Примеры использования Enormes inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayor demanda de energía exigirá enormes inversiones.
Для удовлетворения растущего спроса на энергию необходимы будут огромные капиталовложения.Segundo, el mundo necesita enormes inversiones si ha de responder a los desafíos del calentamiento global.
Во-вторых, миру необходимы огромные инвестиции, если он должен бороться с глобальным потеплением.Algunas delegaciones destacaron la importancia de la diversificación de la energía,aunque observaron que requería enormes inversiones y asistencia internacional.
Некоторые делегации подчеркнули важность энергетической диверсификации, но отметили,что это потребует огромных инвестиций и международной помощи.Dada la magnitud del desafío, se necesitarán enormes inversiones en infraestructura sanitaria y planificación.
Учитывая масштабы этой задачи, потребуются огромные инвестиции в инфраструктуру здравоохранения и планирования.La principal ventaja que reportaba a las empresas el explotar el mercado de los productos dinámicos era que la diversificación ola especialización en esos productos no exigía necesariamente enormes inversiones.
Главное преимущество для фирм при завоевании позиций на рынке динамичных товаров заключается в том,что диверсификация или специализация на этих товарах необязательно требует огромных инвестиций.
Люди также переводят
La nueva visión a largo plazo requerirá enormes inversiones para colmar las brechas existentes.
Новая долгосрочная концепция требует широкомасштабных инвестиций в целях преодоления существующего разрыва.Nuestra idea se ha recibido con inquietud, porque se sostiene que, a la hora de la verdad, al ceder el control,las empresas que gestionan las instalaciones se nacionalizarían y las enormes inversiones en tecnología se perderían.
Выражалась озабоченность по поводу нашей идеи о том, что, уступая свой контроль, компании, занимающиеся производством атомной энергии, будут де-факто национализированы,что приведет к потере огромных капиталовложений.También ha hecho enormes inversiones en la prevención del tráfico de drogas y utiliza su plena capacidad en esta lucha.
Кроме того, Иран расходует колоссальные средства на предупреждение наркоторговли, в полной мере задействуя на эти цели весь свой потенциал.Si ello llegara a ocurrir, otros Estados podrían hacer lo mismo yel uso del espacio para fines pacíficos y las enormes inversiones realizadas para ese fin podrían estar en juego.
Если это произойдет, этому примеру могут последовать другие государства,и возникнут угрозы для мирного использования космического пространства и тех огромных инвестиций, которые были вложены в эту область.Para ello eran necesarias enormes inversiones en infraestructura productiva y comercial, lo que implicaba un cambio en la asignación de recursos para el desarrollo en favor de una mayor financiación de la infraestructura.
Для этого требуются массовые инвестиции в производственную и торговую инфраструктуру, что предполагает переориентацию в распределении ресурсов в области развития с более значительным акцентом на финансировании инфраструктуры.Y entonces dije que sería posibletener una discusión realista basada en hechos sobre si las necesidades de enormes inversiones para construir redes inalámbricas requieren falta de neutralidad en las prácticas de ruteo de la red.
А потом я говорю, чтобудет возможно иметь реалистичные основе фактов обсуждение о ли огромная инвестиционная необходимости из беспроводной сети пристроить требуют не- нейтральности в практике маршрутизации в сети.El mundo industrializado ha realizado enormes inversiones para controlar las descargas de aguas residuales, pero el 90% de las aguas residuales de los países en desarrollo siguen vertiéndose sin tratar en los ríos y arroyos locales.
Если в промышленно развитом мире выделяются колоссальные средства для отвода и очистки сточных вод, то в развивающемся мире 90 процентов сточных вод по-прежнему без всякой очистки попадают в местные реки и ручьи17.Considero que la función del Banco Mundial al respecto consiste en servir para que los países endesarrollo cuenten con la oportunidad de sacar partido de las enormes inversiones que deberá hacer la OCDE.
Как мне представляется, роль Банка в решении вопросов, касающихся изменения климата, состоит в том, чтобы создавать условия,в которых развивающиеся страны могли бы извлечь пользу из тех огромных капиталовложений, которые должна осуществить ОЭСР.Ahora bien, la continuación de estos programas requerirá enormes inversiones cuya carga no se podrá satisfacer sin una considerable asistencia para el desarrollo.
Однако для продолжения этих программ потребуются огромные инвестиции, что нереально без получения существенной помощи на цели развития.Las enormes inversiones en defensa y salud por parte del gobierno de EE.UU. han generado una masa crítica de investigación, que a su vez atrae financiamiento privado que proviene incluso de compañías europeas, particularmente la industria farmacéutica.
Огромные инвестиции правительства США в военные разработки и здравоохранение создали критическую массу научно-исследовательской работы, которая, в свою очередь, привлекает частные средства, включая и европейские компании, особенно в фармацевтической промышленности.Algunos de los países en desarrollo, especialmente los del Oriente Medio, tenían enormes inversiones en los países desarrollados y esos inversores tenían derecho a saber cuál era la situación en esos países.
Некоторые из развивающихся стран, особенно ближневосточных, имеют колоссальные инвестиции в развитых странах, и эти инвесторы имеют право знать положение дел в этих странах.Las enormes inversiones en actividades de mantenimiento y consolidación de la paz que se requerían actualmente para estabilizar a África podrían reducirse considerablemente si se combatían las causas económicas subyacentes de la marginación y la pobreza con actividades de desarrollo.
Огромные капиталовложения в деятельность по поддержанию мира и миростроительству, которые нужны сейчас для стабилизации положения в Африке, можно существенно сократить, если с помощью развития будут устранены экономические коренные причины маргинализации и нищеты.El desarrollo económico y el alivio de la pobreza son las cuestiones más importantes de la región y las subregiones.Para ello se requieren enormes inversiones en el sector de la energía, haciendo hincapié en los proyectos de pequeña y mediana magnitud con la participación del sector privado.
Вопросы экономического развития и сокращения масштабов нищеты являются основными проблемами региона и субрегионов;для их решения требуются огромные инвестиции в секторе энергетики с акцентом на небольшие и средние проекты с участием частного сектора.El mundo ha presenciado cambios económicos fundamentales, tales como el fin del control estatal, de la vida económica en muchos países, el debilitamiento de numerosas limitaciones al comercio internacional,la fácil transferencia de capitales y las enormes inversiones en todo el mundo.
Мир является свидетелем происходящих фундаментальных экономических перемен, таких, как прекращение государственного контроля над экономической жизнью многих государств, снятие многочисленных ограничений в сфере международной торговли,облегчение передачи капиталов и крупные капиталовложения во всем мире.Al mismo tiempo,el entramado de las redes de manufacturas ha exigido enormes inversiones en transporte, comunicaciones, infraestructura y logística para permitir el tránsito de las mercancías procesadas en distintos países.
В то же время переплетение производственных сетей потребовало огромных инвестиций в транспорт, коммуникации, инфраструктуру и логистику, с тем чтобы обеспечить перемещение товаров в рамках производственного процесса между различными странами.Parece haber una conciencia cada vez mayor de la necesidad de enfrentarse de modo sustantivo a la cuestión de PAROS en este foro, como lo demuestra las declaraciones que hemos escuchado esta mañana,teniendo presentes los recientes avances tecnológicos y las enormes inversiones previstas por determinados países que podrían constituir un grave riesgo de inicio de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un futuro próximo.
Пожалуй, все больше растет осознание необходимости предметно заняться на данном форуме проблемой ПГВКП, как мы видели из выступлений сегодня утром,в силу недавних технологических событий и планируемых определенными кругами колоссальных инвестиций, которые могут быть, в сущности, чреваты риском возникновения в близком будущем гонки вооружений в космическом пространстве.Los países en desarrollo necesitarán enormes inversiones para satisfacer la creciente demanda de servicios energéticos y desarrollar y transportar la producción de energía, así como para aprovechar sus propios recursos energéticos, combustibles fósiles y fuentes de energía renovables.
Развивающимся странам потребуются значительные инвестиции для удовлетворения их возрастающих потребностей в энергетических ресурсах и расширения масштабов производства энергоносителей и обеспечения их транспортировки, а также для освоения местных энергетических ресурсов, ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии.Para garantizar la paz y la seguridad de todos los habitantes de la zona, y proteger las enormes inversiones realizadas en ella por las compañías petroleras, el Gobierno Federal se había visto obligado a desplegar un Grupo Militar Mixto de Tareas para restablecer el orden público.
Для обеспечения мира и безопасности всем лицам, проживающим в этом районе, а также для защиты гигантских инвестиций, вкладываемых в этот район нефтяными компаниями, федеральному правительству пришлось направить туда специальную военную группу для восстановления законности и порядка.Las corporaciones brasileñas, especialmente las empresas de la construcción, tienen enormes inversiones y contratos en Venezuela, y Lula ha utilizado su amistad con los hermanos Castro y con Chávez para apaciguar al ala izquierda de su partido, que nunca se sintió cómoda con sus políticas económicas ortodoxas.
Бразильские корпорации, особенно строительные компании, имеют значительные инвестиции и контракты в Венесуэле, и Лула использовал свою дружбы с братьями Кастро и Чавесом для того, чтобы утихомирить левое крыло своей партии, которое всегда чувствовало себя некомфортно от его ортодоксальной экономической политики.Eso también ha requerido una enorme inversión.
Это тоже потребовало огромных инвестиций.Esto exigirá una enorme inversión en el desarrollo de infraestructura física y en la innovación tecnológica en todos los sectores.
Это потребует огромных инвестиций в развитие физической инфраструктуры и технологическое обновление всех секторов.Sin embargo,este sistema no está dentro de las posibilidades de la tecnología de la información disponible y la enorme inversión necesaria para su despliegue lo hace inviable.
Однако существующие системы информационных технологий не позволяют внедрить такую систему, а огромные инвестиции, необходимые для ее разработки, делают переход на нее практически нецелесообразным.La diversificación del transporte de gas natural es una propuesta de desarrollo debienes transfronterizos de largo plazo que exige una enorme inversión y un compromiso político a nivel multilateral.
Модификация транспорта природного газа- это долгосрочное международное предложение роста активов,требующее огромных инвестиций и политических обязательств на многостороннем уровне.La enorme inversión que se necesita en ese sentido exige fortalecer la asociación y mejorar considerablemente la cooperación para el desarrollo.
Необходимые для этого огромные инвестиции требуют укрепления партнерства и значительного расширения масштабов сотрудничества в целях развития.En Gaza, es urgentemente necesaria una enorme inversión en instalaciones de tratamiento e infraestructura conexa para hacer frente a la demanda existente.
В Газе для удовлетворениясуществующего спроса в срочном порядке требуются значительные инвестиции в установку очистных сооружений и создание связанных с ними объектов инфраструктуры.
