Примеры использования Enormes necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista de las enormes necesidades de los países africanos, el Foro:.
С учетом колоссальных потребностей африканских стран участники Форума:.Las metas trazadas no fueron lo suficientemente ambiciosas nireflejaron una respuesta adecuada a las enormes necesidades de financiación de nuestras naciones.
Намеченные цели были недостаточно смелыми ине сказались должным образом на огромных потребностях наших стран в финансировании.Había también enormes necesidades en materia de abastecimiento de agua y saneamiento y en otros ámbitos.
Estos acontecimientos no deben impedir ver que Burundi tiene enormes necesidades humanitarias, económicas y sociales.
Эти события не должны заслонять тот факт, что у Бурунди имеются огромные потребности в гуманитарной, экономической и социальной областях.Pese a las enormes necesidades, muchos llamamientos de emergencia no recibían suficiente financiación.
Несмотря на огромные потребности, в ответ на многие призывы об оказании чрезвычайной помощи предоставляются недостаточные финансовые средства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sus propias necesidadescrecientes necesidadesnecesidades más urgentes
gran necesidadla apremiante necesidadrefleja la necesidadurgente la necesidadrelativas a la necesidadlas verdaderas necesidadeslas posibles necesidades
Больше
Использование с глаголами
subraya la necesidaddestaca la necesidadreconoce la necesidadla necesidad de fortalecer
la necesidad de mejorar
relieve la necesidadreafirma la necesidadla necesidad de aumentar
reitera la necesidadseñaló la necesidad
Больше
Использование с существительными
reducción de las necesidadesnecesidades de los países
necesidades de desarrollo
necesidades de los niños
necesidades de la población
necesidades de las víctimas
necesidades de emergencia
el estado de necesidadinformación sobre las necesidadesartículos de primera necesidad
Больше
Con todo, se corre el riesgo de reendeudamiento debido a las enormes necesidades de desarrollo de los países menos adelantados.
Однако существует опасность возникновения новой задолженности вследствие огромных потребностей наименее развитых стран в области развития.En vista de las enormes necesidades de Somalia, una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe ser multidimensional.
С учетом огромных нужд Сомали операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет носить многоаспектный характер.El presupuesto del proyecto es muy modesto en comparación con las enormes necesidades del país, que tiene aproximadamente 46 millones de habitantes.
Бюджет данного проекта представляется явно недостаточным по сравнению с огромными потребностями в этой стране, население которой составляет около 46 млн. человек.Los abundantes recursos de gas de la región también deberían utilizarse para alimentar plantas de desalinización yasí satisfacer las enormes necesidades de agua del Magreb.
Богатые газовые ресурсы региона также нужно использовать для питания опреснительных станций,чтобы удовлетворить огромные потребности Магриба в воде.Los países en desarrollo enfrentan, pues, enormes necesidades de infraestructura, pero los déficits de financiación son también muy grandes.
Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее La OACNUR ha reconocido que existe una grandiferencia entre la ayuda que puede proporcionar a los que regresan, y las enormes necesidades de desarrollo de las zonas de repatriación.
УВКБ признает наличие разрыва между той помощью,которую оно может предоставить репатриантам, и колоссальными потребностями развития в районах возвращения беженцев.Pero, en un mundo que tiene enormes necesidades de infraestructura, el problema no es un excedente de ahorros o una deficiencia de buenas oportunidades de inversión.
Но в мире, с такими огромными потребностями инфраструктуры, проблема- не в избытке сбережений или недостатке хороших инвестиционных возможностей.En las deliberaciones sobre la agenda para eldesarrollo después de 2015 se ha hecho hincapié en las enormes necesidades de financiación de las dimensiones sociales, económicas y medioambientales del desarrollo sostenible.
В ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после2015 года особое внимание обращается на огромные потребности в финансировании социальных, экономических и экологических компонентов устойчивого развития.Bajo la dirección de mi Representante Especial, la Oficina de Asuntos Civiles de la UNMIBH ha colaborado estrechamente conorganismos de las Naciones Unidas que procuran atender las enormes necesidades de reconstrucción de Srebrenica.
Под руководством моего Специального представителя Отделение по гражданским вопросам МООНБГ тесно сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций,занимающимися удовлетворением огромных потребностей в реконструкции в Сребренице.En Asia,el crecimiento no será sostenido si no se atienden las enormes necesidades de inversión en infraestructura, tecnología y capital humano.
Устойчивого экономического роста не удастся достичь, если не будут удовлетворены огромные потребности Азии в инвестициях в инфраструктуру, технологии и людские ресурсы.La actividad de contrabando a través de los túneles de Gaza ha surgido como consecuencia directa de las restricciones que se aplican a la importación de materiales de construcción,la falta de oportunidades de empleo y las enormes necesidades de reconstrucción en la Franja.
Сооружение туннелей в Газе является прямым результатом нынешних ограничений на ввоз строительных материалов,отсутствия возможностей трудоустройства и огромных потребностей в плане восстановления в Газе.Los esfuerzos de los organismos humanitarios por hacer frente a las enormes necesidades de esa región y de otras partes de la República Democrática del Congo son vitales.
Усилия гуманитарных учреждений по удовлетворению огромных потребностей в этом районе и в других районах Демократической Республики Конго имеют жизненно важное значение.Tan sólo en 2006, China añadió aproximadamente 93,000 megawatts de capacidad de generación de electricidad con carbón,y se prevé que esta tendencia continúe a medida que el país intenta satisfacer sus enormes necesidades de energía.
Только в одном 2006 году Китай добавил около 93000 мегаваттов мощности генератора для производства электроэнергии за счет сжиганияугля, и эта тенденция предположительно будет продолжаться по мере того, как страна будет пытаться удовлетворить свои огромные потребности в энергии.Qué desperdicio, teniendo en cuenta las enormes necesidades que existen en sectores como la educación, la lucha contra pandemias como el VIH/SIDA y la lucha contra la pobreza.
Растрачиваются огромные средства, при том, что существуют колоссальные потребности в области образования, в усилиях, направленных на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИД и на борьбу с нищетой.También se ha señalado que, a pesar de la importancia de contener los costos,tarde o temprano habrá que facilitar recursos suficientes para atender las enormes necesidades de la región, incluso por los cauces multilaterales.
Как было также отмечено, несмотря на неизменную актуальность задачи сокращения расходов,для удовлетворения огромных потребностей региона следует изыскать надлежащие ресурсы, используя, в частности, многосторонние каналы.No obstante, deben tenerse en cuenta las enormes necesidades del Estado centroafricano derivadas de la amplitud de la destrucción de los bienes públicos como resultado del golpe de estado.
Необходимо, однако, учесть огромные потребности центральноафриканского государства, обусловленные широкомасштабным ущербом, причиненным государственной собственности в связи с государственным переворотом.La consolidación de la paz es una de las actividades que debe evolucionar de manera considerable y con rapidez en los años venideros,teniendo en cuenta las enormes necesidades de las sociedades en el período posterior a un conflicto.
Миростроительство является одним из направлений деятельности Организации Объединенных Наций, которое в предстоящие годы должно получить значительное и быстрое развитие,учитывая огромные потребности в постконфликтных странах.Los países de bajos ingresos tienen enormes necesidades de inversión en infraestructura y el sector social, pero se enfrentan a los problemas que comportan su estructura económica inalterada y su escaso ahorro nacional.
Страны с низким уровнем дохода испытывают колоссальные потребности в инвестициях в инфраструктуру и социальный сектор, однако сталкиваются с проблемами, связанными с существованием старой экономической структуры и низким уровнем внутренних сбережений.Las Naciones Unidas pusieron en conocimiento del Experto independiente que, por falta de fondos,no estarían en condiciones de atender debidamente a las enormes necesidades causadas por la sequía sin precedentes de Somalia.
От сотрудников Организации Объединенных Наций независимый эксперт узнал о том,что по причине недостаточного финансирования она не смогла адекватно отреагировать на колоссальные потребности, обусловленные беспрецедентной засухой в Сомали.Habida cuenta de las enormes necesidades de inversión, tendrá que ser complementada por una mayor movilización de recursos internos y por financiación privada adicional a la que se le haya dado el incentivo de apoyar el desarrollo sostenible.
С учетом огромных потребностей в инвестициях международное государственное финансирование должно сопровождаться более значительной мобилизацией внутренних ресурсов и дополнительным частным финансированием инвесторов, которые получают стимулы к содействию устойчивому развитию.La dicotomía entre financiación pública y privada podría no tener ningún sentido,dadas las enormes necesidades de obras de infraestructura que tenían los países, y el papel catalizador de la financiación pública era muy importante.
Деление финансирования на государственное и частное, возможно,становится бессмысленным с учетом колоссальных потребностей в финансировании инфраструктуры в развивающихся странах, при этом государственное финансирование играет очень важную роль катализатора.Pese a que se han podido precisar las enormes necesidades existentes, las evaluaciones complementarias y la asistencia humanitaria en general, limitadas periódicamente a causa de las condiciones climáticas estacionales, se han visto entorpecidas severamente por la negativa a autorizar vuelos a las localidades solicitadas.
Несмотря на выявленные обширные потребности, объем последующих оценок и гуманитарной помощи как таковой в целом, и без того периодически ограничиваемый в периоды сезонной непогоды, был резко сокращен в силу непредоставления испрашиваемых разрешений на полеты в соответствующие районы.El Sr. SANTAPUTRA(Tailandia) dice que para los países que tienen limitados recursosresulta cada vez más difícil atender las enormes necesidades de asistencia humanitaria de millones de personas que huyen de la persecución a través de las fronteras.
Г-н САНТАПУТРА( Таиланд) говорит,что странам с ограниченными ресурсами становится все труднее удовлетворять огромные потребности по оказанию гуманитарной помощи миллионам лиц, которые, спасаясь от преследований, вынуждены были искать убежища в соседних странах.Habida cuenta de los problemas pendientes que afrontaban los civiles en Haití y las enormes necesidades de sus instituciones nacionales, todos los panelistas hicieron hincapié en que cualquier tipo de transición que experimentara la MINUSTAH debía ser razonable, realista y cuidadosa.
Учитывая сохраняющиеся проблемы, стоящие перед гражданским населением в Гаити, и значительные потребности национальных учреждений страны, все участники дискуссионной группы подчеркнули, что любое преобразование МООНСГ должно осуществляться разумным, реалистичным и осмотрительным образом.Este llamamiento interinstitucional, que contribuyó a mejorar la situación humanitaria de Rwanda, merece la creciente generosidad de la comunidad internacional,dadas las enormes necesidades en materia de víveres, infraestructura y otras situaciones inevitables de la posguerra;
Этот межучрежденческий призыв, который способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде, служит основанием для того, чтобы международное сообщество,учитывая огромные потребности в продовольствии, инфраструктурах и другие обстоятельства непреодолимой силы, возникшие в послевоенное время, проявило сейчас еще большее великодушие;
