СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИЗНАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote recognition
• contribute to the recognition

Примеры использования Способствовать признанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать признанию и использованию Хартии Земли в качестве документа мягкого права.
To promote recognition and use of the Earth Charter as a soft law document.

Основными задачами CPCGT являются: 1 способствовать признанию Cão де Гадо Transmontano как чистопородности по FCI.
The main objectives of CPCGT are: 1 Promote recognition of the Cão de Gado Transmontano as pure breed by FCI.

Это будет способствовать признанию лиц африканского происхождения в качестве участников мирового развития;
This will help the recognition of people of African descent as world actors;

Совместно с коренными народами они могут способствовать признанию традиционных правовых систем коренных народов и обеспечению им поддержки.
Jointly with Indigenous peoples, they can encourage recognition of and provide support to Indigenous juridical systems.

Осуществление Договора имеет большое значение для коренных народов и их организаций и будет способствовать признанию прав фермеров.
The implementation of the Treaty is of great relevance to indigenous peoples and their organizations, and will contribute to the recognition of farmers' rights.

Это также будет способствовать признанию, которое просят для себя матери, а с таким признанием начнется принятие мер.
It will also contribute to the recognition mothers are asking for, and with recognition will come measures.

Необходимо противостоять расизму и дискриминации и способствовать признанию культурного многообразия посредством просвещения.
It was important to prevent racism and discrimination and to promote the appreciation of cultural diversity through education.

Компоненты его доклада призваны способствовать признанию нарушений в прошлом и обеспечению того, чтобы прошлые нарушения были надлежащим образом компенсированы.
The elements of his mandate were intended to contribute to recognizing past abuses and ensuring that past violations were properly redressed.

Вступление Договора в силу имеет большое значение для коренных народов и их организаций и будет способствовать признанию прав фермеров.
The entry into force of the Treaty was of great relevance to indigenous peoples and their organizations, and would contribute to the recognition of farmers' rights.

Это будет способствовать признанию многогранной роли, которую леса могут играть в развитии« зеленой» экономики и достижении целей в области устойчивого развития.
This will support the recognition of the multiple roles that forests can make to the green economy and the Sustainable Development Goals.

Достаточный уровень заработной платы и соответствующие условия труда могли бы способствовать признанию статуса и повышению привлекательности профессии судьи и прокурора.
An adequate salary together with proper working conditions would contribute to recognition of the status and attractiveness of the professions of judge and prosecutor.

Конвенции ЮНЕСКО призваны способствовать признанию уровня академической подготовки для академических целей, например, для продолжения обучения в другом учебном заведении.
UNESCO conventions are aimed at promoting the recognition of academic qualifications for academic purposes, for example, to continue studies at a different institution.

В изложении этого политического курса говорится, что для достижения данной цели правительство намерено способствовать признанию этнических культур квебекцев любого происхождения.
The policy statement specifies that, to achieve this objective, the government intends to promote recognition of the ethnic cultures of Quebeckers of all origins.

Новые процессуальные нормы будут способствовать признанию обычного права коренных народов, в том числе права пользоваться своим собственным языком в судах и при решении других правовых вопросов.
The new procedure would promote recognition of the customary law of the indigenous peoples, including the right to use their own languages in courts of law and in other legal matters.

Способствовать признанию прав третьего поколения или прав солидарности и осуществлению этих прав, в частности права на развитие, а также учету прав пожилых людей.
Promote the recognition and the fulfilment of third-generation or solidarity rights, in particular the right to development, as well as considering the rights of the elderly.

Интеграция основанного на соблюдении прав человека подхода к обеспечению доступа к устойчивым и доступным источникам энергии будет способствовать признанию и учету конкретных потребностей женщин и их прав человека.
Integrating a rights-based approach to access to sustainable and affordable energy will help to recognize and take into account women's specific needs and human rights.

Ожидается, что соглашение будет способствовать признанию<< сухих портов>> международного значения и содействовать привлечению инвестиций в развитие инфраструктуры и расширение производственных мощностей.
It was expected that the agreement would enhance recognition of dry ports of international importance and facilitate mobilization of investment for infrastructure development and capacity expansion.

Вследствие этого у делегации имеются оговорки в отношении пункта 11 проекта резолюции, поскольку упоминание в нем достигнутой на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года договоренности может способствовать признанию итогового документа.
It therefore had reservations about paragraph 11 of the draft resolution, whose reference to the agreement entered into at the 2005 World Summit could promote recognition of the outcome document.

Было также указано, что такой подход мог бы способствовать признанию третьих сторон в качестве поставщиков идентификационных услуг не только коммерческими и некоммерческими частными структурами, но и государственными органами.
It was further explained that such approach could facilitate the acceptance of third parties as identity providers not only by commercial and non-commercial private entities but also by governmental agencies.

В этой связи важно укреплять роль международных судебных органов, включая Международный трибунал по морскому праву, и способствовать признанию обязательной юрисдикции Международного Суда.
It was therefore important to strengthen the role of international judicial organs, including the International Tribunal for the Law of the Sea, and to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

Способствовать признанию навыков, заслуг, способностей и вклада инвалидов на рабочем месте и на рынке труда и бороться со стереотипами и предрассудками в отношении инвалидов на рабочем месте и на рынке труда.
Promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market, and to combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in the workplace and the labour market.

По мнению Комитета, это положение должно истолковываться как тесно связанное с положением, которое предусматривает право на специальные меры защиты, и призванное способствовать признанию правосубъектности ребенка.
In the Committee's opinion, this provision should be interpreted as being closely linked to the provision concerning the right to special measures of protection and it is designed to promote recognition of the child's legal personality.

В рамках всеобъемлющей программы" Помощь в области развития для беженцев"( ПРБ) Управление стремилось способствовать признанию потенциальных возможностей беженцев стать самообеспеченными и продуктивными членами общины, в которой они проживают.
Under an overarching framework called"Development Assistance for Refugees"(DAR), the Office has sought to promote recognition of the potential capacity of refugees to become self-reliant and productive members of the community in which they are living.

Андские страны представят проекты резолюций как Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, так и Генеральной Ассамблее Организации американских государств, с тем чтобы способствовать признанию Андской зоны мира со стороны международного сообщества.
That the Andean countries will submit draft resolutions to both the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States promoting recognition of the Andean zone of peace by the international community.

Требования государств- членов в отношении рационального разделения функций в рамках Организации Объединенных Наций могут способствовать признанию уникальной роли ЮНОПС в качестве подразделения, занимающегося вопросами управления оперативной деятельностью/ проектами, заключения контрактов и осуществления комплексных закупок.
Member State pressure for rational division of labour within the United Nations may inspire recognition of UNOPS unique role as an operational/project management, contracting and complex procurement entity.

Они настоятельно призывали государства способствовать признанию правовой практики коренных народов в качестве элемента, дополняющего национальные системы отправления правосудия, и содействовать взаимодействию между юридическими системами и национальными и федеральными правовыми системами.
They urged States to facilitate the recognition of indigenous legal practices as complementary to national systems of justice and to facilitate cooperation between indigenous justice systems and national or federal legal systems.

Возмещение ущерба будет результативным только тогда, когда жертвы и гражданское общество в целом будут вовлекаться в процесс разработки схем возмещения, позволяющих обеспечить соразмерность понимаемых мер понесенному ущербу, и способствовать признанию жертв правообладателями.
Reparations will only be successful if victims and civil society at large have been involved in the design of the schemes, so the measures are commensurate to the harm inflicted and contribute to the recognition of the victim as rights holders.

Способствовать признанию роста распространенности и бремени НИЗ как в национальных, так и международных повестках дня в области развития и призывать страны и международных партнеров в области развития принимать во внимание уровень приоритетности проблемы НИЗ.
By promoting recognition of the rising incidence and burden of noncommunicable diseases on national as well as international development agendas, and encouraging countries and international development partners to consider the level of priority accorded to non-communicable diseases.

В течение Международного года Коста-Рика собирается осуществлять конкретные мероприятия, которые сделают население африканского происхождения заметным в стране и регионе, будут способствовать признанию его роли и улучшат качество его жизни.
During the International Year, Costa Rica will implement concrete activities that will make the population of African descent visible in the country and the region, promote the recognition of the contributions that the population has made and improve its quality of life.

Органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны, в пределах своей компетенции, способствовать признанию и осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, и в этих целях, в частности, должны.
The organs and specialized agencies of the United Nations system should, within their respective fields of competence, contribute to the recognition and realization of the rights and the principles set forth in the present Declaration, and to this end should, inter alia.