Примеры использования Hay falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no hay daño, no hay falta.
Без ущерба, без фола.Sin embargo hay falta de capacidad y disposición para hacer cumplir las leyes.
Esto es difícil porque hay falta de información.
Что это сложно, становится дефицит информации.Además, hay falta de instalaciones sanitarias, especialmente para niñas embarazadas y madres que amamantan.
Я сказал:" Без ущерба, без фола".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Hay falta de personal profesional y de recursos humanos que ofrezcan servicios de salud mental con base en la comunidad.
Pues, no ahogada en la bóveda, a cuya boca no hay falta de aire healthsome respira.
Hay falta de transparencia en materia de comercio ilícito de armas, que es intrínseca a su propia naturaleza.
Не хватает транспарентности в области незаконной торговли оружием, что изначально заложено в самой природе этого вопроса.La Sra. BAZAROVA(Federación de Rusia) dice que hay falta de concordancia entre los párrafos 3 y 4 del artículo 14.
Г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация) говорит, что наблюдается непоследовательность между пунктами 3 и 4 статьи 14.Hay falta de autobuses escolares para transportar a los alumnos, por lo que algunos de ellos utilizan el transporte público.
Не хватает школьных автобусов для перевозки школьников, поэтому некоторые школьники пользуются общественным транспортом.Se han producido algunos acontecimientos sobre el terreno que contradicen las afirmaciones de que hay falta de estabilidad.
В ситуации на местах наметился ряд позитивных изменений, что расходится с утверждениями об отсутствии стабильности.Hay falta de claridad en relación con la definición y el alcance de los gastos en concepto de apoyo a los programas y servicios directos.
Отсутствует ясность в отношении определения и структуры расходов на вспомогательное обслуживание программ и прямых расходов на обслуживание.No obstante, también tenemos que reconocer que hay falta de voluntad política de los Estados en general para modificar sus prácticas y sus métodos de trabajo.
Однако мы должны также признать, что в целом у государств наблюдается отсутствие политической воли к изменению практики и методов своей работы.Hay falta de coordinación entre las actividades de la policía, la judicatura, la Oficina del Fiscal General y la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos.
Отсутствие координации деятельности полиции, судебных органов, Генеральной прокуратуры и Национального юрисконсульта по защите прав человека.Esas percepciones pueden arraigar más fácilmente cuando hay falta de documentación, sistemas establecidos de presentación de informes y mecanismos de rendición de cuentas en materia financiera.
Такие подозрения могут укрепляться при отсутствии документации, надлежащих систем представления докладов и финансовой отчетности.El Gobierno reconoce que la educación femenina tiene un importante papel en la salud, aunque, como se señaló en el Documento Básico común,en general hay falta de educación sobre cuestiones de salud.
Правительство признает, что образование женщин играет важную роль в охране здоровья, хотя, как отмечается в ОБД,просвещение по вопросам здоровья повсеместно отсутствует.Al mismo tiempo, hay falta de información con respecto a otros tipos de medidas que afectan al comercio de bienes y servicios, en particular las subvenciones y otras medidas de apoyo.
В то же время отсутствует информация о других видах мер, затрагивающих торговлю товарами и услугами, прежде всего о субсидиях и других мерах поддержки.El Comité observa también con preocupación que los planes de estudio para los primeros años contribuyen a perpetuar los papeles estereotipados de hombres ymujeres y que hay falta de información acerca del papel que desempeñan los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra las actitudes sociales y los estereotipos negativos.
Комитет также с беспокойством отмечает, что учебные программы в начальной школе также способствуют преобладанию стереотипных ролей женщин имужчин и что отсутствует информация о роли, которую играют средства массовой информации и НПО в борьбе с негативными стереотипами и отношением к этой проблеме в обществе.Por otra parte, hay falta de coordinación entre las autoridades de la Unión de Estados y los Gobiernos de las dos Repúblicas, y la rivalidad entre los organismos que participan es evidente.
Кроме того, отсутствует координация между властями Государственного сообщества и правительствами двух республик и явно ощущается соперничество между соответствующими учреждениями.Sin embargo, en buena parte de África hay falta de medicamentos accesibles y escasez de médicos y enfermeros entrenados, de modo que los pacientes rara vez reciben la atención que necesitan.
Однако во многих странах Африки отсутствие доступных медикаментов и дефицит подготовленных врачей и медсестер означают, что пациенты редко получают необходимую им помощь.Hay falta de estadísticas exhaustivas y datos desglosados sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con la corrupción y el blanqueo de dinero, debido a la ausencia de mecanismos eficaces de coordinación.
Из-за отсутствия эффективных механизмов взаимодействия в стране не имеется всеобъемлющих и детализированных статистических данных о числе дел о коррупции и отмывании денежных средств, в связи с которыми было проведено расследование, осуществлено уголовное преследование и вынесен обвинительный приговор.Por ejemplo, en lo que respecta a la red hospitalaria, hay falta de camas para internación, lo que obliga a la población a depender de la red privada-en 1993, el número de camas por 1.000 habitantes era de 3,35, y en 2005 se había reducido a 2,03.
Например, в сети государственных больничных учреждений существует нехватка коек для стационарного лечения, что является причиной зависимости населения от сети частных учреждений: в 1993 году количество больничных коек на 1 000 жителей составляло 3, 35, а в 2005 году оно сократилось до 2, 3.Por ejemplo, hay falta de capacidad y recursos para la ratificación y aplicación por los Estados del pabellón del Convenio sobre el Trabajo Marítimo de 2006, particularmente en lo que respecta al establecimiento de un programa obligatorio de inspección y certificación del trabajo.
Например, отмечалась нехватка потенциала и ресурсов для ратификации и осуществления государствами флага Конвенции 2006 года о труде на морском судоходстве, особенно в связи с установлением механизма обязательных трудовых инспекций и сертификаций.La Comisión Económica para Europa(CEPE) considera que hay falta de transparencia en la asignación y en la utilización por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de los recursos que han sido aprobados para la administración y los servicios de conferencias y servicios generales en la CEPE.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) отмечает отсутствие транспарентности в распределении и использовании Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве ресурсов, которые были утверждены на цели обеспечения административного, конференционного и общего обслуживания в ЕЭК.No había falta de agua.
Не было недостатка воды.Aunque el momento no era el más propicio, no hubo falta de voluntad.
Había falta de confianza mutua entre los países que aportaban contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría;
Отсутствует взаимное доверие между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом;Parece haber falta de claridad en cuanto al valor añadido real de los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.
По-видимому, отсутствует ясное понимание реальной ценности докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Departamento considera que no hubo falta de planificación; es más, dadas las circunstancias, tuvo varias opciones para considerar.
Департамент считает, что нельзя говорить об отсутствии планирования, и, в действительности, с учетом сложившихся обстоятельств у него было несколько вариантов действий.La Junta observó que había falta de claridad sobre la forma en que se financiaría la aplicación de las IPSAS fuera de la Sede de las Naciones Unidas.
Комиссия также отметила, что" отсутствует ясность в вопросе финансирования процесса перехода на МСУГС структур вне Центральных учреждений.
