КАПИТАЛОЕМКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de gran densidad de capital
• intensivos en capital

Примеры использования Капиталоемких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но благоприятные трудоемкие отрасли промышленности, которые создают рабочие места для бедных, не должны создаваться за счет капиталоемких отраслей промышленности.
Pero impulsar las industrias intensivas en mano de obra que crean empleos para los pobres no debe hacerse a expensas de las industrias intensivas en capital.

Если плоды экономического роста достигают бедных через обеспечение занятости, то рост в капиталоемких отраслях имеет ограниченное влияние на сокращение бедности.
Si el fruto del crecimiento económico llega a los pobres a través de la creación de empleo, el crecimiento en los sectores intensivos en capital tiene un efecto limitado en la reducción de la pobreza.

Такая стратегия может давать особенно хорошие результаты в отраслях с высокой степенью интеграции, например, в ресурсодобывающих и капиталоемких отраслях.
Esas estrategias pueden funcionar especialmente bien en industrias que muestran un alto grado de integración, como las industrias intensivas en capital y las de explotación de los recursos naturales.

Правительство продолжало деятельность по достижению поставленных экономических целей, предусматривающих привлечение капиталоемких отраслей и поощрение нетрадиционного экспорта 3/.
El Gobierno ha seguido persiguiendo los objetivos económicos de atraer industrias de gran densidad de capital y fomentar las exportaciones no tradicionales3.

Предприятия в капиталоемких отраслях( например, информационные технологии и фармацевтика) оказались более стойкими перед широкомасштабным экономическим кризисом27.
Las empresas dedicadas a actividades con gran intensidad de capital(por ejemplo, la tecnología de la información y los productos farmacéuticos) resultaron ser más resistentes a la crisis económica generalizada.

Технические возможности очистки сточных вод варьируются от капиталоемких обычных очистных сооружений до альтернативных систем с более низкими капитальными затратами.
Las diversas opciones técnicas para el tratamiento de aguas residuales van desde los sistemas convencionales de tratamiento de gran densidad de capital a otros sistemas con gastos de capital más bajos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66) отмечается, что программы электрификации сельских районов в Бенине не достигли своих целей по той причине, что они требуют капиталоемких технологий.
El informe del Secretario General(A/54/123-E/1999/66) observa que los programas de electrificación rural en Benin han fracasado por exigir una tecnología con gran densidad de capital.

Среди 100 крупнейших ТНК значительное число компаний сосредоточено в капиталоемких отраслях, для которых характерно сравнительно низкое соотношение между численностью занятых и объемом активов.
Muchas de esas 100 empresas están concentradas en sectores con gran densidad de capital, en los que es relativamente baja la relación entre el número de empleados y el volumen de los activos.

Во время<< зеленой революции>gt; нехватка орошаемых земель или районов с потенциально большим количеством дождевых осадков препятствовала применению капиталоемких технологий.
Durante la Revolución Verde, la falta de tierra agrícola de regadío o de secano de gran potencial impidió la adopción de tecnologías de gran concentración de capital.

Развитие капиталоемких отраслей и отраслей с высоким уровнем технологической оснащенности должно уравновешиваться развитием трудоемких отраслей и отраслей, основывающихся на добыче и переработке природных ресурсов.
El desarrollo de industrias con gran densidad de capital y basadas en la tecnología servirá para lograr el equilibrio entre las industrias basadas en la mano de obra y aquellas basadas en los recursos naturales.

Для этого необходимо постоянно поддерживать контакты со специалистами из Отдела закупок и Управления по правовым вопросам, обладающими опытом осуществления капиталоемких и/ или строительных проектов;
Es esencial tener en todo momento acceso a personal dedicado de la División de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos con experiencia en proyectos de gran densidad de capital y/o de construcción;

Более того, внедрение капиталоемких технологий и так называемая<< роботизация>gt; производства могут иметь негативные последствия для неквалифицированных и низкоквалифицированных работников, поскольку их труд в результате может стать ненужным.
De hecho, la tecnología de gran densidad de capital y la denominada" robotización" de la producción pueden afectar de manera adversa a los trabajadores vulnerables, no calificados y semicalificados, pues su trabajo puede volverse redundante.

Хотя существует определенная озабоченность по поводу того, что для трудоемких форм производства свойственна более низкая производительность труда, чем для капиталоемких, это не всегда так.
Aunque existe cierta preocupación por el hecho de que las formas de producción que requieren una gran densidad de mano de obra son menos productivas que las que requieren gran densidad de capital, esto no siempre es así.

Внутри отраслей положение складывается по-разному: в некоторых странах занятость в капиталоемких и энергоемких отраслях сократилась менее существенно, чем в трудоемких отраслях, таких, как пищевая или текстильная промышленность.
Dentro de las industrias la situación difiere: en algunos países, el empleo en las industrias de alto consumo energético y gran densidad de capital disminuyó menos que en las industrias de gran densidad de mano de obra, como las alimentarias o textiles.

Переход от кустарного промысла к крупномасштабному производству имеет важнейшее значение и может, попросту говоря, привести либо к созданию небольших промышленных предприятий в сельских поселках, либо к формированию крупных капиталоемких компаний в городах.
La transformación de producción artesanal a producción en gran escala es decisiva, y dicho en palabras sencillas, permite crear empresas no agrícolas en municipios rurales o bien en empresas urbanas grandes con alto coeficiente de capital.

Этот негативный аспект усугубляют меры налогового стимулирования и сосредоточение иностранных инвестиций в таких капиталоемких секторах, как нефтяная/ горнодобывающая промышленность и/ или сектор телекоммуникаций, где создается мало рабочих мест.
El problema se ve agravado por el uso de incentivos fiscales y la concentración de las inversiones extranjeras en sectores de gran densidad de capital, como las industrias del petróleo o la minería y/o el sector de las telecomunicaciones, que generan poco empleo.

Например, для иллюстрации отметим, что в одном из наиболее капиталоемких сегментов ядерного разоружения, в котором мы активно сотрудничаем с нашими зарубежными партнерами-- в утилизации атомных подводных лодок-- доля затрат России в их общем объеме приближается к трем четвертям.
Por ejemplo, en uno de los sectores más costosos del desarme nuclear-- la eliminación de los submarinos nucleares, en la cual estamos colaborando con nuestros asociados del exterior-- la Federación de Rusia se hace cargo de las tres cuartas partes del total de gastos.

Кроме того, правительства проявляют больше склонности или часто бывают вынуждены перенаправлять крайне необходимые государственные средства с социальных секторов, таких, как здравоохранение, образование и базовые услуги, на инфраструктуру, поддерживающую производство капиталоемких и высокотехнологичных товаров.
Asimismo, los gobiernos se inclinan cada vez más, o a menudo se ven obligados, a desviar financiación pública muy necesaria de sectores sociales, como salud, educación y servicios básicos, a infraestructuras de apoyo de la elaboración de productos intensivos en capital y tecnología.

Поскольку в ряде капиталоемких областей Гренландии пока еще не представляется возможным внедрить систему самофинансирования, в Законе о самоуправлении предусматривается механизм, облегчающий передачу полномочий органам местного самоуправления в областях, нуждающихся в субсидиях со стороны центрального правительства.
Como Groenlandia todavía no puede autofinanciarse en diversas esferas que exigen gran densidad de capital, la Ley sobre autonomía ha creado un mecanismo para facilitar la transferencia de competencias en ámbitos que necesitan subvenciones de Dinamarca.

Все эти факторы не только приводят к ослаблению производственного потенциала мелких фермеров, но и создают почву для расслоения сельскохозяйственных предприятий, включая укрепление позиций более крупных фермеров и рост капиталоемких сельскохозяйственных производств.
Ello no sólo coadyuva a debilitar la capacidad productiva de los pequeños agricultores, sino que allana también el camino para cambios que provocan desigualdades, como el fortalecimiento de la posición de los agricultores más grandes y la expansión del comercio agrícola de alta densidad de capital.

К числу других общих проблем относятся отсутствие технологических знаний, недостаточный объем финансовых средств на осуществление капиталоемких проектов в области энергетики и недостаточно высокий уровень понимания населением вопросов, связанных с энергетикой и окружающей средой, или нехватка информации по этим вопросам.
Otras limitaciones comunes incluyen la falta de conocimientos tecnológicos, la financiación insuficiente para los proyectos de energía con uso intensivo de capital, y la falta de comprensión o información por parte del público sobre las cuestiones relacionadas con la energía y el medio ambiente.

В связи с этим существует настоятельная необходимость увязывать образование и занятость, усилить профессиональную подготовку и пересмотреть способы производства в целях перенесения акцента с капиталоемких на трудоемкие методы, с тем чтобы не допускать длительной безработицы.
Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de vincular la educación y el empleo, intensificar la formación profesional y considerar nuevos modos de producción, que sustituyan los métodos basados un alto coeficiente de capital por métodos con un alto coeficiente de mano de obra, para evitar el desempleo a largo plazo.

Необходимо надлежащее финансирование, поскольку даже в промышленно развитых странах, в которых легче получить финансовые средства на осуществление капиталоемких проектов, имеются значительные препятствия на пути к повышению эффективности и проведению структурной перестройки сектора энергетики и отказа от углеродосодержащих энергоносителей на национальном уровне.
Es necesaria una financiación adecuada, ya que, incluso en los países industrializados en que es más fácil de conseguir financiación para proyectos con gran densidad de capital, existen importantes barreras a los mejoramientos de la eficiencia y a la reestructuración y descarbonización del sector energético en el plano nacional.

Эти тенденции необходимо обратить вспять. Игнорирование нужд мелких фермеров приводит к усугублению положения беднейших слоев населения, представители которых сосредоточиваются в этом секторе и практически не имеют возможности для альтернативной занятости в капиталоемких и механизированных секторах сельского хозяйства.
Es preciso invertir esas tendencias, pues el abandono del sector de los pequeños agricultores agravará los problemas de los pobres, que están concentrados en ese sector y que tienen poquísimas perspectivas de encontrar otros empleos en el sector agrícola mecanizado y de gran densidad de capital.

Широкие масштабы нищеты и неравенство доходов объяснялись значительностью изначального разрыва в доходах, концентрацией роста в капиталоемких и не требующих высокой квалификации секторах, недостаточностью имеющихся у малоимущих возможностей в плане совершенствования своих знаний и навыков, а также несовершенством программ социальной защиты.
Los altos niveles de pobreza y la desigualdad de ingresos se debían a los grandes desfases iniciales de ingresos; el crecimiento se concentró en los sectores intensivos de capital y de conocimientos técnicos; hubo oportunidades insuficientes para los pobres con el fin de mejorar su capital humano; y programas débiles de protección social.

Число женщин в экспортном секторе обрабатывающей промышленности также сократилось при увеличении объема более технически совершенной экспортной продукции с большей добавленной стоимостью, что предусматривает применение капиталоемких производственных технологий.
La presencia de la mujer en el sector de exportación de manufacturas también ha disminuido a causa del aumento de productos de exportación de mayor valor añadido y más avanzados desde el punto de vista tecnológico, los cuales entrañan la utilización de técnicas de producción con intensidad de capital.

Главные цели включают в себя следующее: обеспечение устойчивых законных источников получения доходов за счет внедрения высокоурожайных и капиталоемких сельскохозяйственных продуктов; повышение производительности традиционных мощностей; выращивание основных продовольственных культур для обеспечения продовольственной безопасности; и получение продукции агролесоводства в районах выращивания опийного мака.
Los principales objetivos son los siguientes: crear ingresos lícitos sostenibles mediante productos agrícolas de alto rendimiento y gran densidad de capital; mayor productividad para las líneas de productos tradicionales, cultivos de subsistencia para la seguridad alimentaria; y producción agroforestal en las zonas de cultivo de adormidera de opio.

Опережающий рост расходов на поездки, услуги по контрактам и оклады и пособия и прочих расходов по персоналу отражает общее увеличение масштабов деятельности ЮНОДК по миру в целом и переход от инфраструктурных и других капиталоемких проектов к оказанию экспертной технической помощи.
El aumento proporcionalmente superior en gastos de viajes, servicios por contrata y gastos de personal y otros gastos conexos refleja el crecimiento global de las actividades de la ONUDD y la nueva tendencia a la prestación de asistencia técnica especializada, que deja de lado los proyectos de infraestructura y de gran densidad de capital.

Либерализация торговли носила ограниченный или частичный характер не только с точки зрения низкотехнологичной продукции развивающихся стран, имеющей экспортный потенциал, такой, как сельскохозяйственная продукция, текстильные изделия, одежда, кожаные изделия и обувь, но и с точки зрения некоторых капиталоемких и более высокотехнологичных изделий.
La liberalización comercial ha sido limitada o parcial, no sólo con respecto a los productos de baja tecnología con posibilidades de exportación de los países en desarrollo, como los productos agrícolas, textiles, ropas, artículos de cuero y calzado, sino también en relación con algunos productos que requieren un uso intensivo de capital y una tecnología superior.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов объем осуществления программ составил 74 процента бюджетных ассигнований, т. е. ниже 80процентного среднего уровня за предыдущие двухгодичные периоды, вследствие проблем с финансированием, закрытия капиталоемких проектов и изменения оперативных и политических приоритетов.
La tasa de ejecución de programas durante el bienio 2000-2001, fue del 74% del presupuesto y estuvo por debajo del promedio del 80% registrado en los bienios anteriores, debido a las restricciones de financiación, la terminación de proyectos de alto coeficiente de capital y la instauración de nuevas prioridades operacionales y políticas.