ARBEITSLOSEN на Русском - Русский перевод

• безработных
• безработными
• безработного

Примеры использования Arbeitslosen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einem großen, glatzköpfigen, arbeitslosen Baby.
Большому лысому нетрудоспособному ребенку.

Dem jungen arbeitslosen Wiener Paul, genannt Pauli, geht es nicht viel besser.
Тем временем, у молодого безработного из Вены Пауля жизнь ненамного лучше.

Du meinst deinen arroganten, arbeitslosen Hund?
Брайан? Ты про своего наглого, безработного пса?

Und ich mag deine arbeitslosen Gene nicht in meinen Enkelkindern, Jerry. Aber im Leben muss man Kompromisse eingehen.
Ну а мне не нравятся твои безработные гены в моих внуках, Джерри, но жизнь состоит из маленьких уступков.

Du siehst ziemlich gut aus für einen arbeitslosen Verlierer.
Выглядишь вполне неплохо для безработного неудачника.

Ist ja klasse. Du triffst einen arbeitslosen, wunderbaren Nichtaffen, den ich unterstützen muss.
Ќтлично." ы встречаешь безработного… удивительно блест€ щего непримата которого€ должен поддерживать.

Sie haben die letzten Tage viel Geld verpulvert, für einen arbeitslosen Informatikstudenten.
Вы здорово потратились за эти дни для безработного студента- компьютерщика.

Bei diesen unqualifizierten Arbeitslosen ist die Arbeitslosenquote heute über dreimal so hoch wie bei College-Absolventen.
Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа.

Mr. McCormack redet nicht mit einem arbeitslosen Tischler.
Мистер МакКормак не разговаривает с безработными плотниками.

Die Regierung kann den arbeitslosen Arbeitern ihre Unterstützung nicht bezahlen, weil der Sozialismus ihre Finanzen ruiniert hat.
Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству.

Weil ich gehe nicht mit einem arbeitslosen Faulpelz aus.
Хорошо. Потому что я не встречаюсь с безработными неудачниками.

Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den(tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.
Сегодня лучший способ воспользоваться дефицитом и государственным долгом, это сосредоточиться на вопросах распределения, особенно безработных, как тех, кто уже таковыми является, так и потенциальных безработных.

Es handelte sich um den arbeitslosen UCLA-Studenten Rick Doppel.
Им оказался безработный студент Рик Доппель.

Deshalb war ich gestern Abend im Pink Slip Mixer mit ein paar anderen arbeitslosen Freunden.
Поэтому я и провел вчерашний вечер в Пинк Слип Миксер с другими безработными друзьями.

Wenn du alternative Touren magst und diesen arbeitslosen Architekten helfen möchtest, besuche ihre Webseite und buche eine Worst Tour!
Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур!

In seinem Hungermarsch durch Lappland beschrieb er tagebuchartig eine extreme Wanderung mit jungen Arbeitslosen in den hohen Norden.
В« Голодном марше в Лапландию» в форме дневника изложил свое изнурительное путешествие с безработной молодежью по крайнему северу Европы.

Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als"Waithood.
Это история городской молодежи без прав и работы, которая устраивает беспорядки в Йоханнесбурге, беспорядки в Лондоне, которая стремится к чему-то большему, чем ожиданию.

Hat die Maschine wirklich darum gebeten? Schlechten Kaffee mit arbeitslosen Hochschulabsolventen trinken?
Это действительно то, что машина просит нас сделать пить очень паршивый кофе с… безработными выпускниками колледжей?

Um ein Uhr morgens kriege ich einen Anruf von einem arbeitslosen Junkie und soll alle militärischen Anlagen herausfinden die in einem 300-Meilen-Radius um Houston, Texas liegen.
Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

Diejenigen, die einen Job haben, genießen daher einen großzügigen Kündigungsschutz, während die Millionen Arbeitslosen vor unüberwindlichen Einstiegshürden stehen.
Те, кто имеет рабочие места, пользуются чрезмерной защитой, в то время как препятствия к вступлению на рынок труда для миллионов людей являются практически непреодолимыми.

Nur auf diese Weise können die Armen und Arbeitslosen von Marseille bis Mumbai und von Sao Paulo bis Schanghai optimistisch sein, dass die Schaffung einer ökologisch nachhaltigen Welt zugleich zu anständiger, ökologisch nachhaltiger Arbeit führt.
Только таким образом бедняки и безработные от Марселя до Бомбея и от Сан-Паулу до Шанхая могут надеяться, что создание экологически устойчивого мира также принесет достойную, экологически устойчивую работу.

Zugleich ist die Nachfrage im Großteil der Europäischen Union schwach. Dies schließt jenes Wirtschaftswachstum aus, das erforderlich ist, um die Schulden zurückzuzahlen und den 25 Millionen Arbeitslosen Hoffnung zu geben.
Между тем, спрос в большинстве стран Европейского Союза является слабым, что исключает экономический рост, необходимый для погашения долгов и для того, чтобы дать надежду 25 миллионам безработных.

Die Bilder aus dem Jahr 1929 sind heute nicht mehr in unserem Gedächtnis- von Anlegern, die sich aus Hochhäusern stürzten, arbeitslosen Männern, die auf Parkbänken übernachteten, langen Menschenschlangen vor Suppenküchen und armen Jungen, die auf den Straßen Äpfel verkauften.
Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года- финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице.

Die Tatsache, dass Jugendarbeitslosigkeit lediglich einen Teil eines größeren Problems darstellt, führt zur eigentlichen politischen Frage: Warum sollten öffentliche Vertreter begrenzt zur Verfügung stehende Zeit, Energie und öffentliche Mittel gezielt arbeitslosen jungen Menschen widmen und nicht allen Arbeitslosen?
Факт, что безработица среди молодежи- это часть значительно большей проблемы, приводит к вопросу, связанному с реальной политикой. Почему официальные лица тратят ограниченное время, энергию и государственное финансирование специально на безработных молодых людей, а не на всех безработных?

Aber Geschäftsbanken sind unwillig, neue, von Arbeitslosen gegründete Unternehmen ohne Sicherheiten zu finanzieren, was dazu führt, dass das Unternehmertum sowohl in Industrie- als auch in Schwellenländern ein schwieriger Weg der Arbeitsmarktanpassung ist.
Однако коммерческие банки неохотно финансируют новые предприятия, создаваемые безработными гражданами, не имеющими обеспечения, что делает предпринимательство довольно сложным способом адаптироваться к рынку труда как в развитых, так и в развивающихся странах.

Die Koordination der„Intermittents et précaires d'Ile de France“ ist die jüngste und am weitesten vorangetriebene unter jenen Koordinationen, über die sich seit Beginn der 1990er Jahre sämtliche Formen des Kampfes organisieren, die eine bestimmte Reichweite haben Koordinationen des Krankenpflegepersonals, der Studierenden, EisenbahnerInnen, Arbeitslosen, LehrerInnen etc.
Координация« intermittents et précaires d' Ile de France»[ iv] явилась позднейшей по времени и наиболее совершенной из всех координаций, занимавшихся начиная с 1990- х организацией всевозможных форм борьбы в том или ином масштабе координация медсестер, студентов, железнодорожных рабочих, безработных учителей и т. д.

In Europa gibt es Millionen Arbeitslose. Hier hat jeder Arbeit.
В Европе миллионы безработных, а здесь работу найти может каждый.

Dort sind so viele Arbeitslose. Dort sind Tausende Arbeitslose.
Есть множество безработных, их тысячи.

Arbeitslose haben in Deutschland Anspruch auf Unterstützung.
Безработные в Германии имеют право на поддержку.

Gibt es eine Million Arbeitslose, sage ich das auch so.
Если есть миллион безработных, говори, что их миллион.