БЕЗРАБОТНЫМ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• unemployed women

Примеры использования Безработным женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата пособий по безработице безработным женщинам за 2006- 2009 годы составила.
Payment of unemployment benefit to unemployed women in 2006- 2009.

Иногда профессиональная подготовка дополняется материальной помощью безработным женщинам.
Sometimes the training is complemented by economic support for unemployed women.

Дополнительная поддержка, оказываемая безработным женщинам в рамках программы по трудоустройству.
Additional support for unemployed women under the Placement programme.

Помощь безработным женщинам в форме найма их на работу для оказания услуг по уходу;
Assistance for unemployed women by way of employing them for the provision of nursing services;

Цель ее заключалась в том, чтобы наладить оказание вспомогательных услуг поддержки безработным женщинам.
Its goal was to provide Supplementary Support Services to unemployed women.

Постоянно находящимися под контролем являются вопросы оказания помощи безработным женщинам, предотвращения преступлений.
Assistance for unemployed women and crime prevention are issues that are monitored on an ongoing basis.

Осуществление региональных программ( в период до 2010 года) по оказанию финансовой поддержки безработным женщинам.
Implementing regional programmes(till 2010) on financial support to unemployed women.

Безработным женщинам и неимущим семьям оказывается помощь со стороны международного сообщества и армянской диаспоры.
The international community and Armenians of the Diaspora have assisted unemployed women and poor families.

В 2003 году на организацию самозанятости были выданы микрокредиты 586 безработным женщинам на сумму 83 400 сомони, что на 25 000 сомони больше, чем в 2002 году.
In 2003, 586 unemployed women were provided with microcredits worth 83,400 somoni, i.e. 25,000 somoni more than in 2002.

В рамках этой программы безработным женщинам будет оказываться комплексная поддержка, включающая в себя их профессиональную подготовку с целью гарантированного трудоустройства.
The programmes will provide integrated actions to support unemployed women, and to continue training with guaranteed employment.

В рамках цикла С рамочной программы общественной поддержки безработным женщинам оказывалась помощь в поиске работы и совмещении профессиональной и семейной жизни.
The C' CSF supported unemployed women to find a job, thus facilitated the reconciliation of vocational and family life.

Можно было бы также поощрять их увязку с программами общественных работ, при которой существовала бы возможность платить за приготовление пищи в школах бедным безработным женщинам.
Linkages with public works programmes could also be encouraged, in which poor, unemployed women could be paid to cook meals in schools.

Коэффициент трудоустройства применительно к безработным женщинам и ищущим работу женщинам в возрасте 30 лет или старше составлял, соответственно, 14, 8% и 20, 6.
The placement rates for female jobseekers and for female jobseekers aged 30 or over were respectively 14.8 per cent and 20.6 per cent.

Правительство также предоставляет ряд бесплатных услуг в плане трудоустройства, равно как и консультационных услуг, с тем чтобы помочь безработным женщинам найти подходящую работу.
The Government also provides a comprehensive range of free employment assistance and counselling services to help women job-seekers find suitable work.

Оказания помощи безработным женщинам, которые являются единственными кормильцами в семье, а также семьям, в которых оба родителя не имеют работы;
The elaboration of measures for the support of unemployed women who are the sole support of the family and of the families where both parents are unemployed;.

Укажите, пожалуйста, были ли приняты меры в этом отношении, и подробно расскажите о любых других программах, которые были разработаны в целях оказания безработным женщинам помощи в получении работы.
Please state whether action has begun in that respect and describe any other programmes that have been devised in order to assist unemployed women to obtain work.

Безработным женщинам доступен широкий спектр специализированной помощи, предоставляемой" Программой обеспечения работой"," Рабочим центром плюс"," Молодежным контрактом", а также благодаря нашим мерам, принимаемым в рамках инициативы" Трудящаяся Британия.
A wide range of tailored support is available to unemployed women through Jobcentre Plus, the Work Programme, the Youth Contract and our Get Britain Working measures.

Кроме того, она хотела бы знать, учитывается ли надлежащим образом при выделении бюджетных ассигнований на оказание помощи безработным женщинам непропорционально высокая доля безработных женщин..
In addition, she would like to know whether the budget allocation for unemployed women adequately reflected the disproportionately high number of such women..

Министерство труда и социальных дел и Чешское телевидение( Чешская государственная телевизионная компания) подготовили серию репортажей, посвященных родителям и, в частности, безработным женщинам.
The Ministry of Labor and Social Affairs and the Czech television[the Czech public TV provider] have prepared a series of reportages, dedicated to parents and in particular to unemployed women.

В Индии Национальный закон о гарантиях трудоустройства в сельской местности обеспечивает занятость на объектах инфраструктуры неквалифицированным безработным женщинам и мужчинам из 52 млн. сельских и малоимущих семей.
In India, the National Rural Employment Guarantee Act has provided employment in infrastructure to unskilled and unemployed women and men from 52 million rural and poor households.

Во всех частях региона прилагаются усилия для поощрения женской занятости за счет проведения политики, направленной главным образом на оказание помощи женщинам, возвращающимся на рынок труда после рождения ребенка( Хорватия), и безработным женщинам Греция.
Throughout the region, efforts are made to increase female employment, with policies aiming principally at women re-entering the labour market after childbirth(Croatia) and unemployed women Greece.

Программа подготовки квалифицированных кадров, осуществлявшаяся в сотрудничестве с Министерством труда и социального обеспечения, позволила безработным женщинам из пяти регионов страны с тяжелым экономическим положением приобрести профессиональные знания и навыки.
A qualification training programme, carried out in collaboration with the Ministry of Labour and Social Welfare, assisted unemployed women from five depressed areas of the country to acquire professional knowledge and skills.

Акцент в работе объединения делается на изучении опыта народных мастеров для последующей передачи его женщинам и молодежи, в первую очередь, безработным женщинам и трудоспособным инвалидам.
The emphasis of the association is on studying the experience of national masters and its subsequent transmission to women and youth, primarily unemployed women and disabled persons.

Определенные меры были направлены на оказание помощи женщинам на важных этапах их жизни: молодым женщинам, строящим свои первые планы трудовой деятельности; матерям, возвращающимся на рынок труда; женщинам, желающим изменить свою профессию, и безработным женщинам.
Interventions targeted women at critical points in their lives: young women making their first career plans; mothers re-entering the labour force; women wishing to change professions, and unemployed women.

В 2001 году и за 6 месяцев 2002 года для организации самозанятости и поддержки предпринимательских инициатив среди женщин органами службы занятости безработным женщинам были выданы льготные( беспроцентные) кредиты на общую сумму 49 800 сомони.
In 2001 and for six months of 2002, employment service offices gave unemployed women concessional(interest-free) loans totalling 49,800 somoni in order to organize self-employment and support entrepreneurial initiatives among women..

Безработным женщинам предоставляется обучение востребованным специальностям, включая обучение для желающих основать собственный бизнес, а в Государственную программу поддержки малого и среднего предпринимательства на 2013- 2015 годы входят меры по улучшению положения женщин- предпринимателей.
Unemployed women were provided with training in high-demand occupations, including setting up their own businesses, and the State programme of support for small and medium-sized businesses for 2013-2015 included measures to strengthen the status of women entrepreneurs.

Комитет также отметил, что согласно указу№ 782 министерства труда и социальных вопросов от 4 апреля 2006 года безработным женщинам, принадлежащим к некоторым целевым группам, таким, как народность рома, жертвы торговли людьми и инвалиды, разрешено участвовать в учебных курсах бесплатно.
The Committee also noted that under Order No. 782 of the Ministry of Labour and Social Issues, dated 4 April 2006, unemployed women belonging to some targeted groups, such as the Roma, victims of trafficking and persons with disabilities, were allowed to participate in training courses without paying any fees.

Департамент занимается вопросами, касающимися вдов, разведенных и незамужних женщин, а также жен пропавших без вести лиц, и у него имеется сеть социальной защиты, предоставляющая пособия женщинам, не имеющим мужчины- кормильца, женщинам- инвалидам и безработным женщинам.
The Department is concerned with matters pertaining to widows, divorced and unmarried women and the wives of missing persons and it has a social protection net that provides an allowance for women who have no male provider, handicapped women and unemployed women.

В рамках Совета Министров было создано подразделение по вопросам женщин, задачей которого является оказание помощи вдовам, разведенным и незамужним женщинам, женщинам- инвалидам, безработным женщинам и женам пропавших без вести лиц и предоставление им пенсий через систему социальной защиты.
A unit on women had been established within the Council of Ministers to assist widows, divorcees, unmarried women, women with disabilities, unemployed women and wives of missing persons, and provide them with pensions through a social protection network.

В докладе упоминалось о возможности введения системы квот, и было бы полезно знать намерения правительства в этой связи, поскольку помощь была бы гораздо более эффективной, если она предназначалась бы конкретным адресатам, например женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, или пожилым безработным женщинам.
The possibility of introducing a quota system had been referred to and it would be useful to know the Government's intentions, since it would be more effective to provide assistance based on specific distinctions; for example, women heads of household and older unemployed women.