ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sólo una pequeña parte
• sólo una pequeña proporción
• sólo una pequeña fracción
• sólo una pequeña porción
• sólo un pequeño porcentaje

Примеры использования Лишь незначительная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В воздухе и в воде сохраняется лишь незначительная часть ПБДЭ.
En el aire y en el agua existe sólo una pequeña proporción de los PBDE.

Лишь незначительная часть населения знакома с Пекинской платформой действий.
Sólo una pequeña parte de la población está familiarizada con la Plataforma de Acción de Beijing.

Из примерно 500 000 гаитянских граждан, проживающих в Доминиканской Республике, лишь незначительная часть работает на сахарных плантациях.
De los 500.000 nacionales haitianos que se calculaba que vivían en la República Dominicana, sólo una pequeña parte trabajaba en los campos de caña de azúcar.

Лишь незначительная часть из них рециркулируется на основе сбора и схем возврата.
De éstos se recicla solamente una porción mínima por medio de planes de recogida y de devolución.

Концентрации ПеХБ в растворенной фазе в среднем составляют, 016 нг/ л, тогда как на твердую взвесь приходится лишь незначительная часть общего объема ПеХБ.
Las concentraciones de PeCB en la fase de disolución fueron en promedio de 0,016 ng/l, en tanto que los sólidos en suspensión representaron sólo una pequeña fracción del PeCB total.

Лишь незначительная часть малоимущих граждан будет обеспечиваться за счет программ социальной помощи;
Sólo una proporción insignificante de los ciudadanos de las clases desfavorecidas recibirán ayuda de los programas de asistencia social;

Однако желание пройти такой курс лечения выражает лишь незначительная часть наркоманов, и достаточно высок коэффициент отсева, особенно на первых этапах осуществления программы.
Sin embargo, sólo una pequeña proporción de toxicómanos están dispuestos a someterse a este tratamiento y hay una tasa muy alta de abandono al comienzo del programa.

Лишь незначительная часть земель пригодна для земледелия, и на долю продовольствия приходится около 20 процентов импорта в Новую Каледонию.
Sólo una mínima parte de la tierra es apta para cultivo, y los alimentos representan alrededor del 20% de las importaciones de Nueva Caledonia.

Из международной помощи, которую получает Израиль, лишь незначительная часть предоставляется для удовлетворения социальных потребностей и только для приема иммигрантов.
De la asistencia internacional que Israel recibe, sólo una pequeña parte se concede para atender necesidades sociales e, incluso entonces, sólo para la absorción de inmigrantes.

Лишь незначительная часть древесины, поставляемая из сертифицированных лесов, поступает на рынки под маркой сертифицированных лесных товаров( СЛТ).
Sólo una pequeña parte de la madera procedente de bosques certificados se comercializa realmente como productos forestales certificados y etiquetados.

Кроме того, в 2010 году страна провела конференцию доноров, на которой заручилась рядом обязательств на сумму в общей сложности 313 млн. долл. США, из которых выполнена лишь незначительная часть.
Por otra parte, en 2010 celebró una conferencia de donantes y recibió promesas de contribución por un total de 313 millones de dólares, de las que sólo una fracción se ha cumplido.

Тем не менее лишь незначительная часть всех людей, которые желают стать предпринимателями или самостоятельно занятыми лицами, создают свой собственный бизнес.
Sin embargo, sólo una pequeña parte de las personas que aspiran a convertirse en empresarios o trabajadores independientes crean su propia empresa.

УСВН отметило также, что в сейфе хранится лишь незначительная часть пропусков, не требуемых для поездок, и что ответственность за их хранение не была четко установлена.
La OSSI señaló también que sólo un pequeño porcentaje de los laissez-passer se encontraban en custodia segura cuando no se requerían para viajar, y que no se había determinado claramente a quién competía la responsabilidad de su custodia.

Лишь незначительная часть служащих частных военных и охранных компаний, участвующих в выполнении военных функций, может квалифицироваться как наемники.
Sólo una pequeña porción de los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas que participaren en actividades militares podrían calificarse como mercenarios.

Второй этап интеграции, начинающийся 1 января 1998 года, будет охватывать товары, подпадающие под квоты, хотя на эти товары приходится лишь незначительная часть импорта на основных рынках.
En la segunda etapa, a partir del 1º de enero de 1998, se incluirán los productos que han estado sometidos a contingentes, pero representarán únicamente una parte marginal de las importaciones en los principales mercados.

Была отклонена лишь незначительная часть заявлений, что свидетельствует о либеральном характере применяемой во Франции практики в этой области.
Sólo una pequeña parte de las solicitudes presentadas no se han podido resolver favorablemente, lo que demuestra el carácter liberal de la práctica francesa en este respecto.

Более того, высокие коэффициенты зависимости наряду с миграцией населения в города частично объясняют тот факт, что лишь незначительная часть населения полностью занята в сельскохозяйственном секторе.
Además, la elevada tasa de dependencia, sumada a la migración urbana, explica en parte el hecho de que sólo una reducida proporción de la población sea plenamente productiva desde el punto de vista de la agricultura.

Просто парадоксально то, что лишь незначительная часть ресурсов Секретариата направляется на цели посредничества, в то время как ежегодно мы тратим 7 млрд. долл. США на поддержание мира.
Es sencillamente paradójico que sólo una pequeña fracción de los recursos de la Secretaría se dedique a la mediación, mientras gastamos 7.000 millones de dólares por año en el mantenimiento de la paz.

Этот факт подтверждает вывод о том, что до сведения компетентных органов доводится лишь незначительная часть случаев мошенничества и что жертв мошенничества больше заботит возвращение понесенных убытков, чем уголовно-правовые меры.
Ello respalda la conclusión de que se notifica únicamente un porcentaje muy reducido del fraude en general, y que las víctimas se preocupan más de recuperar sus pérdidas que adoptar medidas penales.

Лишь незначительная часть этих инвестиций приходится на менее развитые страны: так, в 1998 году лишь 3 процента ПИИ, предназначенных для развивающихся стран, было выделено странам к югу от Сахары.
Sólo una pequeña parte se dirige a los países menos desarrollados; por ejemplo, en 1998 apenas el 36 de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo se destinó al África subsahariana.

В городах, где наблюдаются явные признаки ослабления напряженности, ощущавшейся ранее в повседневной жизни, хотя от недавно принятых мер по улучшению экономического положения выиграла лишь незначительная часть населения.
En las ciudades se observan indicios de una relajación de las tensiones que hasta ahora caracterizaban la vida cotidiana, si bien sólo una pequeña parte de la población se beneficia de la reciente mejoría económica.

Лишь незначительная часть мигрантов может быть действительно отнесена к категории беженцев по смыслу Женевской конвенции; большинство из них ищут временное убежище( например, вследствие стихийных бедствий или войн).
Sólo una pequeña parte de los migrantes son auténticos refugiados, en el sentido de la Convención de Ginebra; en su mayoría buscan un refugio temporal(a raíz de catástrofes naturales o de guerras, por ejemplo).

В докладе Генерального секретаря указывается, что ежегодно обезвреживается около 100 000 противопехотных наземных мин. Это лишь незначительная часть числа закладываемых мин. Другими словами, мы сдаем позиции удручающими темпами.
El informe del Secretario General menciona que cada año se eliminan 100.000 minas terrestres antipersonal. Es una mera fracción del número de minas que se siembran. En otras palabras, estamos cediendo terreno a un ritmo dramático.

Значительная часть дискуссии, которая проходила в рамках неофициальных консультаций, не может быть отражена в докладе, и, кроме того, рассматриваемому в данный момент вопросу Подкомитетом была уделена лишь незначительная часть времени.
Gran parte de los debates que se han celebrado en las consultas oficiosas no pueden reflejarse en el informe y, por otra parte, el punto que ahora se examina ha ocupado sólo una pequeña proporción del tiempo de la Subcomisión.

Кроме того, октаБДЭ предположительно быстро абсорбируется в осадочных отложениях и грунте, из-за чего лишь незначительная часть этого ПБДЭ подвержена воздействию солнечного света и, соответственно, возможному в результате этого разрушению.
Además, se prevé que el octaBDE es adsorbido eficientemente hacia sedimentos y suelos, lo que significa que solo una pequeña parte de ese éter de difenilos polibromados quedará expuesta a la luz solar y, en consecuencia, podría fotodegradarse.

Однако под действие режима подтверждения потенциально подпадает лишь незначительная часть всей территории Австралии: по оценкам, Перечень типов аренды охватывает около 7, 7% территории Австралии, а права свободной собственности распространяются еще на примерно 12, 8%.
Sin embargo, sólo una pequeña parte de la superficie total de Australia puede verse afectada por el régimen de confirmación; se estima que la lista de arriendos representa un 7,7% de Australia, y que las propiedades de dominio absoluto representan un 12,8%.

Далее оратор повторяет призыв делегации Сенегала в отношении пересмотра договоренностей 1974 года, предусматривающих, что лишь незначительная часть расходов БАПОР должна финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además, la oradora reitera el llamamiento de la delegación del Senegal para que se examine el marco de 1974, según el cual solo una insignificante fracción de los gastos del OOPS se financia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, как и в прошлом году, ему сообщили, что лишь незначительная часть населения улучшила условия жизни, тогда как большинство, образующее бедные слои населения, страдает от роста цен на товары первой необходимости, такие, как рис и медикаменты.
Sin embargo, al igual que el año pasado, se le informó que sólo una pequeña parte de la población disfrutaba de un nivel de vida más elevado y que los pobres, que representan la mayoría, sufrían debido a los elevados precios de los productos de primera necesidad, como el arroz y los medicamentos.

Хотя были выражены определенные сомнения относительно обоснованности этого мнения, определенную поддержку получило мнение о том, что лишь незначительная часть поставок грузов приводит к предъявлению требований и что лишь в отношении незначительной части таких требований фактически проводится судебное разбирательство.
Aunque se expresaron algunas dudas con respecto a esta propuesta, se apoyó la opinión de que sólo un pequeño porcentaje de los envíos de mercancías daba lugar a reclamaciones, y sólo un pequeño porcentaje de éstas se resolvían realmente ante los tribunales.

Поскольку на долю торговли приходится лишь незначительная часть экономической деятельности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, эти страны имеют наименьшие, по сравнению с другими странами, возможности воспользоваться преимуществами глобализации и либерализации.
Habida cuenta de que el comercio no representa más que una pequeña parte de la actividad económica de los países en desarrollo y, en particular, de los PMA, éstos se encuentran en peor situación que otros países para sacar provecho de la mundialización y la liberalización.