КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• capital
• invertir
• inversión

Примеры использования Капиталовложениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание высокого уровня стран Южной Азии по вопросу о капиталовложениях в будущее детей.
Reunión de Alto Nivel del Asia Meridional sobre la Inversión en la Infancia.

Осуществление: изменение в организационных мандатах, законодательстве, политике и капиталовложениях.
Aplicación: Cambios en los mandatos institucionales, las legislaciones, las políticas y las inversiones.

В целом стратегии, направленные на создание заинтересованности в капиталовложениях в лесное хозяйство, включают:.
En general, las estrategias encaminadas a crear interés en la inversión forestal comprenden lo siguiente:.

В него включены также данные о занятости и капиталовложениях в черной металлургии в Латинской Америке.
Aporta asimismo datos sobre el empleo y las inversiones hechas por la industria del hierro y el acero latinoamericana.

И все же она по-прежнему не решила такие серьезные проблемы, как застой во внутренних капиталовложениях и реформа налоговой системы.
Sin embargo, siguen existiendo importantes problemas, como el estancamiento de las inversiones internas y la reforma fiscal.

Следует сделать акцент на производственных капиталовложениях и на политике, основанной на общей, но дифференцированной ответственности.
Debe hacerse hincapié en las inversiones productivas y en las políticas basadas en la responsabilidad común pero diferenciada.

В работе Симпозиума принимала участие следующая приглашенная организация: Южный центр обмена данными о капиталовложениях, торговле и технологии.
Participó en el Simposio la organización invitada siguiente: Centro de Intercambio de Datos sobre Inversión, Comercio y Tecnología del Sur.

Основы соглашения о торговле и капиталовложениях между Республикой Венесуэла и республиками Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас и Никарагуа от 16 июля 1991 года.
Base para el acuerdo marco sobre comercio e inversión entre la República de Venezuela y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, 16 de julio de 1991.

Учитывать стоимость эксплуатации и поддержания систем при рассмотрении вопроса о капиталовложениях с целью обеспечения устойчивости;
Incorporar en las inversiones las consideraciones relativas al costo del funcionamiento y el mantenimiento de los servicios a fin de asegurar su sostenibilidad;

Для сравнения, доля иностранных инвесторов в капиталовложениях по состоянию на конец 1997 года составила, согласно оценкам, 3- 4 процента в Российской Федерации и менее 1 процента в Украине и Беларуси.
En comparación, se prevé que la proporción de las inversiones externas en la formación de capital a fines de 1997 será de entre un 3% y un 4% en la Federación de Rusia y de menos del 1% en Ucrania y Belarús.

Цель стратегического обзора капитальных активов заключается в формировании обоснованной оценки будущих потребностей в капиталовложениях и выработке подходов к управлению имуществом.
El examen estratégico de la infraestructura tiene por objeto proporcionar un conocimiento informado de las necesidades de infraestructura en el futuro y los enfoques para la gestión de activos.

В своей деятельности по развитию ЭСРС и ТСРС Организации Объединенных Наций следует содействовать расширению потока информации о международном сотрудничестве, а также торговле, финансах и капиталовложениях.
Al fomentar la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo, las Naciones Unidas deberían facilitar la corriente de información sobre cooperación internacional y comercio, finanzas e inversión.

Потребности программ БАПОР в капиталовложениях, а также расходы, связанные с оздоровлением окружающей среды и восстановлением жилья, покрываются в основном из проектного бюджета Агентства.
Las necesidades de capital de los programas del OOPS, así como los gastos relacionados con la mejora de la salubridad ambiental y la rehabilitación de viviendas, figuran mayormente en el presupuesto para proyectos del Organismo.

Было бы желательно, чтобы в своем следующем докладе Китай не только привел цифровые данные о капиталовложениях, осуществленных в интересах этих групп, но и конкретно указал цели, на которые расходуются эти суммы.
Sería conveniente que, en su próximo informe, China no se limite a dar cifras sobre las inversiones realizadas en favor de estos grupos, sino que precise exactamente en qué se han empleado dichas inversiones.

Африка нуждается в капиталовложениях в рекультивацию деградированных земель для помощи, среди прочего, в решении задач продовольственной безопасности, сохранения биоразнообразия и поддержания лесного покрова.
África necesita invertir en la rehabilitación de las tierras degradadas para, entre otras cosas, ayudar a resolver los retos de la seguridad alimentaria, proteger la biodiversidad y mantener la cubierta forestal.

Исследования на благо устойчивого развития должны черпать поддержку как в непосредственных капиталовложениях, так и в политике, обеспечивающей стимулы, такие, как налоговые льготы и субсидии.
La investigación para el desarrollo sostenible debe ser apoyada tanto a través de las inversiones directas como a través de políticas que provean incentivos tales como beneficios tributarios y subsidios.

Секретариат подтвердил также, что вопрос о стоимости земли не рассматривается в рамках стратегического обзора капитальных активов, поскольку стоимость земли не имеет никакого значения для прогнозируемых потребностей в капиталовложениях.
La Secretaría confirmó también que los valores de la tierra se excluían del examen estratégico de la infraestructura, porque no tenían ninguna influencia en las necesidades previstas de capital.

В последние годы эти традиционные источники уже не могли удовлетворять растущие потребности в капиталовложениях в инфраструктуру, и финансовые средства все шире привлекались на основе проектного финансирования.
En los últimos años, esas fuentes tradicionales han resultado insuficientes para atender las crecientes necesidades de capital para infraestructuras y cada vez se ha recurrido más a la financiación privada de los proyectos.

На фоне усиления политического акцента на вопросах повышения эффективности конечного использования энергии, структура инвестиций может быть несколько иной, но потребности в капиталовложениях останутся примерно на этом же уровне.
La modalidad de inversión diferiría, en cierto grado, con un mayor énfasis político en el mejoramiento de la eficiencia del uso final de la energía, aunque las necesidades de capital se mantendrán aproximadamente en el mismo nivel.

Он также интересовался воздействием глобализации и региональных соглашений о торговле и капиталовложениях, таких, как Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), на осуществление права на достаточное жилище.
Otro tema de interés fueron los efectos de la globalización y de los acuerdos regionales de comercio e inversión, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), sobre el goce del derecho a una vivienda adecuada.

Принятый нами в 1995 году закон 77 об иностранных капиталовложениях, сделал доступными для иностранных капиталовложений почти все отрасли экономики Кубы, а также одобрил долю участия иностранного капитала в капиталовложениях вплоть до 100- процентной.
La Ley No. 77 de la inversión extranjera, aprobada en el año 1995, amplió su participación a prácticamente todas las ramas de la economía y autorizó hasta el 100% de capital extranjero en las inversiones.

Большинство этого оборудования выглядит новым, и речь может идти о значительных капиталовложениях в размере порядка 2- 3 млн. долл. США( см. приложение III). Кроме того, расширены лагеря для рабочих.
La mayor parte de la maquinaria utilizada parece nueva y representa una importante inversión de capital cuyo total puede situarse entre los 2 y los 3 millones de dólares(véase el anexo III). Además, se han ampliado los campamentos para alojar a trabajadores.

Мы также оказали поддержку проекту Организации Объединенных Наций по обучению навыкам безопасного обращения с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами и продолжаем оказывать поддержку Базе данных о капиталовложениях в деятельность, связанную с разминированием.
También proporcionamos apoyo al proyecto de seguridad de las Naciones Unidas en materia de minas terrestres y municiones sin explotar y seguimos apoyando la base de datos sobre inversiones en medidas relativas a las minas.

Однако одних только внутренних ресурсов недостаточно для финансирования потребностей в капиталовложениях для поддержания темпов экономического роста на приемлемом уровне и достижения ключевых социально-экономических целей, в том числе ЦРДТ.
No obstante, los recursos nacionales no son suficientes para financiar las necesidades de inversión y mantener la tasa de crecimiento económico a un nivel aceptable y responder ante las metas socioeconómicas clave, entre ellas los objetivos de desarrollo del Milenio.

Коммерческое энергоснабжение нередко по-прежнему обеспечивается государственными компаниями, которые сталкиваются со все более сложными финансовыми проблемами, когда перед ними возникает необходимость в огромных капиталовложениях в центральные энергообъекты.
Con frecuencia, el suministro de energía comercial sigue estando a cargo de empresas públicas que han de abordar problemas financieros cada vez mayores al enfrentarse a la necesidad de hacer ingentes inversiones en instalaciones centrales de abastecimiento.

Мы нуждаемся в реальном открытии рынков и в справедливых ценах на наши товары, а также в иностранных капиталовложениях, которые стали бы дополнением к внутренним накоплениям, достигаемым посредством создания рабочих мест и стабильных условий для нашего производственного потенциала.
Necesitamos de una apertura real de mercados y precios justos para nuestros productos, así como de la inversión externa para sumarla al ahorro interno en la generación de empleos y el mejoramiento estable de la capacidad productiva.

Представленный на рассмотрение президента Республики" Национальный план развития: Общественный подъем" на четырехлетний период 1994- 1998 годов базируется на трех ключевых компонентах: макроэкономическом регулировании, капиталовложениях в социальную сферу и защите окружающей среды.
El" Plan Nacional de Desarrollo: El Salto Social" para el cuatrienio 1994-1998, puesto a consideración por el Presidente de la República, se estructura en torno a tres componentes centrales: el manejo macroeconómico, la inversión social y la protección del medio ambiente.

Европейский союз будет прилагать усилия для того, чтобы завершить нынешние переговоры по многостороннему соглашению о капиталовложениях, с тем чтобы содействовать обеспечению адекватного учета экологических соображений при направлении прямых иностранных потоков капитала.
La Comunidad Europea se concentrará en la conclusión de las negociaciones en curso relativas a un acuerdo multilateral sobre las inversiones, a fin de que las corrientes de inversión directa extranjera tengan debidamente en cuenta las consideraciones ambientales.

ЮНЕП следует играть роль, облегчающую разработку и непрерывное совершенствование средств оценки экосистем в целях количественного измерения зависимости и влияния услуг экосистем в деловых операциях и капиталовложениях государственного сектора.
El PNUMA deberá desempeñar una función de facilitación en el desarrollo y el mejoramiento continuo de las herramientas que se utilizan para evaluar los servicios de los ecosistemas a fin de cuantificar la dependencia de los servicios de ecosistemas(y los impactos) en las operaciones comerciales y las inversiones del sector público.

Дискриминация в отношении коренных народов зачастую выражается в недостаточном финансировании и недостаточных капиталовложениях для экономического роста, отсутствии ресурсов для оказания социальных и культурных услуг, а также в национальных приоритетах, в число которых не входит развитие коренных народов.
La discriminación de los indígenas suele reflejarse en la falta de fondos o inversiones para el crecimiento económico, la falta de recursos para prestar servicios sociales y culturales y la prioridad que cada país asigna a cosas distintas del desarrollo indígena.