PROMOTE THE RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• способствовать признанию
• содействовать признанию
• поощрять признание

Примеры использования Promote the recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also be easier for foreigners to master the Kazakh language, which will promote the recognition of Kazakhstan on a planetary scale.
Иностранцам тоже легче будет овладеть казахским языком, что будет содействовать узнаваемости Казахстана в планетарном масштабе.

Promote the recognition of young people as key actors for development and eliminate their stigmatization as causes of conflict and violence;
Поощрять признание молодых людей в качестве основных участников в процессе развития и искоренять их стигматизацию, вызванную конфликтами и насилием;

HIV and social protection integration also promote the recognition and protection of the rights of people living with and most affected by HIV.
Взаимная интеграция программ соцзащиты и программ по ВИЧ также содействует признанию и защите прав людей, живущих с ВИЧ и пострадавших от ВИЧ.

Combat negative attitudes to the realization of the right of all children to be heard, and promote the recognition of children as rights holders;
Бороться с негативным отношением к осуществлению права всех детей быть заслушанными и поощрять признание детей в качестве правообладателей;

Promote the recognition and application of harmonized technical standards and guidelines on safety in order to reduce trade barriers among them;
Содействовать признанию и применению согласованных технических норм и руководящих принципов в области безопасности с целью устранения барьеров в торговле между ними;

In Peru, the Vice-Ministry of Intercultural Affairs develops policies, programmes and projects that promote the recognition of the right to cultural diversity, citizenship, social inclusion and sustainable development.
В Перу заместитель министра по межкультурным связям разрабатывает политику, программы и проекты, поощряющие признание права на культурное многообразие, гражданство, участие в жизни общества и устойчивое развитие.

Promote the recognition of independent work, human care, family care and self-consumption, as well as the total transformation of the conditions for those forms of work.
Поощрение признания индивидуальной трудовой деятельности, деятельности по уходу, в том числе в семье, и натуральных хозяйств, а также всестороннее преобразование условий труда;

During the International Year, Costa Rica will implement concrete activities that will make the population of African descent visible in the country and the region, promote the recognition of the contributions that the population has made and improve its quality of life.
В течение Международного года Коста-Рика собирается осуществлять конкретные мероприятия, которые сделают население африканского происхождения заметным в стране и регионе, будут способствовать признанию его роли и улучшат качество его жизни.

Promote the recognition and the fulfilment of third-generation or solidarity rights, in particular the right to development, as well as considering the rights of the elderly.
Способствовать признанию прав третьего поколения или прав солидарности и осуществлению этих прав, в частности права на развитие, а также учету прав пожилых людей.

The operational activities in the free economic zone"Alliance" will give an opportunity to attract investments, encourage exports of products, created in the field of high and information technologies, as well as promote the recognition and dissemination of the Armenian brand.
Эксплуатационная деятельность в свободной экономической зоне« Альянс» даст возможность привлечь инвестиции, стимулировать экспорт продукта, созданного в сфере высоких и информационных технологий, способствовать признанию и распространению армянского бренда.

These initiatives promote the recognition and revitalization of indigenous groups' cultural resources, which are inherently tied to their identities, and foster the sharing of knowledge on cultural pluralism.
Такие инициативы содействуют признанию и восстановлению культурных ресурсов групп коренного населения, которые неразрывно связаны с их самобытностью и способствуют обмену знаниями по вопросам культурного плюрализма.

In that connection, the special commemorative meetings to be devoted by UNCITRAL to issues of arbitration, to mark the fortieth anniversary of the 1958 New York Convention, would give a new impetus to the improvement of the existing regulations governing international trade law in general, and, more specifically, would promote the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Поэтому специальные заседания, которые ЮНСИТРАЛ намерена посвятить вопросам арбитража в ознаменование сороковой годовщины Нью-йоркской конвенции, дадут новый импульс совершенствованию нынешней регламентации в вопросах международной торговли, в целом, и будут способствовать признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, в частности.

Promote the recognition of the ancestral territorial rights of people of African descent in order to contribute to their economic development and strengthen their cultural identity, and guarantee their survival as ethnic groups.
Поощрять признание исконных территориальных прав лиц африканского происхождения в целях содействия их экономическому развитию и укрепления их культурной самобытности, а также обеспечения их выживания как этнических групп.

Projects that gather and use indigenous customary knowledge should include measures that promote the recognition of this knowledge as intellectual and cultural property, as well as measures that prevent the dissemination of this knowledge without prior informed consent of the proprietors.
Проекты, преследующие цель получения и использования знаний коренных народов, должны предусматривать меры, способствующие признанию этих знаний в качестве интеллектуальной и культурной собственности, а также меры, препятствующей распространению этих знаний без предварительного осознанного согласия на это со стороны их носителей.

Promote the recognition by the international community of both the value of tourism in small island developing States and the fragility of the resources on which it depends, and of the resulting need for international support to encourage its sustainable development.
Содействие признанию международным сообществом важности туризма в малых островных развивающихся государствах и ограниченности ресурсов, на которые он опирается, и соответствующей необходимости международной поддержки для содействия его устойчивому развитию.

If adopted by the European Parliament and Council, the proposed regulation would, for instance, consolidate the legal basis for European standardization, extend definitions and scope of standards to services, enhance the participation of stakeholders' in standardization, revamp the process of standardization planning and financing to ensure that it was accelerated, simplified and more inclusive, and promote the recognition of ICT standards in public procurement.
В том случае, если этот регламент будет утвержден Европейским парламентом и Советом, он, в частности, объединит правовую базу европейской стандартизации, расширит определения и охват стандартов, включив в них услуги, укрепит участие в стандартизации заинтересованных сторон, обновит процесс планирования и финансирования стандартизации в целях его ускорения, упрощения и повышения его инклюзивности и будет содействовать признанию стандартов ИКТ в области государственных закупок.

UN-Habitat should also promote the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world and enhance the dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities.
ООН- Хабитат следует также содействовать признанию городов и местных органов власти и их всемирных ассоциаций партнерами Организации Объединенных Наций в стремлении построить более безопасный и лучший мир и активизировать диалог между правительствами на всех уровнях и партнерами по Повестке дня Хабитат по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти.

Its objectives are to(a) promote the recognition and respect for the human rights of all migrants and members of their families;(b) advocate for the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;(c) facilitate the work of migrant associations and other NGOs in advocating for migrants' rights; and(d) monitor trends and developments of migrants' rights and welfare.
В число ее задач входит: а способствовать признанию и уважению прав человека всех мигрантов и членов их семей; b выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; с помогать ассоциациям мигрантов и другим НПО в их работе по защите прав мигрантов и d отслеживать тенденции и явления, касающиеся прав и благосостояния мигрантов.

Thematic thrust 3: Combating discrimination and promoting the recognition of identity;
Третье тематическое направление: акцент на борьбе с дискриминацией и поощрение признания личности;

The Ministry of Health also operates an intercultural health programme which promotes the recognition of traditional medical knowledge and practices in political, cultural, academic and institutional forums.
Также Министерство здравоохранения имеет программу по межкультурному взаимодействию в сфере медицины, которая поощряет признание умений и практик традиционной медицины в политической, культурной, научной и государственной сфере.

The Government promoted the recognition of the Khoisan language, once virtually forgotten but now one of the national symbols of the country.
Оно содействовало признанию койсанского языка, ранее практически забытого, но теперь ставшего одним из национальных символов страны.

Environmental planning of land use promotes the recognition and valuation of forms based on custom and tradition, as long as they are in harmony with the sustainable management of natural resources.
В процессе экологического планирования землепользования поощряется признание и высокая оценка форм, основанных на обычаях и традициях, так как они согласуются с рациональным использованием природных ресурсов.

Promoting the recognition, at the highest levels in society, of the full value of the social, political and economic contribution of women in national development and;
Содействие пониманию в полной мере и на самых высоких уровнях общества важности социального, политического и экономического вклада женщин в национальное развитие; а также.

Policymakers can also enhance the quality of IP management in PROs by promoting the recognition and accreditation of professional technology transfer courses.
Кто занимается выработкой политики, могут также повысить качество управления ИС в ГИО путем поощрения признания и аккредитации профессиональных курсов по вопросам передачи технологии.

Many intergovernmental organizations are active in the fields of water and sanitation, and have an important contribution to make in promoting the recognition and realization of the human rights to water and sanitation, within their organizations and in collaboration with their external partners.
Многие межправительственные организации проводят активную деятельность в области водоснабжения и санитарного обслуживания и могут вносить важный вклад в содействие признанию и реализации прав человека на воду и санитарные услуги как в рамках деятельности соответствующих организаций, так и в сотрудничестве со своими внешними партнерами.

Concrete migration targets were also proposed, including reducing the costs of recruitment and of remittance transfers, promoting the recognition of foreign qualifications and acquired skills, and combating human trafficking.
Были также предложены конкретные задачи, связанные с миграцией, в том числе снижение расходов, связанных с приемом на работу, и стоимости денежных переводов, поощрение признания профессиональных квалификаций и навыков, приобретенных за рубежом, и борьба с торговлей людьми.

To attain this objective, UNESCO's strategy is focused on enhancing and preserving linguistic diversity worldwide and on promoting the recognition of the importance of languages and linguistic diversity in all UNESCO policies and fields of action.
Для достижения этой цели стратегия ЮНЕСКО направлена на расширение и сохранение языкового разнообразия во всем мире и на содействие признанию важности языков и языкового разнообразия в рамках всех областей деятельности и политики ЮНЕСКО.

Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field.
Кроме того, поскольку международный торговый арбитраж является инструментом урегулирования частных коммерческих споров и содействия развитию единообразной международной торговли, инструменты, способствующие признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, представляют собой один из важных вкладов Организации Объединенных Наций в это развитие.

Professional services are addressed through a combination of different provisions, dealing with(a) the elimination of market access restrictions, including access to foreign commercial presence;(b) enhancing the mobility of natural persons; and(c) promoting the recognition of qualifications and licences.
Вопросы профессиональных услуг охватываются рядом различных положений, посвященных а отмене ограничений для доступа к рынкам, включая иностранное коммерческое присутствие; b повышению мобильности физических лиц; и с поощрению признания квалификации и дипломов.

With regard to the measures taken on behalf of the members of the black minority, in 2007 the National Council of the Black Ethnic Community had been established and tasked with promoting the recognition and full integration of blacks in Panama's socio-economic life.
Что касается мер, принятых в интересах черного меньшинства, то г-н Фалькон Морено говорит, что в 2007 году был создан Национальный совет черной этнической группы( там же, пункт 89), уполномоченный продвигать признание и полную интеграцию черного населения в панамскую социально-экономическую жизнь.