ОСТАЮТСЯ БЕЗРАБОТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unemployed

Примеры использования Остаются безработными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого около 30 процентов населения Газы остаются безработными.
As a result, around 30 per cent of Gazans are unemployed.

Большое количество выпускников остаются безработными или не полностью занятыми по той причине, что они не отвечают требованиям рынка труда.
There are a large numbers of trained graduates who are left unemployed or underemployed because they do not fit the requirements of the job market.

Даже в некоторых странах- членах ССЗ многие граждане этих стран остаются безработными.
Even in some of the GCC countries, many nationals are unemployed.

Однако если женщины по каким-то причинам ее теряют, то остаются безработными довольно долгое время.
If women somehow lost their jobs, they do remain jobless for a relatively long period.

В одном лишь Кайлахуне проживает 8307 зарегистрированных комбатантов, многие из которых остаются безработными.
Kailahun alone is home to 8,307 registered ex-combatants, many of whom remain unemployed.

Единственное исключение может заключаться в том, что в большинстве случаев эти женщины остаются безработными в период их нахождения на Багамских Островах.
The only exception may be that, in the majority of instances, these women remain unemployed while residing in the Bahamas.

Свыше 90 процентов рабочих мест по-прежнему закрыты, и почти 50 процентов работоспособного населения остаются безработными.
Over 90 per cent of work places remained closed, and nearly 50 per cent of the workforce were unemployed.

В целом, вероятность того, что женщины в этих территориях являются безработными и остаются безработными в течение более длительного периода времени.
Overall, women in those units were more likely to be unemployed, and to remain unemployed for longer periods of time.

Чернокожие заключенные и заключенные из числа представителей этнических меньшинств также непропорционально чаще выполняют тяжелую тюремную работу или остаются безработными.
Black and ethnic minority prisoners are also disproportionately likely to be assigned to mundane prison work or left unemployed.

Две трети бывших комбатантов остаются безработными, что означает, что они могут вновь взяться за оружие, если у них не будет перспектив долгосрочного социально-экономического урегулирования.
Two thirds of the ex-combatants remain unemployed and former combatants are likely to be tempted to take up arms again without prospects for long-term socio-economic opportunities.

С учетом тяжелых экономических условий, преобладающих на оккупированных территориях, большинство бывших заключенных остаются безработными, испытывают разочарование, раздражение и не видят для себя будущего.
In view of the economic conditions prevailing in the occupied territories, most former prisoners were unemployed, felt very frustrated and angry and saw no future for themselves.

Многие молодые люди по окончании школы остаются безработными, поскольку по месту их жительства нет подходящей работы, или доступ к работе затруднен из-за немногочисленности поддерживающих социальных услуг.
Many young people remain unemployed after graduating, since there is no suitable work where they live, or access to work is complicated for small number of social services supporting it.

В развитых странах нынешние темпы создания рабочих мест являются слишком медленными, чтобы существенно снизить уровень безработицы, в результате чего люди, ищущие работу, остаются безработными в течение более продолжительного периода времени.
In developed countries, the current pace of job creation is too weak to reduce unemployment significantly and, as a result, jobseekers remain unemployed for much longer periods.

Уровень их образования и квалификации не соответствует требованиям рынка труда, поэтому они так и остаются безработными, занимаются незаконной деятельностью или скатываются в нищету, а их дети выбывают из школ.
Their educational levels and professions do not meet the labour market requirements, so they remain unemployed, engage in illegal activities, or fall below poverty line, which lead their children to drop out of schools.

УВКБ отметило, что ввиду языковых трудностей и проблем с признанием иностранных дипломов многие лица в статусе беженцев не могут получить работу в областях их специализации и в течение многих лет после получения статуса беженцев остаются безработными.
UNHCR stated that due to language difficulties and problems with recognition of foreign diplomas, many recognized refugees failed to obtain jobs in their field of expertise and remained unemployed for years after being granted asylum.

Они сталкиваются с растущими трудностями в поисках новой работы, чаще и в течение более продолжительных периодов времени остаются безработными, теряют надежду и покидают ряды рабочей силы, поскольку разочаровываются найти рабочее место.
They experience increasing difficulties in finding new jobs, remain unemployed longer and more frequently, become discouraged workers and leave the labour force because they believe there is no work available to them.

В свете сообщений о том, что 49, 5% ВПЛ не имеют работы и что более 90% из них остаются безработными в течение более чем двух лет, просьба описать шаги, предпринятые для облегчения интеграции ВПЛ на рынке труда, и результаты таких мер.
In view of the reports that 49.5 per cent of IDPs have been unemployed and that more than 90 per cent of them have been unemployed for more than two years, please describe the steps taken to facilitate the inclusion of IDPs in the labour market and the effects of such measures.

Вместе с тем во многих странах, в частности в странах с неизменно вялой конъюнктурой рынков труда, системе высшего образования не удается обеспечивать подготовку молодежи к трудоустройству, в результате чего большое число молодых людей с высшим образованием остаются безработными, что порождает в них чувство разочарования и создает условия для социальной напряженности.
In many countries, in particular those with persistently weak labour markets, however, tertiary education has fallen short of preparing young people for employment, leaving large numbers of young people with university degrees unemployed, generating frustration and creating breeding grounds for social unrest.

Что касается официальной занятости в Афганистане, то практически 40 процентов рабочей силы в стране остаются безработными, а отсутствие прогресса в промышленной отрасли, в первую очередь в горнодобывающей промышленности, ограничивает перспективы трудоустройства.
With regard to licit employment in Afghanistan, almost 40 per cent of the Afghan workforce remains unemployed, and the lack of progress in the industrial sector, especially mining, limits employment prospects.

В 2006 году в Кодекс социального страхования были внесены дополнения( опубликованы в" Дыржавном вестнике"№ 105 за 2006 год, вступили в силу 1 января 2007 года), предусматривавшие включение в статью 54 пункта i о новых правах на пособие для длительно безработных для лиц, которые зарегистрированы в качестве безработных и остаются безработными более 12 месяцев.
The Social Insurance Code was supplemented in 2006(promulgated in the State Gazette No. 105 of 2006, effective 1 January 2007), inserting Article 54i, which provided for a new benefit entitlement for the long-term unemployed persons who are registered as unemployed and have remained unemployed for more than 12 months.

Комитет с беспокойством отмечает, что уровень безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, что женщины остаются безработными в течение более длительных периодов времени и что лишь немногие женщины регистрируются в качестве безработных из-за низких пособий по безработице и ситуации, когда их принуждают выполнять общественно полезные работы.
The Committee notes with concern that unemployment is higher among women than men, that women are unemployed for longer periods, and that fewer women register as unemployed due to low unemployment benefits and compulsory public work.

Она лишается работы и остается безработной, что приводит с социальным волнениям.
They are laid off and remain unemployed, which causes social unrest.

А нам остались безработные.
We're left with the jobless.

Сельские женщины могут нуждаться в трудоустройстве на временную работу, зачастую в зависимости от времени года, иначе они останутся безработными или не будут полностью заняты в течение продолжительных периодов времени.
Rural women may need to take up temporary work, often depending on the season; otherwise they remain unemployed or underemployed for long periods of time.

Указанная квота лишь отражала процент найма( и в какой-то степени процент остающихся безработными), но никак не способствовала проведению эффективной политики в области занятости.
Such quota only reflected the percentage of employment(and to some extent the percentage of those who remained unemployed), but it was not conducive to effective employment policy.

В 2011 году 74, 8 миллиона молодых людей( 12, 7 процента) оставались безработными и примерно 6, 4 миллиона молодых людей, потерявших всякую надежду найти работу, вообще ушли с рынка труда.
In 2011, 74.8 million young people(12.7 per cent) remained unemployed, and an estimated 6.4 million discouraged young people dropped out of the labour market altogether.

Такая компенсация ранее выплачивалась до тех пор, пока получатель оставался безработным и нуждался в помощи при условии, что он или она были зарегистрированы в бюро по трудоустройству.
Such assistance had previously been payable for as long as the recipient remained unemployed and in need, provided that he or she was registered with the unemployment office.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социального обеспечения большинство рабочих не могут позволить себе оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social security systems, a majority of workers cannot afford to stay unemployed.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство трудящихся не могут себе позволить оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social protection systems, the majority of workers cannot afford to stay unemployed.

Однако в странах с высоким уровнем нищеты и недостаточно эффективными системами социальной защиты большинство рабочих не могут себе позволить оставаться безработными.
In countries with high levels of poverty and inadequate social security systems, however, a majority of workers cannot afford to stay unemployed.