БЕЗРАБОТИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• desempleo
• el paro
• desocupación

Примеры использования Безработицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не верю в ад. Я верю в безработицу.
Creo en el paro, pero no en el infierno.

Например, массовую безработицу вызвал переходный период в Кыргызстане.
Por ejemplo, en Kirguistán el proceso de transición provocó un desempleo generalizado.

В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.

Непосредственное влияние на занятость и безработицу женщин оказывает демографический фактор.
Los factores demográficos desempeñan un importante papel en el empleo y la desocupación de las mujeres.

Представьте себе 30%- ю безработицу в Америке, в то время как мировая экономика охвачена страхом и неопределенностью.
Imaginen un 30% de desempleo en EE.UU. con una economía mundial presa del miedo y la incertidumbre.

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.
En Inglaterra, las clases media-altas han resuelto este problema de manera perfecta, ya que han dado un nuevo nombre al desempleo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокую безработицу среди женщин и неравенство в оплате труда.
El Comité observa con preocupación el elevado índice de desempleo entre las mujeres y las diferencias salariales entre los géneros.

Рассмотрим безработицу, которая в сентябре составила 10, 5% по сравнению со всего 5% в Германии.
Pensemos en el desempleo, que en septiembre ascendía al 10,5 por ciento, frente a sólo el cinco por ciento en Alemania.

Необходимо осуществлять антициклические меры, и безработицу следует рассматривать как ключевую переменную, а не как побочный продукт.
Deben aplicarse medidas anticíclicas, y el empleo debe considerarse como un parámetro clave y no como un efecto colateral.

С наибольшими трудностями сталкивается молодежь, безработица среди которой в три раза превышает безработицу среди взрослого населения.
La situación es más grave en el caso de los jóvenes, cuyas posibilidades de no tener empleo triplican las de los adultos.

Чтобы смягчить женскую безработицу, планируется выполнить комплекс мер, которые можно разделить на две группы.
A fin de aliviar las consecuencias del desempleo de la mujer, se proyecta aplicar un conjunto de medidas, que pueden dividirse en dos grupos.

Другими словами, я должен поблагодарить вас за безработицу в подарок Какой же я дурак… Кому нужен стабильный заработок?
En resumen, debo darle las gracias por el don de desempleo porque, tonto de mí,¿quién necesita un ingreso cuando se trabaja en las artes,?

Вопрос о том, может ли либерализация валютной политики стимулировать экономический рост и уменьшить безработицу, остается открытым.
Es discutible si una orientación más liberal de la política monetaria podría haber estimulado el crecimiento económico y reducido las tasas de desempleo.

Такая политика позволила успешно снизить безработицу, несмотря на неуклонный рост численности лиц, ищущих работу.
Son las políticas que han logrado reducir las tasas de desempleo a pesar del aumento constante del número de solicitantes de empleo.

МОТ указывает, в частности, на возможный неполный учет неформального сектора и на невозможность отличить безработицу от неполной занятости.
En particular, la OIT cuestiona la posible subestimación del trabajo en el sector no estructurado y la incapacidad de distinguir entre desempleo y subempleo.

Почему эти политики не работали так, чтобы снизить безработицу, хотя видно, что происходит восстановление экономического роста?
¿Por qué no han dado resultado hasta ahora esas políticas para reducir el empleo, pese a que ya está en marcha la recuperación del crecimiento?

Нацисты не упускали шанса хвастаться тем, как быстро их программы помогли победить безработицу и построить новую инфраструктуру.
Los nazis no se perdían oportunidad de hacer alarde de la rapidez con que sus programas habían acabado con el desempleo y construido nueva infraestructura.

Многие проекты были запущены для того, чтобы снизить безработицу среди рома и повысить их профессиональную подготовку на рынке труда.
Se han iniciado varios proyectos para reducir la tasa de desempleo entre los romaníes y para mejorar sus cualificaciones profesionales en el mercado laboral.

Нигерия отметила имеющиеся проблемы, в том числе ограниченность ресурсов, недостаточность подготовки судейских служащих и высокую безработицу.
Nigeria tomу nota de los problemas existentes, como la limitaciуn de recursos, la falta de capacitaciуn del personal judicial y la elevada tasa de desempleo.

Однако в некоторых случаях уровень безработицы среди мужчин превышал безработицу среди женщин, например в возрастной группе старше 65 лет.
En contados casos sin embargo, se presentó una tasa de desempleo más alta entre los hombres, por ejemplo en el grupo mayor de 65 años.

Условия жизни ухудшились, поскольку война в значительной мере разрушила производственные центры, в том числе город Вуковар, вызвав тем самым широкую безработицу.
Las condiciones de vida son malas, al haber destruido la guerra muchos centros de producción, inclusive la ciudad de Vukovar, lo cual se ha traducido en un desempleo generalizado.

В результате уменьшение экспорта на 1 миллиард женьминьби увеличит безработицу больше, чем уменьшение инвестиций на 1 миллиард женьминьби.
Como resultado, la reducción de las exportaciones en mil millones de renminbi ocasionaría un desempleo mayor que el provocado si se redujera el gasto de inversión en mil millones de renminbi.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис повлек за собой глобальный кризис рабочих мест, поднявший безработицу до значительно более высоких уровней.
La actual crisis financiera y económica mundial se ha convertido en una crisis mundial de empleos que ha llevado las tasas de desempleo a niveles significativamente más elevados.

Государственному сектору потребуется финансировать более высокую безработицу из государственного бюджета и тем самым откладывать проведение структурных реформ, таких, как либерализация.
El sector público tendrá que financiar un desempleo más elevado con cargo al presupuesto estatal y, por consiguiente, aplazar reformas estructurales como la liberalización.

Крестьяне упорно, но неэффективно трудятся на жалких клочках земли, и эта работа больше похожа на скрытую безработицу, подобную той, какая наблюдается в сельских районах Китая.
Los campesinos trabajan de manera ineficiente pequeños trozos de tierra, en una forma de desempleo encubierto parecido al que se ve en la China rural.

Они также стремятся искать работу в секторах с низкой производительностью труда, таких, как сельское хозяйство и торговля, что часто создает скрытую безработицу.
En busca de trabajo, también se están volcando a sectores de baja productividad, como la agricultura y el comercio, creando con frecuencia una situación de desempleo encubierto.

Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.
Estudios más profundos de la última recesión señalan que los efectos duraderos de la llamada“histéresis” sobre el desempleo han sido limitados, al menos en Estados Unidos.

Объединив наши усилия, мы можем также обуздать безработицу с помощью образования и создания рабочих мест и добиться успеха в возобновления социально-экономического развития наших стран.
Uniendo nuestros esfuerzos podemos también poner freno al desempleo a través de la educación y de la creación de empleos y lograr la revitalización del desarrollo socioeconómico en nuestros países.

Для решения многих задач на пути Туниса к мирному сосуществованию, включая безработицу и социальное неравенство, необходимы усилия на национальном уровне, а также терпение и солидарность международного сообщества.
Los múltiples desafíos en la vía de Túnez hacia una convivencia pacífica, entre ellos el desempleo y las desigualdades sociales, precisan de esfuerzos nacionales, pero también de la paciencia y solidaridad de la comunidad internacional.

Пуэрто- Рико обречено на стагнацию, безработицу, разрушение сельского хозяйства, образования, производства, культуры и торговли и сокращение численности своего населения по причине эмиграции и катастрофических болезней.
Puerto Rico ha sido condenado al estancamiento, el desempleo, la destrucción de la agricultura, de la educación, de la fabricación, de la cultura y el comercio, y a una reducción de su población a través de la emigración y las enfermedades catastróficas.