Примеры использования Hohe arbeitslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit.
Doch will es während dieses Übergangs keine hohe Arbeitslosigkeit erzeugen.
Но он не желает производить высокий уровень безработицы, который обычно следует за подобным переходом.Hohe Arbeitslosigkeit und grassierende Korruption jedoch schaffen ein explosives Gemisch.
Однако высокая безработица и всеобъемлющая коррупция создают горючую смесь.Damit wären ziemlich sicher ein beträchtlicher wirtschaftlicher Einbruch und hohe Arbeitslosigkeit verbunden.
Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.Langsames Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit sind nicht die einzigen Probleme der Eurozone.
Медленный рост и высокий уровень безработицы- не единственные проблемы еврозоны.Sinkende Preise bedeuten einen Rückgang der industriellen Produktion, daraus resultierende hohe Arbeitslosigkeit und einen dramatischen Verfall der Rohstoffpreise.
Перспектива падения цен отражает упадок промышленного производства, вытекающий из этого высокий уровень безработицы, а также значительное снижение товарных цен.Gut so, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit begünstigt sicherlich das Enstehen einer Diktatur.
Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры.Der Anteil der Arbeitnehmer vom Kuchen jedoch fällt, bedingt durch hohe Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit und stagnierende Löhne.
Однако доля пирога рабочих сокращается из-за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат.Unterdessen verringert die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit das Wachstumspotenzial der Wirtschaft, weil sie die Arbeitnehmer von heute ihrer Kompetenzen und Erfahrungen beraubt.
Тем временем, постоянная высокая безработица снижает потенциал экономического роста, лишая сегодняшних работников навыков и опыта.Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden.
Иранское правительство опасается, что нехватка электроэнергии, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы могут обратить народ против него.Das Schriftstück ist voll von Unsinn, z. B. der albernen Behauptung,hohe Steuern und Überregulierung erklärten Amerikas hohe Arbeitslosigkeit.
Данный документ наполнен чепухой: чего стоит одно только нелепое утверждение о том,что Vollbeschäftigung ist besser als hohe Arbeitslosigkeit, so Greenspans Ansicht, wenn man sie ohne Inflation erreichen kann.
Полная занятость лучше, чем высокий уровень безработицы, если этого можно добиться без инфляции, думал Гринспан.Wenn dies nicht geschieht, können wir uns auf einen noch längeren Zeitraum freuen,in dem die Wirtschaft ihre Kapazität nicht ausschöpft und hohe Arbeitslosigkeit herrscht.
Если мы ее не получим, то стоит ждать еще более длительного периода,в течение которого экономика будет работать с отрицательными показателями и высоким уровнем безработицы.Ende 1946 jedoch animierten die wirtschaftliche Not und hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland den ehemaligen US-Präsidenten Herbert Hoover zu einem Informationsbesuch im Lande.
К концу 1946 года, однако, экономические трудности и безработица в Германии стимулировали экс-президента США Герберта Гувера посетить страну на миссию по установлению фактов.Vor Thatchers Amtszeit als Premierministerin war Großbritannien weithin als der“kranke Mann Europas” bekannt-behindert durch lähmende Regulierung, hohe Arbeitslosigkeit, ständige Streiks und ein chronisches Haushaltsdefizit.
Перед вступлением Тэтчер на пост премьер-министра Великобритания повсеместно считалась« больнымчеловеком Европы»,‑ страдающим от удушающих законов, высокого уровня безработицы, постоянных забастовок и хронических бюджетных дефицитов.Die Gegebenheiten der letzten vier Jahre- hohe Arbeitslosigkeit, schwache Produktionsleistung, geringe Inflation und niedrige Zinssätze- sind genau die Bedingungen, für die traditionelle„keynsianische“ Abhilfemaßnahmen geschaffen wurden.
Условия последних четырех лет‑ высокий уровень безработицы, снижение объемов производства, низкая инфляция и низкие процентные ставки‑ это именно то, для чего разрабатывались традиционные« кейнсианские» средства.Doch dieses globale Konstrukt gerät in einem Umfeld,in dem die Lage in den hoch entwickelten Ländern durch eine hartnäckige, hohe Arbeitslosigkeit und Schübe finanzieller Volatilität gekennzeichnet ist, unter Druck.
Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях,в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.Die Ausweitung der Bildung in Ländern, in denen institutionelles Versagen, schlechte Regierungsführung und gesamtwirtschaftliches Missmanagement Investitionen behindern,ist ein Rezept für geringe Produktivität und hohe Arbeitslosigkeit.
Расширение программ образования в странах, в которых неработоспособные общественные институты, плохое управление и макроэкономические ошибки препятствуют инвестициям,является рецептом низкой производительности и высокой безработицы.Geschäftstüchtige Anleger erkennen, wie frustrierte Wähler, dass niedriges Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit tatsächlich die Defizite erhöhen und kurzfristig zu mehr Schulden führen.
Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.Aber hohe Arbeitslosigkeit und mangelnde Investitionen können nicht der verschriebenen Medizin angelastet werden, sondern sie sind Symptome der Unfähigkeit des Landes, seine öffentliche Verwaltung zu reformieren und die Flexibilität seiner Wirtschaft zu verbessern.
Однако в высокой безработице и Noch wichtiger ist die Rolle der föderalen Regierung, Bundesstaaten,in denen beispielsweise hohe Arbeitslosigkeit herrscht, zusätzliche Steuerrückzahlungen zu gewähren- die sogenannte“Transferunion”, die von vielen Deutschen so gehasst wird.
Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например,имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления- так называемый« трансферный союз», который так осуждают столь многие немцы.In der Vergangenheit wurden durch die geopolitische Instabilität der Region drei weltweite Rezessionen ausgelöst: Der Yom-Kippur-Krieg von 1973 zwischen Israel und den arabischen Staaten verursachte ein Ölembargo mit einer Verdreifachung der Preise unddamit die Stagflation(hohe Arbeitslosigkeit plus Inflation) von 1974-1975.
В прошлом геополитическая нестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям. Война Судного дня 1973 года между Израилем и арабскими государствами стала причиной нефтяного эмбарго, которое утроило цены на нефть и вызвало стагфляцию(то есть высокую безработицу и инфляцию) 1974- 1975 годов.Qualifizierte Arbeitskräfte dürften schneller auswandern und äußerste Sparsamkeit,fallende Preise und hohe Arbeitslosigkeit- und die daraus resultierende Wahrscheinlichkeit sozialer Spannungen- sind nicht gerade förderlich für Investitionen, Innovation und Arbeitskräftemobilität.
Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальнаяэкономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате, вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.Beeinträchtigt durch die mit dem Wohlfahrtsstaat verbundenen finanziellen Kosten- und vielleicht auch durch die damit verbundenen psychologischen und finanziellen Negativ-Anreize- verlangsamte sich die Entwicklung in den europäischen Volkswirtschaften.Die Pro-Kopf-Einkommen stagnierten und hohe Arbeitslosigkeit stand fortan auf der Tagesordnung.
Стесненная финансовыми затратами, встроенными в государство всеобщего благосостояния‑ и возможно, психологическими и финансовыми сдерживающими факторами, также в него встроенными‑ европейская экономика начала замедляться,доход на душу населения стал инертным, а высокий уровень безработицы стал ее постоянной характеристикой.Doch das aktuelle Haushaltsdefizit spiegelt im Wesentlichen geringe Steuereinnahmen wider,die auf langsames Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit und temporäre Konjunkturmaßnahmen zurückzuführen sind, die zu einem Zeitpunkt abklingen, an dem die Gesamtnachfrage schwach bleibt und zusätzliche steuerliche Anreize berechtigt sind.
Но нынешний дефицит бюджета, в основном, отражает слабые налоговые поступления,вследствие медленного роста и высокой безработицы, а временные меры по стимулированию исчезают в тот момент, когда совокупный спрос остается слабым и дополнительное бюджетное стимулирование оправдано.Entweder die Fed verfolgt das Ziel der Wirtschaftsstabilität, indem sie die Zinssätze länger niedrig hält und sehr langsam normalisiert, und dann baut sich im Laufe der Zeit eine riesige Kredit- und Vermögensblase auf, oder sie konzentriert sich auf die Vermeidung finanzieller Instabilität und erhöht die Leitzinsen viel schneller,als schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit dies ansonsten rechtfertigen würden, und bremst so die schon jetzt lustlose Erholung aus.
ФРС либо преследует первую цель, сохраняя процентные ставки на низком Die Wiederkehr des nationalistischen, nativistischen Populismus kommt nicht überraschend: wirtschaftliche Stagnation, hohe Arbeitslosigkeit, steigende Ungleichheit und Armut, Mangel an Chancen und Ängste davor, dass Migranten und Minderheiten den Einheimischen Arbeitsplätze und Einkommen„wegnehmen“, haben diesen Kräften enormen Auftrieb verliehen.
Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.Die polnische Revolution brachte dem Land Bürgerrechte, aber auch zunehmende Kriminalität, die Marktwirtschaft,aber auch gescheiterte Unternehmen und hohe Arbeitslosigkeit, die Herausbildung einer dynamischen Mittelschicht, aber auch zunehmende Einkommensunterschiede.
Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности,наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов.Auch bei geringeren Tail-Risiken bleiben die grundlegenden Probleme derEurozone ungelöst: weniger potenzielles Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit, hohe und weiter steigende öffentliche Schulden, Verlust der Wettbewerbsfähigkeit, nur langsame Verringerung der Arbeitsstückkosten(wobei ein starker Euro nicht hilfreich ist) und extrem strenge Kreditrationierung aufgrund des anhaltenden Fremdkapitalabbaus der Banken.
Даже с низкими« хвостовыми рисками», фундаментальные проблемы еврозоны остаются нерешенными:низкий рост потенциала, высокий уровень безработицы, по прежнему Gegenwärtig ringen sie mit zunehmender Staatsverschuldung und hoher Arbeitslosigkeit.
В настоящее время ониборются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
