РАСШИРЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las inversiones
• mayor inversión
• aumentando las inversiones
• promoción de las inversiones
• mayores inversiones

Примеры использования Расширение инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение инвестиций в страну.
Aumentar las inversiones en el país.

Принятие соответствующих правовых документов позволяет обеспечивать расширение инвестиций в образование.
La adopción de instrumentos jurídicos apropiados permite garantizar mejores inversiones en educación.

Расширение инвестиций в землепользование 20 8.
Aumento de las inversiones en ordenación de las tierras 20 7.

Это должно стимулировать расширение инвестиций на цели местной переработки продукции до экспорта.
Esto debería estimular un aumento de las inversiones en operaciones locales de elaboración antes de la exportación.

Расширение инвестиций и повышение координации в рамках проектов обеспечения водоснабжения и санитарии.
Mayor inversión y coordinación en proyectos de agua y saneamiento.

Повышение эффективности и модернизация структуры государственного аппарата и расширение инвестиций в людские ресурсы;
Promoción de la eficiencia y modernización de la estructura de la administración pública y mayor inversión en los recursos humanos;

Для достижения этих целевых показателей необходимо, чтобы расширение инвестиций в природопользование сопровождалось широкими реформами в области политики.
Para lograr estos objetivos, las mayores inversiones en ordenación ambiental deben ir acompañadas de amplias reformas normativas.

Для решения проблем глобализации мы осуществляем расширение инвестиций и торговли.
A fin de satisfacer las exigencias de la mundialización, hemos emprendido la tarea de ampliar las inversiones y el comercio.

Это изменение, позволившее повысить гибкость режима налогообложения, было направлено на то, чтобы стимулировать расширение инвестиций.
Al introducir una mayor flexibilidad en el régimen fiscal, este cambio tenía por objeto estimular la expansión de las inversiones.

Это предусматривает поощрение прав женщин и расширение инвестиций в области образования и здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи.
Esto incluye la promoción de los derechos de la mujer y mayores inversiones en educación y sanidad, incluidas la salud reproductiva y la planificación familiar.

Поэтому снижение безработицы потребует повышения спроса, однако для придания устойчивости этому процессу необходимо также расширение инвестиций.
Por consiguiente, la reducción del desempleo requerirá una mayor demanda, pero para que se pueda sostener dicha reducción harán falta también más inversiones.

По общему мнению, интеграция может, в частности, повысить отдачу от инвестиций, облегчить расширение инвестиций и стимулировать перебазирование производств.
En general, se considera que la integración puede, entre otras cosas, aumentar el rendimiento de las inversiones, facilitar mayores inversiones e inducir a las industrias a que se deslocalicen.

А это означает активизацию усилий по защите прав женщин и расширение инвестиций в образование и здравоохранение, включая репродуктивное здоровье и семейное планированиеgt;gt;.
Esto significa que se deben hacer mayores esfuerzos para promover los derechos de la mujer, y mayores inversiones en educación y salud, inclusive en salud reproductiva y planificación de la familia.".

Расширение инвестиций в соответствующие службы имеет важнейшее значение для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку для достижения целей, согласованных в Декларации о приверженности 2001 года.
El incremento de las inversiones en servicios es fundamental para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo si se desean alcanzar los objetivos convenidos en la Declaración de compromiso de 2001.

В первую очередь страны- должники должны принять продуманную, ориентированную на рынок экономическую и отраслевую политику, направленную на использование внутренних накоплений, расширение инвестиций и обеспечение возвращения вывезенного по спекулятивным соображениям капитала.
En primer lugar, los países deudores deben aplicar una política económica racional, orientada al mercado, con el fin de utilizar el ahorro interno, promover la inversión y garantizar el retorno de los capitales fugados.

Расширение инвестиций в области людских ресурсов, системы здравоохранения и борьбы с инфекционными заболеваниями, в первую очередь, со СПИДОМ, а также с малярией и туберкулезом, является приоритетной задачей в рамках всего континента.
El aumento de la inversión en recursos humanos, sistemas sanitarios y lucha contra las enfermedades contagiosas-- sobre todo el SIDA, pero sin olvidar el paludismo y la tuberculosis-- es una prioridad absoluta para el continente.

Анализ региональных экономических тенденций и политики; оценка стратегий сбалансированного роста и развития и содействие разработке и осуществлению политики, направленной на расширение инвестиций и укрепление финансовой инфраструктуры.
Analizar las tendencias y las políticas económicas de la región; evaluar las estrategias de desarrollo con crecimiento equilibrado y apoyar la formulación y aplicación de políticas para incrementar las inversiones y fortalecer la infraestructura financiera.

В большинстве стран расширение инвестиций будет тесно связано со стратегией развития, характеризующейся экспортной ориентацией, и переносом центра тяжести в структуре производства и занятости с сельского хозяйства на промышленность.
En la mayor parte de los países, el aumento de la inversión estará estrechamente vinculado a una estrategia de desarrollo orientada a la exportación y a un desplazamiento de la producción y del empleo de la agricultura a la industria.

Третий вопрос обусловлен тем обстоятельством, что во многих странах, в большинстве своем развивающихся, вмешательство в деятельность частных предприятий могло бы затруднить осуществление усилий, направленных на улучшение экономического положения и расширение инвестиций.
La tercera cuestión se deriva del hecho de que, en muchos países, en su mayoría países en desarrollo, la injerencia en las actividades de las entidades privadas podría obstaculizar los esfuerzos por mejorar la economía y fomentar las inversiones.

Бутан отметил расширение инвестиций в развитие районов проживания меньшинств, включая усиление поддержки для базового обучения, поощрение традиционной медицины и культурных укладов и укрепление потенциала саморазвития, как меры, намеченные правительством в качестве будущих целей.
Bhutan noted increasing investment in the development of minority areas, including through increased support for basic education, promotion of traditional medicine and cultures and enhancement of self-development capacity as measures identified by the Government as future objectives.

Критерии успеха будут включать: улучшение политической и законодательной среды для развития частного сектора и иностранного инвестирования; расширение инвестиций в Африку и в участие африканских стран в глобальной и региональной торговле.
Entre los criterios de éxito figurarán: un mejor ámbito reglamentario y de políticas para el desarrollo del sector privado y la inversión extranjera; aumento de las inversiones en África; y aumento de la participación africana en el intercambio comercial mundial y regional.

Расширение инвестиций в объекты транспортной инфраструктуры, оборудование и услуги имеет решающее значение для налаживания динамичной связи" инвестиции- экспорт" в Африке, поскольку транспорт выступает важным фактором, определяющим конкурентоспособность.
El aumento de las inversiones en instalaciones, equipo y servicios de infraestructura de transportes es esencial para crear un nexo dinámico entre las inversiones y las exportaciones en África, dado que el transporte es un destacado factor determinante de la competitividad.

Одна из делегаций обратила внимание на устойчивую зависимость между бедностью населения и случаями плохого обращения с детьми и их эксплуатации и поддержала мнение других делегаций о том, что работа в этой области должна включать расширение инвестиций в формирование и укрепление систем защиты детей.
Una delegación hizo referencia a la estrecha correlación que existía entre la pobreza y el abuso y la explotación de niños, y se adhirió a las opiniones de varias delegaciones en el sentido de que los esfuerzos deberían incluir una mayor inversión en la creación y el fortalecimiento de sistemas de protección de la infancia.

По мере устранения торговых барьеров в результате создания Большой арабской зоны свободной торговли( ГАФТА) расширение инвестиций в совместные предприятия и внутрирегиональной торговли будет во все большей степени зависеть от ликвидации налоговых препятствий, мешающих трансграничной торговле.
A medida que la Zona Árabe de Libre Comercio elimina otras barreras que obstaculizan la actividad comercial, la ampliación de la inversión en empresas mixtas y el comercio intrarregional dependen cada vez más de que se supriman los obstáculos fiscales que frenan las actividades transfronterizas.

Делегация указала на устойчивую взаимосвязь между бедностью населения и эксплуатацией детей и насилием над ними и согласилась с точкой зрения, высказанной представителями других делегаций, о том, что текущая работа должна включать расширение инвестиций в формирование и укрепление систем защиты детей.
Una delegación hizo referencia a la estrecha correlación que existía entre la pobreza y el abuso y la explotación de niños, y se adhirió a las opiniones de varias delegaciones en el sentido de que los esfuerzos deberían incluir una mayor inversión en la creación y el fortalecimiento de sistemas de protección de la infancia.

Расширение инвестиций в системы здравоохранения с уделением особого внимания кадровым ресурсам в целях совершенствования медицинского обслуживания и обеспечения доступа женщин и девочек ко всему спектру услуг по охране репродуктивного здоровья, в частности планированию семьи, оказанию квалифицированной помощи при родах и неотложной акушерской помощи.
Mayores inversiones en los sistemas sanitarios, haciendo hincapié en los recursos humanos para mejorar los servicios de salud y garantizar que las mujeres y las niñas tengan acceso a toda la gama de servicios de salud reproductiva, en particular la planificación de la familia, atención especializada durante el parto y atención obstétrica de urgencia.

Программа по национальным центрам экологически чистого производства ЮНИДО/ ЮНЕП нацелена на создание национального потенциала в области экологически чистого производства, развитие диалога между отраслевыми ассоциациями и правительством, а также расширение инвестиций в мероприятия по передаче и разработке экологически обоснованных технологий.
El programa de centros nacionales de producción menos contaminante ONUDI/PUMA se propone crear capacidades nacionales de producción menos contaminante a nivel nacional, fomentando el diálogo entre los círculos industriales y el gobierno y aumentando las inversiones destinadas a la transferencia y al desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales.

Объединенные Арабские Эмираты, гордясь тем, что они являются местом пребывания Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ), надеются на то, что расширение инвестиций в возобновляемые источники энергии в развивающихся странах будет способствовать обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.
En su condición de orgulloso anfitrión de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA), los Emiratos Árabes Unidos esperan que la promoción de inversiones en energía renovable en los países en desarrollo contribuirá al logro del desarrollo sostenible y las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

План, разработанный с учетом особой роли ФКРООН и его сравнительных преимуществ, предусматривает расширение инвестиций ФКРООН в наименее развитых странах( НРС) и оказание им технической поддержки в вопросах развития на местах и микрофинансирования, что, соответственно, будет содействовать достижению ЦРДТ к 2015 году более значительным числом НРС.
Basándose en el ámbito de actuación y las ventajas comparativas del FNUDC, el plan prevé un aumento de las inversiones y la asistencia técnica del Fondo en los países menos adelantados en las esferas del desarrollo local y la microfinanciación, lo que contribuirá a que un número mayor de países menos adelantados puedan lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Осуществляемые в настоящее время проекты охватывают широкий круг областей, включая стратегии устойчивого сельскохозяйственного развития, расширение инвестиций, уроки, которые могут быть извлечены наименее развитыми странами из опыта начального этапа развития новых промышленно развитых стран Восточной Азии, и мобилизацию финансовых ресурсов.
Los proyectos en marcha incluyen una amplia gama de esferas, en particular las estrategias de desarrollo agrícola sostenible, la promoción de la inversión, las lecciones que podrían aprender los países menos adelantados de experiencias previas de desarrollo de los países recientemente industrializados de Asia oriental, y la movilización de recursos financieros.