ПООЩРЯТЬ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage recognition
• promote the recognition

Примеры использования Поощрять признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять признание и соблюдение принципов международного права.
Promote acceptance of and respect for the principles of international law.

В области образования мы должны поощрять признание и уважение других народов и их особенностей.
In terms of education, we should promote recognition and respect for other people and their differences.

Можно было бы поощрять признание сертификатов ИСО 14001 развивающихся стран в развитых странах; и.
The recognition of developing country ISO 14001 certificates in developed countries could be promoted; and.

Бороться с негативным отношением к осуществлению права всех детей быть заслушанными и поощрять признание детей в качестве правообладателей;
Combat negative attitudes to the realization of the right of all children to be heard, and promote the recognition of children as rights holders;

Поощрять признание Руководящих принципов на национальном уровне, в том числе в рамках внутреннего законодательства и политики;
Promote recognition of the Guiding Principles at the national level, including through domestic law and policies;

Им также следует поощрять признание многообразия и уважения прав человека всех людей, особенно инвалидов.
They should also encourage recognition of diversity and respect for the human rights of all persons, especially those with disabilities.

Поощрять признание прав коренных народов в рамках документов и резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций.
Promote recognition of the rights of indigenous peoples within the framework of the instruments and resolutions adopted by the United Nations.

Принимая меры по ликвидации нищеты на данном профильном направлении, ЮНЕСКО будет поощрять признание широких и разнообразных связей между правами и проблемой нищеты.
In implementing actions for poverty eradication under this thematic area, UNESCO will encourage the recognition of broad and diverse linkages between rights and poverty.

Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;
To promote the recognition and approval of acceptable attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct;

Поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка, религии, и поощрять признание взаимозависимости народов мира; и.
To encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion, and to encourage recognition of the independence of the peoples of the world; and.

Поощрять признание молодых людей в качестве основных участников в процессе развития и искоренять их стигматизацию, вызванную конфликтами и насилием;
Promote the recognition of young people as key actors for development and eliminate their stigmatization as causes of conflict and violence;

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему отмечать и отражать различные формы работы на добровольных началах в своей политике, программах и докладах и поощрять признание роли и участия добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях;
Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to further recognize and integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;

Поощрять признание исконных территориальных прав лиц африканского происхождения в целях содействия их экономическому развитию и укрепления их культурной самобытности, а также обеспечения их выживания как этнических групп.
Promote the recognition of the ancestral territorial rights of people of African descent in order to contribute to their economic development and strengthen their cultural identity, and guarantee their survival as ethnic groups.

В безотлагательном порядке пересмотреть и изменить законодательство в целях обеспечения того, чтобы внебрачные дети с рождения юридически имели мать( в соответствии с решением Европейского суда по правам человека по делу Маркс против Бельгии и принципом mater semper certa est- мать всегда достоверно известна), и поощрять признание таких детей их отцами( в качестве средства предотвращения" легкого" отказа от детей);
Urgently review and amend legislation in order to ensure that children born out of wedlock legally have from birth a mother(in accordance with the European Court on Human Rights decision Marckx v. Belgium and the rule mater semper certa est) and encourage recognition of these children by their fathers(as a way to prevent"easy" abandonment of children);

Поощрять признание разнообразных благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также способы рыночной оценки таких благ сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;
Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;

Просила Комитет поощрять признание СЭЭУ в качестве статистических рамок при оценке взаимосвязи между экономикой и окружающей средой и с этой целью пропагандировать ее на крупных международных мероприятиях, в частности на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Requested the Committee to promote that SEEA be recognized as the statistical framework in the assessment of the relationship between the economy and the environment and to publicize this at major international events, in particular at the United Nations Conference on Sustainable Development, for this purpose;

Поощрять признание широкого круга благ, получаемых благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, а также путей отражения таких благ на рынке сообразно с соответствующим национальным законодательством и стратегиями;
Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies;

Для этого необходимо поощрять признание обязательной юрисдикции Международного Суда и включение положений о мирном урегулировании споров в международные договоры, касающиеся споров, которые могут в силу их применения потребовать решения Суда или другого международного судебного органа.
For that purpose, it was important to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and the inclusion in international treaties of provisions for the referral to the Court, or to another tribunal, of any disputes which might arise from the application or interpretation of the treaties.

В Перу заместитель министра по межкультурным связям разрабатывает политику, программы и проекты, поощряющие признание права на культурное многообразие, гражданство, участие в жизни общества и устойчивое развитие.
In Peru, the Vice-Ministry of Intercultural Affairs develops policies, programmes and projects that promote the recognition of the right to cultural diversity, citizenship, social inclusion and sustainable development.

Также Министерство здравоохранения имеет программу по межкультурному взаимодействию в сфере медицины, которая поощряет признание умений и практик традиционной медицины в политической, культурной, научной и государственной сфере.
The Ministry of Health also operates an intercultural health programme which promotes the recognition of traditional medical knowledge and practices in political, cultural, academic and institutional forums.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для ликвидации любого неблагоприятного воздействия, которое нынешняя система расследования, поощряющая признания, может оказывать на режим обращения с подозреваемыми лицами.
The State party should take all appropriate measures to eliminate any adverse effects the current investigation system of promoting confessions may have on the treatment of suspects.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций отражать работу на добровольных началах в ее различных формах в своей политике, программах и докладах и поощряет признание роли и участие добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях;
Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;

Поощряет признание многостороннего характера вопроса химической безопасности и опасных отходов в качестве одной из проблем устойчивого развития и включение, при наличии такой возможности, вопроса рационального регулирования химических веществ и отходов в национальные стратегии и программы планирования.
Encourages recognition of the cross-cutting nature of chemical safety and hazardous waste as a sustainable development issue and the inclusion of sound chemicals and waste management considerations in national planning strategies and programmes.

КОБАСЕ поддерживает реализацию международных проектов<< Разнообразие как ресурс>> и<< Знания о нищете>> посредством документа под названием<< Римская резолюция: руководящие принципы в области охраны культурного разнообразия>>, который поощряет признание важности культурного разнообразия.
COBASE is the promoter of the international projects"Diversity as a resource" and"Poverty knowledge" with the document entitled"Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity" which encourages the appreciation of the importance of cultural diversity.

В целях обеспечения защиты от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии Региональная ассоциация по проблемам насильственной миграции в Коста-Рике поощряет признание и защиту мигрантов в этой стране путем проведения кампаний по борьбе с проявлениями ксенофобии.
To ensure protection against racism, ethnocentrism and xenophobia, the Asociación Regional para Las Migraciones Forzadas, in Costa Rica, encourages the acceptance and protection of migrants in that country by conducting campaigns against xenophobia.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций отразить работу на добровольных началах в ее различных формах в своей политике, в своих программах и докладах и поощряет признание роли и участие добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях, таких, как Всемирный саммит по информационному обществу;
Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences, such as the World Summit on the Information Society;

Организация, являющаяся независимой научной организацией, аккредитована в полном объеме для участия в работе различных международных конвенций и содействует реализации международного проекта по проблеме разнообразия как ресурса с использованием документа под названием" Римская резолюция: руководящие принципы в области охраны культурного многообразия", который направлен против расизма и поощряет признание важности культурного многообразия.
The organization, an independent scientific organization, is fully accredited to participate in the work of various international conventions and promotes an international project on diversity as a resource using a document entitled"Resolution of Rome: guidelines for the protection of cultural diversity", which works against racism and encourages the appreciation of the importance of cultural diversity.

Эти меры включают, во-первых, создание государством- участником эффективного и независимого механизма надзора с целью обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб на применение пыток и жестокого обращения в ходе уголовных расследований и, во-вторых, принятие всех надлежащих мер для ликвидации любого неблагоприятного воздействия, которое нынешняя система расследования, поощряющая признания, может оказывать на режим обращения с подозреваемыми лицами.
These measures included, firstly, the establishment by the State of an effective and independent oversight mechanism to guarantee prompt, impartial and effective investigations into all complaints of torture and ill-treatment during criminal investigations and, secondly, the adoption of all appropriate measures to eliminate any adverse effects that the current investigation system for promoting confessions might have on the treatment of suspects.

Следует также поощрять взаимное признание электронных подписей.
Mutual recognition of electronic signatures should also be encouraged.

Статья 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях побуждает государства поощрять трансграничное признание электронных подписей.
Article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures encourages States to promote cross-border recognition of electronic signatures.