Примеры использования Очень значительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Очень значительное.
Una muy importante.Должно быть они обнаружили что-то очень значительное.
Очень значительное обещание.
Es una gran, gran promesa:.Это должно быть что-то очень значительное, риск должен стоить того, чтобы оказаться в этом дерьме.
Tendrían que ser muy grandes, para contrarrestar el riesgo de una alianza que podría ser mi perdición.Одним из достойных вниманиядостижений прошедших нескольких лет является очень значительное снижение уровня инфляции.
Люди также переводят
Что-то очень значительное повлияло на вашу временную линию.
Algo muy significativo alteró su línea de tiempo.По словам зятя,получил в подарок от Павла« прекрасный особняк в Петербурге» и« очень значительное поместье»[ 2].
En palabras de suyerno, recibió un regalo de pablo"de una hermosa mansión en san petersburgo" y"muy considerable de la finca"[2].Действительно, очень значительное число детей не приобретают даже базовых навыков грамотности и счета.
En verdad, hay una cantidad muy grande de niños que ni siquiera aprenden lectura, escritura y aritmética.Конечно, м-р Гардинер, ваше положение в финансовом сообществе- очень значительное, но внимание Гэри привлекла ваша приземленная философия.
Claro, su posición en la comunidad financiera es muy importante. Pero lo que le interesó a Gary Очень значительное влияние на удаление не только диоксида серы, но и ртути оказывает применение десульфурации дымовых газов( ДДГ).
La aplicación de la desulfuración de gases de chimenea(DGC) tiene un efecto muy importante no sólo en la eliminación del dióxido de azufre, sino también del mercurio.Признание остаточной ответственности государств за вред, причиненный правомерными видами деятельности,само по себе представляло бы очень значительное развитие международного права.
El reconocimiento de la responsabilidad residual de los Estados por los daños causados por actividadeslícitas constituiría por sí mismo un desarrollo muy importante del derecho internacional.Это оказало бы очень значительное и позитивное воздействие на развивающиеся страны, отчасти в силу самих размеров мирового сектора услуг.
Esta liberalización tendría un efecto muy considerable y positivo en los países en desarrollo, debido entre otras cosas, al mero tamaño de la economía de servicios.Хотя для некоторых государств- членов такие другие вопросы, возможно, и не представляли бы собой смысла существования Конференции, они позволили бы Конференции заняться реальной и предметной работой,которая могла бы оказать очень значительное воздействие в области мира и безопасности.
Si bien esos otros temas no representarían quizás, para algunos Estados miembros, la razón de ser de la Conferencia, permitirían a esta entablar tareas reales ysustantivas que podrían tener una repercusión muy importante en el contexto de la paz y la seguridad.Было бы полезно узнать, объясняется ли это очень значительное сокращение не только уровнем рождаемости, но и перемещениями мигрантского характера, и, если да, то касаются ли они определенных этнических групп.
Sería útil saber si esta disminución muy considerable se explica no solamente por la tasa de natalidad sino también por los movimientos migratorios y, en caso afirmativo, si estos movimientos corresponden a grupos étnicos concretos.В Эфиопии домашние хозяйства, которым каждодневно приходится сталкиватьсяс нехваткой материальных ресурсов, не готовы вкладывать деньги ни в образование, ни в медицинское обслуживание, и наблюдается очень значительное недоиспользование базовых государственных услуг, за которые взимается, хотя и небольшая.
En Etiopía, las familias, agobiadas diariamente por la escasez,no están dispuestas a invertir en servicios de educación ni de salud y existe una gran subutilización de las instalaciones públicas elementales que cobran tarifas a los usuarios, por pequeñas que éstas sean.Г-н О& apos; КЕЛЛИ( Ирландия) отмечает, что очень значительное большинство государств- участников выразили ощущение на тот счет, что вопрос о МОПП не урегулирован должным образом дополненным Протоколом II, и поэтому необходимо договориться о новом протоколе.
El Sr. O' CEALLAIGH(Irlanda) señala que una gran mayoría de Estados partes han expresado la opinión de que el Protocolo II Enmendado no se ocupa debidamente de las MDMAP y que, por consiguiente, hay que acordar В своей резолюции 45/ 181 от 21 декабря 1990 года Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что нынешниетемпы прогресса остаются низкими, в связи с чем очень значительное число малообеспеченных людей в городских и сельских районах к 2000 году может остаться без надлежащего и устойчивого обслуживания в сфере водоснабжения и санитарии, и признала, что в 90- х годах потребуется активизировать национальные усилия и международное сотрудничество.
En su resolución 45/181, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General expresó su profunda preocupación por elhecho de que la lentitud con la que se avanzaba dejaría un número muy elevado de personas pobres en las zonas urbanas y rurales sin servicios adecuados ni sostenibles de agua y saneamiento en el año 2000, y reconoció que en el decenio de 1990 sería preciso intensificar las actividades nacionales y la cooperación internacional.Одним из наиболее важных выводов было то, что очень значительное большинство государств- членов выступают за расширение членского состава по обеим категориям- постоянных и непостоянных членов- причем большинство из них поддерживают увеличение числа постоянных и непостоянных членов на пять в каждой категории, и лишь немногие решительно выступили против расширения числа постоянных членов.
Una de las conclusiones principales fue que una mayoría muy grande apoyaba un aumento de ambas categorías- permanente y no permanente- y que, dentro de ella, la mayoría apoyaba un aumento de cinco miembros no permanentes y cinco permanentes, mientras que sólo algunos expresaron una oposición categórica a un aumento del número de miembros permanentes.При столь малом весе в мировой торговле даже очень значительное снижение объема торговли этих стран( вероятно, на целых 25 процентов в период 1990- 1992 годов) практически не отразилось на росте мировой торговли, особенно на торговле третьих стран.
Dada una importancia tan reducida en el comercio mundial, incluso la muy significativa disminución del volumen del comercio en esas economías(probablemente de hasta un 25% en el período 1990-1992) prácticamente no ha afectado el crecimiento del comercio mundial, en especial fuera de esas economías.Благодаря этому произошло что-то очень значительное, намного важнее, чем присутствие севиче в меню самых известных ресторанов Парижа, важнее того, что перуанская кухня сейчас, вне всяких сомнений, заняла место среди известных кухонь мира или что Лима стала привлекательнее для туристов, благодаря достоинствам своей гастрономии, что создает новые возможности и рабочие места для людей.
Y gracias a ello, ocurrió algo muy importante, mucho más Я хотел бы поговорить с Вами о картине очень значительного художника.
Quisiera hablarde de un cuadro… de un pintor muy importante".Влияние и эффективность этих органов в очень значительной степени зависит от места их расположения.
Все мы, собравшиеся здесь сегодня, знаем, что Майкл был очень значительным человеком.
Todos nosotros sabemos que Michael era un hombre muy importante.Это очень значительно.
Es muy significativo.Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США.
Una gran parte de ellos son bonos de la tesorería e hipotecas de los Estados Unidos.Это всего лишь первый, но очень значительный шаг.
No es sino una primera medida, aunque muy importante.В целом отмечаются очень значительные вариации расхождений.
En general, se observa una variación muy grande en las disparidades.И мы оба согласны, что роль вице-президента может быть очень значительной.
Y estamos de acuerdo en que el papel de vicepresidente puede ser muy significativo.В развитых странах к Интернету подключена очень значительная часть предприятий.
En los países desarrollados, una gran proporción de las empresas están conectadas a Internet.Одна дочь, наследница Розингса и очень значительного имущества.
Una hija, heredera de Rosings y de una propiedad muy grande.
