ПООЩРЯТЬ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• promover prácticas
• fomentar la práctica

Примеры использования Поощрять практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять практику добросовестной конкуренции.
Que se alienten las prácticas de comercio leal.

Поощрять практику, которая ведет к сокращению выбросов и воздействия ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;[ и].
Promover prácticas que reduzcan la liberación de mercurio y la exposición a esa sustancia en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala;[y].

Где это уместно, следует поощрять практику проведения тематических прений.
En los casos en que proceda, debería fomentarse la práctica de los debates por materias.

В связи с этим важно поощрять практику ответственного предпринимательства в большем числе секторов, прежде всего среди мелких и средних предприятий.
A ese respecto, era importante promover prácticas empresariales responsables en más sectores, particularmente entre las pequeñas y medianas empresas.

Принятие решений по-прежнему будет строиться в соответствии с действующими правилами, и следует поощрять практику, направленную на достижение консенсуса.
El proceso de adopción de decisiones se seguirá realizando conforme a las normas existentes y se deberá fomentar la práctica de procurar llegar a un consenso.

Одна из делегаций предложила поощрять практику выделения разведочных блоков консорциумам коммерческих предприятий.
Una delegación sugirió que se promoviera la práctica de asignar zonas de exploración a consorcios de empresas comerciales.

Поощрять практику диалога между религиями, цивилизациями и культурами посредством проведения образовательных, культурных и информационных мероприятий с уделением особого внимания молодому поколению;
Promover la práctica del diálogo entre religiones, civilizaciones y culturas mediante actividades educativas, culturales e informativas, prestando particular atención a las generaciones más jóvenes.

Его делегация не хотела бы поощрять практику использования любых форм голосования в отношении типовых законов или проектов записок.
La delegación del orador no desea alentar la práctica de recurrir a ninguna forma de votación en el caso de las leyes modelo y los proyectos de notas.

Кроме того, было подчеркнуто, что преобладающее мнение общественности в Германии сводится к тому, чтобы поощрять практику ислама немецкими мусульманскими учреждениями, не полагаясь при этом на заграничные учреждения.
Se ha añadido que la opinión dominante en Alemania consiste en fomentar la práctica del islamismo por parte de instituciones musulmanas alemanas y que, en consecuencia, no dependan del extranjero.

Следует также указать на интересную инициативу, предпринимаемую на протяжении ряда лет отдельными правительствами, которые организуют для высокопоставленных сотрудников Секретариата проживание в стране с<< погружением>gt; в языковую среду, с тем чтобы поощрять практику многоязычия.
Hay que señalar igualmente una iniciativa interesante promovida desde hace varios años por algunos gobiernos que ofrecen giras de inmersión lingüística para los altos funcionarios de la Secretaría, con el objeto de fomentar la práctica del multilingüismo.

Поскольку группа по оказанию содействия обучена по вопросам прав на воду и санитарные услуги, она может поощрять практику, основанную на участии и недискриминации, в рамках мероприятий групп потребителей воды.
Como el equipo de apoyo recibe una formación adecuada en lo que respecta a los derechos al agua y al saneamiento, puede promover prácticas participativas y no discriminatorias en las actividades de los grupos de usuarios.

Облегчить доступ к службам первичной медико-санитарной помощи; принять меры к снижению уровня материнской, детской и младенческой смертности; предупреждать случаи недоедания и бороться с ними, особенно среди уязвимых и обездоленных групп детей; а также поощрять практику надлежащего грудного вскармливания;
Facilite el acceso a los servicios de atención primaria de salud, reduzca las tasas de mortalidad maternal, infantil y de lactantes, prevenga y combata la malnutrición, sobre todo entre los grupos de niños vulnerables y menos favorecidos, y promueva prácticas adecuadas de lactancia materna;

Несмотря на сохраняющиеся трудности и новые проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, соответствующим учреждениям следует и далее поддерживать, защищать и поощрять практику грудного вскармливания и обеспечение необходимых для этого условий.
Iv Pese a las constantes dificultades y a los nuevos desafíos que plantea el VIH/SIDA, los organismos pertinentes deberían seguir apoyando, protegiendo y fomentando la práctica de la lactancia natural y las condiciones necesarias para ello.

В этой связи, мы должны поощрять практику обеспечения того, чтобы будущие мирные соглашения были более тесно связаны с развитием культуры мира и включали, в первую очередь, национальные программы в области культуры мира, призванные способствовать осуществлению проектов устойчивого развития.
En este sentido, debemos promover la práctica de velar por que los futuros acuerdos de paz estén más ligados al desarrollo de una cultura de paz y, sobre todo, entrañen programas nacionales relativos a la cultura de paz como condición propicia para la ejecución de proyectos de desarrollo sostenible.

Призываем государства не прекращать своих усилий по искоренению политики и практики, носящих дискриминационный характер в отношении женщин, и принимать законы и поощрять практику, которые обеспечивают защиту прав человека женщин и способствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами;
Pedimos a los Estados que sigan tratando de eliminar las políticas y las prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros;

Содействовать расширению доступа к первичным медико-санитарным услугам; продолжать сокращение уровня материнской, детской и младенческой смертности; предупреждать возникновение проблемы недоедания и вести с ней борьбу, в первую очередь это касается уязвимых и социально незащищенных групп детей; и поощрять практику грудного вскармливания;
Facilite un mayor acceso a los servicios de atención primaria de la salud; reduzca la incidencia de la mortalidad materna, la mortalidad infantil y la mortinatalidad; prevenga y combata la malnutrición, sobre todo entre los grupos de niños vulnerables y desfavorecidos; y promueva prácticas adecuadas de lactancia;

Поощрять практику применения общепризнанных гуманитарных ценностей и этических норм, а также ценностей и традиций, присущих нашим культурам, содействуя укреплению ответственности при принятии персональных решений, развитию критического сознания, уважению прав человека приверженности гражданскому долгу и принципам демократии, культивированию общественного мировоззрения, позволяющего человеку осознавать себя личностью в коллективе;
Promover la práctica de valores humanos y de las normas éticas universalmente reconocidas, así como las propias de nuestras culturas, fomentando la responsabilidad en la toma de decisiones personales, el desarrollo del pensamiento crítico, el respeto a los derechos humanos la conciencia del deber, la disposición para la vida democrática, fortaleciendo la conciencia social de ser persona y de pertenecer a la colectividad.

Главным образом в них были отражены средства и методы, посредством которых Конвенция при участии других международных заинтересованных сторон и партнеров будет решать научные вопросы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой, и поощрять практику устойчивого землепользования на глобальном, национальном и местном уровнях, включая рекомендации относительно того, как Конвенция сможет стать авторитетным глобальным центром научных знаний по этим вопросам.
Esas recomendaciones se referían esencialmente a los medios y metodologías que podría emplear la Convención, conjuntamente con otros interesados y asociados internacionales, para abordar las cuestiones científicas relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y para promover prácticas de ordenación sostenible de la tierra a nivel mundial, nacional y local, e incluían recomendaciones sobre cómo podría la Convención convertirse en una autoridad científica mundial en estas cuestiones.

Признает важную роль права, в том числе законодательства, в деле содействия обеспечению гендерного равенства и осуществлению Пекинской платформы действий, высоко оценивает прогресс, достигнутый государствами в области правовой реформы, и призывает государства и впредь прилагать усилия по отмене законов и ликвидации практики, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, и принимать законы и поощрять практику, защищающие права женщин и содействующие достижению гендерного равенства;
Reconoce el importante papel que desempeña el derecho, incluida la legislación, en la promoción de la igualdad entre los géneros y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, encomia los progresos conseguidos por los Estados en el ámbito de la reforma jurídica y exhorta a los Estados a que prosigan sus esfuerzos por derogar las leyes y erradicar las prácticas que discriminen contra la mujer y promulgar leyes y promover prácticas que protejan los derechos de las mujeres y fomenten la igualdad entre los géneros;

Комитет не поощряет практику объединения государствами просроченных докладов.
El Comité no desea alentar la práctica de combinar informes atrasados de los Estados Partes.

Комитет не поощряет практику объединения государствами просроченных докладов.
El Comité no desea alentar la práctica de combinar informes atrasados.

Г-жа Бельмир выразила озабоченность по поводу того, что статья 32 Уголовно-процессуального кодекса, по всей видимости, поощряет практику пыток.
La Sra. Belmir se ha mostrado preocupada por que el artículo 32 del Código de Procedimiento Penal parece fomentar la práctica de la tortura.

В некоторых странах институциональные структуры поощряют практику концентрированного проживания определенных групп, например, путем предоставления жилья работодателями или органами государственной власти.
En algunos países, la concentración residencial ha sido fomentada por prácticas institucionales, entre ellas, el suministro de vivienda por parte de los empleadores o las autoridades públicas.

Ватикан поддерживает и, по сути дела, поощряет практику планирования семьи, поскольку он признает моральный императив ответственного родительства.
El Vaticano apoya, de hecho alienta, la práctica de la planificación de la familia, ya que reconoce el imperativo moral de la paternidad responsable.

Кроме того, следуя традициям старейшины поощряют практику заключения брака между насильником и его жертвой.
Los tradicionales consejos de ancianos también fomentan prácticas como el matrimonio entre el violador y la víctima.

Признавая, что в некоторых ситуациях такая конверсия должностей может быть невозможной, Комитет поощряет практику продолжения усилий по изысканию возможностей для такой конверсии.
Si bien la Comisión reconoce que en algunas situaciones este tipo de conversión tal vez no sea viable, alienta la práctica de continuar intentando llevarla a la práctica..

Рассмотреть возможность принятия политики и законодательных положений, поощряющих практики равной оплаты( Индия);
Estudiar políticas y disposiciones legales para fomentar las prácticas de igualdad de remuneración(India);

В докладе ЮНЕСКО 2006 года отмечалось, что Уругвай создал Фонд инклюзивного образования, который поощряет практику интеграции детей- инвалидов в обычных школах88.
En un informe de 2006 de la UNESCO se observó que el Uruguay había creado un Fondo de inclusión escolar, con el fin de promover prácticas integradoras en las escuelas normales, para contribuir a la integración de los niños con discapacidad.

Были выдвинуты предложения об исключении пунктов 61 и 62, поскольку они поощряют практику, в соответствии с которой сторона, представляющая свидетеля, встречается с ним при закрытых дверях и помогает ему готовить письменное заявление.
Se formularon sugerencias de que se suprimieran los párrafos 61 y 62, ya que fomentaban prácticas con arreglo a las cuales la parte que presentaba un testigo se reunía con éste en privado y le ayudaba a preparar una declaración por escrito.

Контактная группа по открытому сжиганию отходов и свалкам отметила, что руководящие принципы поощряют практику нерационального природопользования, поскольку согласно принципам в их нынешней редакции открытое сжигание отходов является приемлемым.
El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.