ОТНОСИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• una parte relativamente pequeña
• una parte relativamente reducida

Примеры использования Относительно небольшая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно небольшая часть засушливых районов пригодна для богарного земледелия.
Una parte relativamente reducida de las tierras áridas es apta para la agricultura de secano.

Основное внимание в докладе обращается на борьбу с нищетой, на которую, судя по всему, идет относительно небольшая часть средств, получаемых в виде помощи.
El informe se centra en la ayuda destinada al alivio de la pobreza, que se demuestra que representa una parte relativamente pequeña de los gastos en ayuda.

На данный момент относительно небольшая часть заявителей из трех вышеупомянутых племенных групп была зачислена Комиссией по идентификации в категорию лиц, заявления которых признаны приемлемыми.
Hasta la fecha, un porcentaje relativamente pequeño de solicitantes de estas tres agrupaciones tribales han sido declarados elegibles por la Comisión de Identificación.

Несмотря на существенное увеличение объема выделяемых донорами средств на разминирование, от мин была очищена лишь относительно небольшая часть всей территории.
Pese al aumento constante de la financiación aportada por los donantes para las actividades de remoción de minas, sólo se ha despejado una parte relativamente reducida del total de la superficie minada.

Следует признать, что лишь относительно небольшая часть континентальных районов является высокоперспективной с точки зрения наличия запасов каждого из различных видов металлических руд.
Debe reconocerse que sólo una parte relativamente pequeña de las tierras emergidas ofrecen buenas posibilidades de prospección respecto de los diversos tipos de yacimientos de minerales metálicos.

Тем не менее, по оценкам, на долю потребностей в связи с финансированием устойчивого развития все же приходится относительно небольшая часть потоков общемировых накоплений, ежегодная величина которых составляет порядка 17 трлн. долл. США.
Sin embargo, se estima que las necesidades anuales de financiación del desarrollo sostenible siguen representando una parte relativamente pequeña de las corrientes de ahorro mundial, que ascienden a 17 billones de dólares.

Относительно небольшая часть этих мероприятий будет выполняться за счет ассигнований из регулярного бюджета, намеченных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Un componente relativamente reducido de las actividades se llevaría a cabo con cargo a las asignaciones del presupuesto ordinarias indicadas en el presupuesto por programas propuesto para el bienio 2012-2013.

В целом на энергопотребление при возведении зданий приходится относительно небольшая часть общего энергопотребления за весь срок службы здания, может быть, 1015 процентов, если исходить из срока службы около 25 лет.
En general, el consumo de energía en la producción de edificios es una parte relativamente pequeña del uso energético en la totalidad de la vida útil del edificio(quizás entre un 10% y un 15%) si se calcula una vida de aproximadamente 25 años.

Относительно небольшая часть мероприятий будет осуществляться за счет регулярных бюджетных ассигнований, предлагаемых в рамках подпрограммы 1 раздела 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Una proporción relativamente pequeña de las actividades se financiaría con cargo a créditos presupuestarios ordinarios propuestos en la sección 16 del subprograma 1 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Хотя в настоящее время на их долю приходится относительно небольшая часть от общего объема энергоснабжения сельских районов в развивающихся странах, они создают хорошие возможности для их более широкого применения, о чем подробно говорится в разделе D ниже.
Aunque estas fuentes representan en la actualidad una fracción bastante pequeña del total de energía suministrada a las zonas rurales en los países en desarrollo, ofrecen buenas oportunidades para ampliar las aplicaciones y se analizan detalladamente en la sección D infra.

Работа ГМ будет по-прежнему финансироваться за счет долевых взносов стран- Сторон Конвенции через его основной бюджет, который в основном покрывает расходы на персонал; вместе с тем относительно небольшая часть его средств выделяется на цели финансового анализа и финансовой отчетности.
El MM se seguirá financiando con las cuotas de los países Partes en la Convención a través de su presupuesto básico, que cubre principalmente los gastos de personal, aunque una porción relativamente pequeña se dedica al análisis y los informes financieros.

Она носит преимущественно единый характер и охватывает широкие слои населения, среди которого лишь относительно небольшая часть обслуживается в рамках специальных систем социального обеспечения с незначительной разницей в получаемых социальных благах по сравнению с остальной частью населения страны.
Cuenta con una alta cobertura de la población, altamente unificado y poca importancia relativa de la población con regímenes especiales, y con una escasa estratificación de beneficios en relación al resto de la región.

Из таблицы видно, что 86 процентов пересмотренных СРП были распределены по программам( в рамках утвержденного и предварительного бюджетов), в результате чего потребуется распределить еще примерно 40 млн. долл. США, при этом на отдельные подкатегории приходится лишь относительно небольшая часть средств.
Del cuadro se desprende que el 86% de los REP revisados ha sido programado(en virtud de proyectos aprobados y en cartera), lo que deja aproximadamente 40 millones de dólares pendientes de programación, con sólo cantidades relativamente pequeñas disponibles en cada subcategoría.

С учетом вышеперечисленных обстоятельств лишь относительно небольшая часть несовершеннолетних, осужденных за совершение преступлений, приговаривается к наказанию в виде лишения свободы. В этом случае они отбывают наказание отдельно от взрослых осужденных в специально предназначенных для этого учреждениях- воспитательных колониях.
Teniendo en cuenta las disposiciones y las medidas mencionadas, sólo se condena a una pena de privación de libertad a un pequeño porcentaje de los menores juzgados por cometer un delito y a los que cumplen condena se les recluye separados de los adultos en centros previstos a tal fin, es decir, colonias penitenciarias.

Во всех развивающихся странах в 1996 году было отмечено увеличение притока ПИИ. Латинской Америке удалось добиться более существенных результатов в привлечении ПИИ, чем странам Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии, выступающим крупнейшим принимающим регионом, тогда как на африканские страны по-прежнему приходилась относительно небольшая часть потоков ПИИ, направляемых в развивающиеся страны.
Todos los países en desarrollo habían registrado aumentos en sus entradas de IED en 1996, aunque América Latina había logrado mejores resultados que Asia meridional, oriental y sudoriental-la región de recepción mayor- y África seguía atrayendo una proporción relativamente reducida de corrientes de IED a los países en desarrollo.

Относительно небольшая часть мероприятий будет финансироваться за счет ассигнований из регулярного бюджета в рамках подпрограммы 1( Верховенство права) раздела 16( Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Un componente relativamente reducido de las actividades se llevaría a cabo con cargo a las asignaciones del presupuesto ordinario propuestas en el marco del subprograma 1,(" Estado de derecho") de la sección 16(" Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y del terrorismo y justicia penal") del presupuesto por programas propuesto para el bienio 2010-2011.

После этого с учетом динамики расходов по проекту<< Умоджа>gt; в текущем двухгодичном периоде и имеющихся в настоящее время предварительно прогнозируемых расходов по<< Умодже>gt; на двухгодичный период 2012- 2013 годов предполагается, что относительно небольшая часть ресурсов, первоначально предусматривавшихся на 2012- 2013 годы, будет фактически перенесена на 2014 год, с тем чтобы покрыть остаточные расходы, связанные с завершением плана реализации.
A partir de ese momento, sobre la base del patrón de gastos del proyecto Umoja para el bienio en curso y las proyecciones actuales para Umoja en el bienio 2012-2013, está previsto que una parte relativamente pequeña de los recursos previstos inicialmente para 2012-2013 se reprogramen para 2014 a fin de sufragar los costos residuales derivados de la finalización del plan de ejecución.

В своих бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов секретариат представил совокупные общие данные по расходам на оплату услуг консультантов и экспертов и услуг по контрактам, и из указанной общей суммы лишь относительно небольшая часть предназначена для покрытия расходов по сбору данных о ценах, при осуществлении которого секретариат, как правило, возмещает лишь расходы местной ведущей организации, связанные с задействованием местного эксперта в целях сбора данных о ценах.
En su propuesta para el bienio 2008-2009, la secretaría ha presentado un total combinado para" Consultores y expertos y servicios por contrata", y de este total sólo una parte relativamente pequeña se dedica a la reunión de datos sobre precios, en la cual la secretaría en general reembolsa a la organización principal local sólo los gastos de contratar el experto local para reunir los datos de precios.

В то же время освоение и применение таких технических средств по-прежнему сосредоточено в относительно небольшой части глобальной экономики.
No obstante, la absorción y aplicación de estas tecnologías ha seguido confinada a una parte relativamente pequeña de la economía mundial.

В течение многих лет затраты на медицинское страхование пенсионеров составляли относительно небольшую часть ежегодных расходов, и стратегия распределительного финансирования, в соответствии с которой затраты покрывались всецело из регулярного бюджета, не создавала никаких финансовых трудностей.
Durante muchos años, el costo de la atención sanitaria de los jubilados representó una proporción relativamente pequeña de los gastos anuales, y la estrategia de sufragar los pagos con cargo a los ingresos corrientes, que se cargaban íntegramente al presupuesto ordinario, no creó problemas presupuestarios.

Для ЮНИДО, как и для большинства других организаций системы Организации Объединенных Наций, такие взносы составляют лишь относительно небольшую часть от общего объема добровольного финансирования.
En el caso de la ONUDI, así como en el de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, eso representa apenas una parte relativamente pequeña de la totalidad de las contribuciones voluntarias.

Хотя национальные или этнические меньшинства составляют относительно небольшую часть населения, они считаются ценным достоянием, и предпринимаются усилия для содействия их интеграции.
Aunque las minorías nacionales o étnicas forman una parte relativamente pequeña de la población, se consideran un activo y se están realizando esfuerzos encaminados a facilitar su integración.

Хотя программы иммунизации составляют лишь относительно небольшую часть бюджетов здравоохранения и приносят исключительно большую экономическую выгоду, обеспечение необходимого финансирования требует тщательного планирования.
Aunque los programas de inmunización requieren una proporción relativamente pequeña de los presupuestos de salud y dan rendimientos económicos excepcionalmente altos, se requiere planificar cuidadosamente para asegurar la financiación necesaria.

Со времени проведения переписи 1996 года наблюдается значительное увеличение доли лиц, исповедующих другие религии, помимо христианской, хотя в 2001 году все они составляли относительно небольшую часть населения( 5%).
Los adherentes a religiones distintas del cristianismo son los que han experimentado el crecimiento proporcional más elevado desde el Censo de 1996, pese a lo cual en 2001 seguían constituyendo una proporción relativamente reducida de la población(el 5%).

Следует также указать, что, как отметила Целевая группа высокого уровня по осуществлению права на развитие,<< помощь составляет относительно небольшую часть процесса развитияgt;gt; и не помогает странам- получателям встать на прочный путь развития.
También cabe señalar, como ha observado el equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, que" la ayuda representa una parte relativamente pequeña del desarrollo" y que no ha logrado encaminar a los países receptores en una trayectoria sostenible de desarrollo.

Не связанные с нефтью поступления попрежнему представляют относительно небольшую часть бюджета; по данным министерства финансов и национальной экономики, в 2008 году правительство Южного Судана в качестве налогов собрало в общей сложности 34, 2 млн. суданских фунтов.
Los ingresos distintos de los del petróleo siguen constituyendo una parte relativamente pequeña del presupuesto. Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional recaudó en 2008 por concepto de impuestos un total de 34,2 millones de libras sudanesas.

Вместо этого Израиль должен и далее укреплять свою собственную безопасность, усиливая меры защиты против терроризма и совершенствуя управление над относительно небольшими частями Западного берега, которые он намерен включить в территории, на которые он претендует в случае возможного дипломатического урегулирования конфликта.
En lugar de eso, Israel continuará dando prioridad a su propia seguridad, reforzando sus defensas en contra del terrorismo y consolidando el control sobre las porciones relativamente pequeñas de Cisjordania que pretende reclamar como parte de un futuro arreglo diplomático.

Часть этой подборки касается относительно небольших масштабов использования подставной компании, созданной Мухабарат, для целей секретных закупок; этот вопрос был уточнен в ходе обсуждений с иракской стороной.
Parte de esta colección se refería a la utilización relativamente menor de una empresa fachada de Mukhabarat para compras clandestinas y se ha aclarado en las conversaciones con la contraparte iraquí.

Из 41 африканского государства, представившего данные о количестве случаев заболевания и смерти за период с 1997 по 2006 год, наиболее убедительная информация об оказанном воздействии поступает из четырех стран или частей стран с относительно небольшим населением, эффективными системами наблюдения и высоким уровнем охвата принимаемыми мерами.
De los 41 Estados de África que presentaron informes sobre casos de malaria y muertes por esa enfermedad durante el período comprendido entre 1997 y 2006, las pruebas más convincentes de los resultados proceden de cuatro países, o zonas de países, con poblaciones relativamente pequeñas, supervisión adecuada y alta tasa de intervención.

Если доходы от государственных предприятий по добыче минерального сырья составляют относительно небольшую часть общих государственных доходов в последней группе стран, то для многих развивающихся стран эти доходы имеют решающее значение для государственного бюджета.
Mientras que los ingresos de las empresas mineras de propiedad estatal han sido un elemento relativamente reducido de los ingresos totales del Estado en el último grupo de países, siguen siendo esenciales en los presupuestos de muchos países en desarrollo.