ПООЩРЯТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a que promuevan el otorgamiento
• promover la prestación

Примеры использования Поощрять предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять предоставление международной помощи и сотрудничества;
Promover ayuda y cooperación internacional;

Можно было бы также поощрять предоставление отделениями этих проектов рабочих мест для молодежи.
También se podría alentar a las oficinas de proyectos a que ofrecieran empleos a los jóvenes.

Iii поощрять предоставление и обмен информацией и стратегиями между всеми отдельными партнерами в области партнерского сотрудничества;
Promover los aportes y el intercambio de información y estrategias de todos los asociados de la esfera de asociación.

КЭСКП рекомендовал Венгрии поощрять предоставление рома частным сектором адекватных возможностей для трудоустройства.
El CESCR recomendó a Hungría que alentara al sector privado a ofrecer puestos de trabajo a romaníes.

Они должны способствовать тесным дипломатическим отношениям с государствами, с тем чтобы поощрять предоставление и реализацию такой технической помощи.
Deben promover relaciones diplomáticas estrechas con los Estados, a fin de promover la prestación y aplicación de esa asistencia técnica.

Следует поощрять предоставление бесплатного начального образования.
Promover la educación primaria gratuita.

Viii способствовать созданию новых агентств по микрофинансированию( в каждой провинции) в аграрном секторе и поощрять предоставление кредитов на сельскохозяйственное производство.
Promover la creación de nuevos órganos de microfinanciación(en cada provincia) dirigidos al sector agrícola y promover la concesión de crédito a la producción agrícola.

Следует поощрять предоставление таким организациям постоянной поддержки.
Es conveniente continuar prestando apoyo a esas organizaciones.

Группа не наделена полномочиями добиваться предоставления информации о судебном порядке, и в своей деятельности она руководствуется принципами конфиденциальности и защиты источников, с тем чтобы поощрять предоставление информации на добровольной основе.
El Grupo no tiene competencia para exigir la presentación de información y depende de los principios de confidencialidad y protección de las fuentes para alentar la entrega voluntaria de información.

Также следует поощрять предоставление дополнительных целевых взносов со стороны правительств- доноров в целях оказания поддержки для конкретных проектов.
Asimismo, se impulsará la entrega de contribuciones adicionales asignadas en apoyo a proyectos específicos por parte de los gobiernos donantes.

По словам одного из представителей, его Сторона не согласна с высказанной в докладе целевой группы мыслью о том, что следует поощрять предоставление льгот в рамках Механизма чистого развития новым мощностям с целью создания равных условий для новых и существующих предприятий.
Un representante dijo que su país no estaba de acuerdo con la idea expresada en el informe del equipo de tareas de que debía alentarse la concesión de beneficios del Mecanismo para un Desarrollo Limpio a la nueva capacidad a fin de" imponer reglas de juego uniformes" para las plantas nuevas y a las ya existentes.

Поощрять предоставление по приемлемым ценам юридических услуг тем, кто в них нуждается, и изыскивать альтернативные пути урегулирования споров без обращения к судебным процедурам;
Proporcionar servicios jurídicos asequibles a quienes los necesitan y elaborar medios alternativos de resolver controversias fuera de los tribunales;

Обеспечить женщинам равный доступ к социальным услугам, в частности медицинским услугам и образованию, и в этой связи поощрять предоставление адекватных медико-санитарных и медицинских услуг и оказание помощи женщинам и девочкам в конфликтных и постконфликтных ситуациях и предоставление консультаций в связи с постконфликтной психологической травмой;
Asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los servicios sociales, en particular los servicios de salud y educación, y en ese sentido, promover la prestación de cuidados y servicios de salud adecuados y la asistencia para las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto y después de los conflictos, y la orientación psicológica en casos de trauma después de los conflictos;

Необходимо также поощрять предоставление микрокредитов сельским женщинам и мелким и средним предприятиям для стимулирования самостоятельной занятости женщин.
También es necesario promover la concesión de microcréditos a las mujeres rurales, así como la creación de microempresas y empresas pequeñas y medianas para que las mujeres puedan trabajar por cuenta propia.

Вновь подтверждает также, что государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться услугами по уходу за детьми и соответствующих их положению учреждений, а также обязанность государств поощрять предоставление необходимых вспомогательных социальных услуг, с тем чтобы родители могли совмещать выполнение семейных обязательств с обязанностями по работе и участием в общественной жизни;
Reafirma también que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para que los hijos de padres que trabajan tengan derecho a aprovechar los servicios y establecimientos de atención a los niños que les correspondan, así como la obligación de los Estados de alentar la prestación de los servicios sociales de apoyo necesarios para que los padres puedan combinar las obligaciones familiares con las de trabajo y de participación en la vida pública;

Поощрять предоставление возможности другим соответствующим специальным процедурам, в частности Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, систематически отчитываться перед Генеральной Ассамблеей и вступать с ней в диалог;
Animar a que otros procedimientos especiales competentes, en particular el Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, tengan la oportunidad de informar sistemáticamente a la Asamblea General y de entablar un diálogo con este órgano.

C… государства- участники принимают соответствующие меры для того, чтобы… поощрять предоставление необходимых дополнительных социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, в частности посредством создания и расширения сети учреждений по уходу за детьми;
Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para:… c Alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo y la participación en la vida pública, especialmente mediante el fomento de la creación y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los niños;

Необходимо поощрять предоставление помощи на основе мобилизации поддержки со стороны учреждений, механизмов и организаций, созданных в рамках режима, включая Комитет по выполнению, государствам, являющимся Сторонами в этих международно-правовых документах, в форме передачи экотехнологий и технического ноу-хау, наращивания потенциала, подготовки законопроектов и административных актов и финансовой помощи через Многосторонний фонд и другие источники, если это необходимо.
Respecto de los Estados que son Partes en esos instrumentos, se debe fomentar el suministro de asistencia y la movilización del apoyo de instituciones, mecanismos y organizaciones establecidos por el régimen, incluido el Comité de Aplicación, en forma de transferencia de tecnología ambientalmente racional y conocimientos técnicos, creación de capacidad, elaboración de leyes y medidas administrativas y ayuda financiera por conducto del Fondo Multilateral y otras fuentes, según proceda.

Призывает также государства- члены поощрять предоставление ориентированных на семью льгот, таких как программы социальной защиты и социальных выплат для сокращения масштабов семейной нищеты и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como los programas de protección social y de transferencia social, con el fin de reducir la pobreza de las familias y evitar la perpetuación de la pobreza entre generaciones;

Обеспечивать и поощрять предоставление эффективной юридической помощи на всех этапах уголовного судопроизводства лицам, задержанным, арестованным или заключенным, подозреваемым или обвиняемым, или привлекаемым к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим в результате преступлений;
Asegurar y promover la prestación de asistencia jurídica eficaz, en todas las etapas del proceso de justicia penal, a las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal y a las víctimas de delitos;

Политика правительства должна заключаться в том, чтобы поощрять предоставление таких ссуд женщинам, и вот почему: они в большей степени пострадали в результате экономических преобразований и связанной с ними косвенной дискриминации; женщин среди бедняков гораздо больше, чем мужчин; и, что самое главное, в самом докладе указано, что женщины- заемщики прекрасно справляются с погашением своей задолженности.
Como política, el Gobierno debe alentar la concesión de ese tipo de créditos a las mujeres por una serie de razones: son las que más han padecido por la transformación económica y la discriminación indirecta que ha acarreado; la pobreza afecta a un número mucho mayor de mujeres que de hombres; y, sobre todo, las mujeres prestatarias tienen un excelente historial por su capacidad de reembolso.

Призывает также государства- члены поощрять предоставление ориентированных на семью льгот, таких как помощь в приобретении жилья, пособия на детей, пенсии по старости, перевод денежных средств, социальная защита, программы социальных выплат и другие соответствующие меры, для сокращения масштабов семейной нищеты и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como la asistencia para la vivienda, las prestaciones para hijos, las pensiones de vejez, las transferencias de dinero en efectivo, la protección social, los programas de transferencia social y demás medidas pertinentes para reducir la pobreza de las familias y evitar la transferencia de la pobreza entre generaciones;

Iii Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, на предмет их снятия.
Iii El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas;

Законодательство поощряет предоставление НПО социальных услуг детям- инвалидам и их семьям.
La legislación alentaba la prestación de servicios sociales a los niños con discapacidad y sus familias por ONG.

Комитет поощряет предоставление государствам- участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, с тем чтобы их можно было снять.
El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los Estados Partes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas.

В интересах удовлетворения этих потребностей было признано полезным организовывать совещания с участием партнеров по деятельности в области развития и другими многосторонними учреждениями с целью довести до их сведения эти потребности и поощрить предоставление соответствующей ответной помощи.
Se ha demostrado que para hacer un seguimiento eficaz de esas necesidades es conveniente organizar y celebrar reuniones con los asociados para el desarrollo y otros organismos multilaterales, a fin de hacerles conscientes de esas necesidades y fomentar la prestación de asistencia.

По этой причине Катар приветствует добавление в резолюцию положений, стимулирующих участие отцов в жизни домохозяйств, поощряющих предоставление ориентированных на интересы семьи льгот, таких как качественное здравоохранение и образование для детей, и учитывающих необходимость особой заботы о членах семьи, имеющих инвалидность.
Qatar acoge con agrado la adición de una formulación que alienta la participación de los padres en el hogar, promueve el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como servicios de calidad de atención de la salud y educación de los niños, y aborda la necesidad de atención especial de los miembros de la familia con discapacidad.

Совсем недавно, 26 марта 2013 года, Лига арабских государств приняла резолюцию, которая поощряет предоставление террористам финансовых средств и оружия, тем самым нарушая международные обязательства по борьбе с терроризмом, возложенные на все государства.
Más recientemente, la resolución aprobada por la Liga de los Estados Árabes el 26 de marzo de 2013 ha alentado el suministro de fondos y armas a los terroristas, con lo que se han desacatado las obligaciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo que incumben a todos los Estados.

В рамках программы" Universidade para Todos- ProUni"( Университетское образование для всех), принятой в 2004 году бразильское государство поощряет предоставление стипендий в частных высших учебных заведениях студентам, подушевой доход в семье которых составляет менее трехмесячной минимальной заработной платы, за счет предоставления учебным заведениям, присоединившимся в Программе, освобождения от некоторых налогов.
A través del programa" Universidade para Todos- ProUni", creado en 2004, el Estado brasileño promueve el otorgamiento de becas en instituciones privadas de enseñanza superior para estudiantes cuyas familias tienen ingresos per cápita inferiores a tres salarios mínimos y exonera a las instituciones que se adhieren al programa del pago de algunos impuestos.