ЛИШЬ НЕБОЛЬШАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sólo una pequeña parte
• sólo una pequeña proporción
• solo una pequeña parte
• sólo un pequeño porcentaje
• solo una pequeña proporción
• únicamente una pequeña parte
• sólo una pequeña fracción

Примеры использования Лишь небольшая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобили лишь небольшая часть их бизнеса.
Los coches son sólo una pequeña parte de su negocio.

Однако лишь небольшая часть этого экспорта приходится на переработанные товары.
Sin embargo, sólo un pequeño porcentaje de esas exportaciones consistían en productos elaborados.

Технологии, спутники- это лишь небольшая часть нашей работы.
Esta tecnología, los satélite… es solo una pequeña parte de lo que estamos haciendo.

Лишь небольшая часть домашних хозяйств в Вануату располагают транспортными средствами.
Solo una minoría de hogares en Vanuatu dispone de medios de transporte.

Но в данном случае это лишь небольшая часть проблемы, с которой мы столкнулись.
Pero en este caso, es solo una pequeña parte del problema que estamos tratando.

Не вызывает сомнения тот факт, что в статистических данных отражена лишь небольшая часть случаев насилия.
Es evidente que solo una pequeña parte de la violencia se refleja en las estadísticas.

В сельских районах лишь небольшая часть населения имеет доступ к питьевому водоснабжению.
En las zonas rurales sólo un pequeño porcentaje de la población tiene acceso a agua potable.

Лишь небольшая часть лесоматериалов, производимых во всем мире, предназначена для международной торговли.
Sólo una pequeña proporción de la producción mundial de madera se destina al comercio internacional.

В настоящее время лишь небольшая часть беременных женщин проходит тест на ВИЧ.
En la actualidad sólo un pequeño porcentaje de mujeres embarazadas se someten a la prueba de detección del VIH.

Лишь небольшая часть респондентов для предупреждения передачи ВИЧ стала использовать презервативы.
Sólo un exiguo porcentaje de los encuestados empezaron a utilizar preservativos para evitar contraer el VIH.

Согласно источникам Группы, лишь небольшая часть собранных денег поступает в государственную казну.
Según fuentes del Grupo, solo una pequeña parte del dinero recaudado ingresa en las arcas del Estado.

Лишь небольшая часть вернувшихся на родину граждан Пакистана смогла воспользоваться международной помощью.
Sólo una pequeña fracción de los pakistaníes repatriados regresaron a su país con asistencia internacional.

Хотя на ПИИ приходится лишь небольшая часть совокупных активов таких фондов, они обладают огромным потенциалом.
Aunque la IED representaba sólo una pequeña parte de la totalidad de sus activos, esos fondos ofrecían enormes posibilidades.

Лишь небольшая часть лесоматериалов, производимых во всем мире, предназначена для международной торговли.
Sólo una pequeña proporción de la producción mundial de madera de construcción se destina al comercio internacional.

Большая часть этих расходов приходится на оплату коммунальных услуг и лишь небольшая часть- на оплату собственно жилья.
La mayor parte de este gasto tiene que dedicarse a los servicios públicos y sólo una pequeña parte al mantenimiento de la vivienda.

По этой причине лишь небольшая часть самостоятельных работников охватывается системой социального обеспечения.
Por tanto, sólo una pequeña parte de los trabajadores autónomos se encuentran afiliados al sistema de Seguridad Social.

Однако противозачаточные средства пока не являются бесплатными, и лишь небольшая часть из них оплачивается за счет медицинского страхования.
Sin embargo, los métodos anticonceptivos aún no son gratuitos y únicamente una pequeña parte de su precio es costeada por el seguro médico.

Лишь небольшая часть работающих в мире женщин занята в промышленности( 18, 3 процента в 2008 году по сравнению с 26, 6 процента мужчин).
Sólo una pequeña proporción de las mujeres empleadas trabaja en la industria en todo el mundo(18,3% en 2008, comparado con el 26,6% del hombre).

Свыше трех миллионов человек пересекли границу, и нашли убежище в соседних странах. Лишь небольшая часть, как вы видите, переселилась в Европу.
Muchos más de 3 millones de personas han cruzado las fronteras para encontrar asilo en los países vecinos y solo una pequeña proporción, como ven, se trasladó a Europa.

Кроме того, лишь небольшая часть этих потоков помощи доходит и приносит пользу самым неимущим слоям населения, проживающим в отдаленных сельских районах.
Además, sólo una pequeña proporción de esas corrientes de ayuda beneficia a los sumamente pobres que viven en las zonas rurales aisladas.

Было отмечено, что, хотя расходы на социальный сектор были увеличены, лишь небольшая часть средств была направлена на первичное медико-санитарное обслуживание( ПМСО).
Se observó que, si bien habían aumentado los gastos en el sector social, sólo un pequeño porcentaje se había asignado a la atención primaria de la salud.

Лишь небольшая часть работающих женщин заняты в производственных отраслях( 18 процентов по сравнению с 26 процентами всех работающих мужчин).
A nivel mundial solo una pequeña proporción de las mujeres empleadas trabaja en la industria(el 18% en comparación con el 26% de todos los hombres empleados).

В 2000 году Корея уже показывала хорошие результаты, но корейцы были обеспокоены тем, что лишь небольшая часть учащихся достигает действительно высоких результатов.
En el año 2000, a Corea ya le iba muy bien, pero los coreanos estaban preocupados de que solo una pequeña parte de sus estudiantes lograban altos niveles de excelencia.

Однако помощь-- это лишь небольшая часть картины развития. Она работает лучше всего, когда является частью более широкой и согласованной политики.
Sin embargo, la ayuda es sólo una pequeña parte del problema del desarrollo y es más efectiva cuando forma parte de un conjunto de políticas más amplio y coherente.

Тем не менее к середине июля была профинансирована лишь небольшая часть Плана гуманитарного реагирования, что, таким образом, затрудняет оказание гуманитарной помощи.
Sin embargo, a partir de mediados de julio, sólo una pequeña parte del Plan de respuesta humanitaria había recibido financiación, lo que afectó adversamente la respuesta humanitaria.

Лишь небольшая часть номинального увеличения объема ОПР в 2005 году действительно представляла собой поступление дополнительных финансовых ресурсов в беднейшие страны.
Sólo una pequeña fracción del aumento nominal de la AOD en 2005 representó efectivamente una corriente de nuevos recursos financieros para los países más necesitados.

Первоначальные показатели ОСР по этой промежуточной цели охватывали только инвестиции ФКРООН на долю которых приходится лишь небольшая часть его мероприятий по микрофинансированию.
Los indicadores iniciales del marco estratégico de resultados correspondientes a este subobjetivo abarcaban únicamente las inversiones del FNUDC, que representan sólo una pequeña parte de sus actividades de microfinanciación.

Лишь небольшая часть сотрудников, около 3, 6%, имеет высшее образование, но гораздо большая часть получает послевузовское образование.
Sólo una pequeña proporción del personal, a saber, el 3,6%, entra en la categoría de enseñanza media superior, pero una mayor proporción está en la categoría de enseñanza superior.

Для растениеводства пригодна лишь небольшая часть территории, поэтому объем сельскохозяйственного производства является сравнительно низким; на долю продовольствия приходится 25 процентов импорта.
Sólo una pequeña parte de las tierras son aptas para el cultivo, por lo que la producción agrícola es relativamente baja y los alimentos representan el 25% de las importaciones totales.

Лишь небольшая часть премий, уплаченных страхователями в рамках претензий первой партии касалась предполагаемого риска вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sólo una pequeña proporción de la prima pagada por los titulares de pólizas involucrados en las reclamaciones de la primera serie cubría el riesgo teórico de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.