Примеры использования Hay una falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay una falta de investigación cualitativa.
Не хватает исследований качественного аспекта проблемы.Lamentablemente, nos parece que, en lo que respecta a sus compromisos con el Iraq, hay una falta de voluntad política en Siria.
Мы убеждены, что, к сожалению, Сирии не хватает политической воли для выполнения ее обязательств перед Ираком.Hay una falta de relación entre el sistema educativo y el mercado laboral.
También le preocupa que, según se le ha informado, hay una falta general de coordinación a niveles nacional y provincial.
Он также обеспокоен в связи с информацией об общем отсутствии координации на национальном уровне и на уровне провинций.Cuarto, hay una falta de flexibilidad en el uso de todos estos instrumentos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Como se informó en el bienio anterior, a todos los niveles hay una falta de información financiera y de ejecución integrada.
Как было отмечено в предыдущем двухгодичном периоде, отсутствует комплексная система финансовой отчетности и отчетности об исполнении бюджета на всех уровнях.Hay una falta de base ética de la biocustodia y la protección ante el doble uso;
Las conexiones entre las subregiones siguen escasas porque hay una falta de política apropiada para reglamentar la industria del transporte aéreo.
Авиамаршруты, связывающие различные субрегионы, попрежнему слаборазвиты, поскольку отсутствует должная политика регулирования развития индустрии воздушного транспорта.Hay una falta de infraestructuras adecuadas, sobre todo de servicios de telecomunicación.
Отсутствует надлежащая инфраструктура, в частности в секторе телекоммуникационных услуг;No se imponen restricciones a losextranjeros a la hora de conseguir un trabajo en Bolivia, aunque hay una falta generalizada de empleo que afecta tanto a los bolivianos como a los extranjeros.
Иностранцы могут трудиться в Боливии без каких-либо ограничений, однако работы в целом не хватает, что сказывается и на боливийцах, и на иностранцах.Hay una falta de personal que trabaje en prevención y lucha contra los males sociales.
Не хватает кадров, занимающихся вопросами предотвращения и контроля этого общественного зла.La presencia de los problemas de la mujer y la perspectiva de género no se observan con frecuencia en la investigación yla capacitación. Además, hay una falta de información, datos e investigación sobre temas específicos de género en relación con el desarrollo sostenible.
Проблемы женщин и гендерные вопросы недостаточно представлены в экологических исследованиях иобучении, ощущается нехватка информации, данных и исследований в области устойчивого развития с учетом гендерной специфики.Hay una falta de ensayos clínicos Y muy poca información sobre las perspectivas a largo plazo.
Como resultado de esa fragmentación, algunos han expresado preocupaciones sobre lo que consideran una falta de masa crítica, en recursos, ciencia, capacidadetc., que ha provocado yreforzado el sentido de que hay una falta de coherencia.
Вследствие такой раздробленности некоторые участники выразили озабоченность по поводу того, что воспринимается ими как отсутствие критической массы( в области ресурсов, науки, потенциала и т. д.), что усиливает и углубляет впечатление об отсутствии согласованности.Pero en esto también hay una falta de conocimiento y preparación adecuados.
Впрочем, здесь опять же наблюдается недостаток адекватных знаний и подготовки.Hay una falta de autoevaluación. Como resultado, muchas personas ya no se entienden a sí mismas, lo que les dificulta entender a los demás.
Нам не хватает самоанализа В результате многие больше El Comité podría indicar que hay una falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales causada, entre otras cosas, por la corrupción.
Комитет мог бы упомянуть об отсутствии доверия к полиции и судам в результате, в частности, коррупции.Hay una falta de compromiso con las claras prioridades que han regido los trabajos de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Отсутствует приверженность четким приоритетам, которыми определялась и определяется работа Организации Объединенных Наций в сфере разоружения.Su delegación también observa con preocupación que hay una falta de directrices y políticas claras en relación con el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y otras actividades humanitarias.
Ее делегация также обеспокоена отсутствием четких рекомендаций и политики в отношении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и других видов гуманитарной деятельности.Hay una falta de libertad de expresión; se encarcela a las personas por ejercer sus derechos básicos, sin posibilidad de recurrir ante la justicia.
Отсутствует свобода убеждений; людей заключают в тюрьму за осуществление своих основных прав, и у них нет возможности обратиться к правосудию.Se afirma también que hay una falta de coordinación entre las diferentes instituciones que se encargan de esos problemas.
Кроме того, указывается на отсутствие координации в деятельности различных учреждений, занимающихся этими проблемами.A menudo hay una falta de claridad respecto del período comprendido entre la inscripción y la concesión de la licencia, y la inscripción puede negarse de plano.
Во многих случаях отсутствует ясность относительно продолжительности периода между регистрацией и предоставлением лицензии, и окончательный отказ в регистрации может быть получен на самом первоначальном этапе.La Comisión hace notar que hay una falta de transparencia respecto de la utilización de los recursos extrapresupuestarios, incluso en lo relativo a las actividades de apoyo.
Комитет указывает на отсутствие транспарентности в отношении использования внебюджетных ресурсов, включая проведение вспомогательных мероприятий.Hay una falta de programas amplios destinados a ocuparse de los culpables, incluidos, cuando proceda, programas que les permitan resolver sus problemas sin recurrir a la violencia.
Отсутствуют всеобъемлющие программы работы с лицами, совершающими насилие, в том числе, в соответствующих случаях, программы, которые позволяли бы им решать проблемы, не прибегая к насилию.En muchos casos hay una falta de voluntad política para hacer cumplir las leyes sobre suministro de agua; también escasean los recursos y otros medios necesarios.
В большом числе случаев отсутствуют политическая воля, ресурсы и другие средства для принятия законодательства в области водных ресурсов.Hay una falta de fondos asignados exclusivamente a prestar apoyo a la introducción y aplicación de métodos armonizados, incluida su debida integración en las políticas y procedimientos propios de cada organización.
Ощущается нехватка целевых ресурсов для поддержки внедрения и использования согласованных подходов, включая их надлежащую интеграцию с политикой и процедурами конкретных организаций.En la actualidad hay una falta de personal dedicado al cambio climático, lo que hace difícil iniciar proyectos de fomento de la capacidad que cuenten con el apoyo de organizaciones donantes.
В настоящее время ощущается дефицит специалистов в области изменения климата, что затрудняет развертывание проектов по укреплению потенциала, поддерживаемых донорскими организациями.Sin embargo, hay una falta de liderazgo efectivo y de aptitudes para la gestión que limita la capacidad de la Misión para lograr las metas y los objetivos de su mandato de manera eficiente y eficaz.
Однако отсутствие эффективного руководства и управленческих навыков ограничило возможности Миссии в области эффективного достижения целей и решения задач, предусмотренных ее мандатом.Hay una falta de servicios de apoyo, centros de asesoramiento o conciliación para reducir tensiones lo que conduce a encuentros potencialmente violentos, y el acceso al asesoramiento es necesario para recibir apoyo moral y emocional;
Отсутствие вспомогательных служб, консультационных центров или механизмов примирения, необходимых для снятия напряженности, может привести к выяснению отношений и ссоре с применением насилия, а предоставление доступа к консультациям важно для обеспечения моральной и психологической поддержки;Hay una falta de claridad y de visión compartida entre las entidades de las Naciones Unidas y las partes interesadas respecto del grado deseable de integración y la mejor forma de lograrla, incluso la forma de percibir la coordinación y los enfoques para mejorarla.
Между подразделениями системы Организации Объединенных Наций изаинтересованными сторонами отсутствует ясность и единое мнение относительно желательной степени интеграции и того, как ее лучше всего достичь, включая и то, как понимается координация и с помощью каких подходов ее можно усилить.
