МИРОВОМУ на Чешском - Чешский перевод

• světové
• globální
• světovému
• světového
• globálnímu
• světový
• světa

Примеры использования Мировому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я решаю, умереть ли мировому лидеру.
Já rozhoduje, zda umře světový vůdce.

Потом к мировому судье за разрешением, а уж после поженимся.
Pak půjdeme ke smírčímu soudci, zařídíme si povolení k sňatku a pak se vezmeme.

Если они воспротивятся мировому спокойствию.
Pouze v případě, že bude překážkou pro světový mír.

Это движение к мировому правительству не связано с розами, счастьем, миром и лучшей жизнью.
Tento tah k nové světové vládě není o růžích, štěstí, míru a lepším životě.

Билдерберг семимильными шагами приближается к мировому правительству.
Bilderberg dělá velký pokrok směrem ke světové vládě.

Когда у каждого есть доступ к мировому рынку, тогда процветают великие идеи.
Pokud může mít na globální trh přístup opravdu kdokoliv, začnou vzniknout skvělé nápady.

Простой и современный дизайн соответствует мировому модным тенденциям.
Jednoduchý a moderní design sleduje světový módní trend.

Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны.
Panův vzestup z chudoby ke globálnímu vůdcovství se s vývojem jeho vlasti shoduje.

Но теперь мир стал сложнее и он готов идти к мировому правительству.
Od tohoto okamžiku se však stali námořní silou, což jim připravilo cestu ke světové vládě.

Многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.
Nedávná prosperita mnoha těchto zemí však pramenila z přístupu ke globálnímu kapitálu.

Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Amerika však za spuštění války navzdory globálnímu veřejnému mínění draze zaplatí.

Как мировому лидеру, Америке необходимо обеспечить наших ученых систематическими грантами.
Pro Ameriku, jako světového lídra, je důležité poskytnout… systematické výzkumné granty pro naše vědce.

Вырубка тропических лесов, в том числе и гамбургеры, приведет к мировому товарному кризису.
K destrukci deštných pralesů dojde v důsledku hamburgrů. Dojde ke světové krizi.

Если Россия будет требовать более высокую цену за свою нефть, Европа могла бы просто обратиться к мировому рынку.
Kdyby Rusko požadovalo za svou ropu vyšší cenu, mohla by se Evropa jednoduše obrátit na globální trh.

Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.
Írán bude světovému společenství nadále vyhrožovat, že použije svou ropnou zbraň, což je ale velice nepravděpodobné.

Повсюду свободные люди объединяются, чтобы сказать" Нет" коррупции и тирании," Нет" мировому правительству.
Svobodní lidé se všude spojují a říkají NE korupci a tyranii a NE světové vládě.

У него также есть обязательства по отношению к соседям, мировому сообществу( чтобы не поддерживать терроризм, например) и своим гражданам.
Má také povinnosti vůči svým sousedům, světovému společenství( kupříkladu nepodporovat terorismus) a svým občanům.

Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.
Právě proto přispěla trvalá nefunkčnost amerického finančního systému k rozdmýchání tak hluboké globální recese.

Так что, когда мне далась возможность помочь мировому эксперту по гравитации испытать нулевую графитацию, это было невероятно.
A tak když jsem měl tu šanci umožnit přednímu světovému expertovi na gravitaci vyzkoušet si nulovou gravitaci, bylo to úžasné.

Даже если Китайский годовой рост производства замедлится до 7%, страна будет добавлять около 700 миллиардов долларов мировому ВВП в этом году.
I když se její roční růst zpomalí na 7%, tak země stejně přidá do světového HDP nějakých 700 miliard dolarů.

По всему миру правительства все чаще берут под свой контроль ресурсы и проводят политики, которые препятствуют мировому производству и, в конечном итоге, повышают цены еще больше.
Vlády zemí z celého světa uplatňují stále větší kontrolu nad zdroji a zavádějí politiky, které brzdí globální produkci a vposledku ženou ceny výše.

Ты увидел, что течение скоро переменится, и, вместо того, что бы плыть на судне, ты украл шлюпку и направил ее вперед, прямо к новому мировому порядку.
Viděl jsi příliv a místo toho, aby ses potopil s lodí, ukradl jsi člun a vyrazil vstříc novému uspořádání světa.

Альтернативой американскому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой.
Alternativou ke globálnímu pořádku pod taktovkou USA je nepořádek, v němž se terorismus, šíření jaderných zbraní a hospodářský protekcionismus stávají stále více normou.

Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению.
Americký ministr obrany Donald Rumsfeld vyprovokoval hněv světa svým výsměšně pohrdavým přístupem k názoru globální veřejnosti.

Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан-Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса.
Mnoho zemí Americe upřímně závidí její Silicon Valley, jenž se nachází nedaleko San Francisca a ve kterém se nalézá skutečné světové centrum počítačových, softwarových a internetových průmyslových oborů.

Это обман и афера, предназначенная, чтобы передать богатство и власть из частного сектора в государственный сектор и от правительства Соединенных Штатов мировому правительству.
Toto je podfuk, jež byl navržen k převodu bohatství a moci ze sektoru privátního do sektoru vládního, a z vlády USA do globální vlády.

Теперь Китай примкнул к мировому сообществу как согласованно действующая, стабильная и могущественная суверенная нация, которая в будущем станет одной из ведущих стран в области торговли.
Čína se zapojila do světového společenství jako spolupracující, stabilní a silný svrchovaný stát, který se do budoucna bezpochyby stane jednou s předních zemí v oblasti obchodu.

Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
I to má obzvláštní význam na periferii eurozóny, kde nefinanční sektor během úvěrového boomu, jenž předcházel globální finanční krizi roku 2008, nahromadil přílišný dluh.

Если их план удастся, каждый народ на земле будет не только подчиняться мощному мировому правительству, но каждый аспект человеческой жизни будут регулироваться технократическими глобальными плановиками.
Pokud bude jejich plán úspěšný, každý národ na planetě bude nejen platit tribut mocné světové vládě, ale každý aspekt lidského života bude regulován technokratickými globálními plánovači.

А мировому сообществу следует заодно убедить и Францию задним числом изменить условия Версальского договора 1919 года, который весьма сурово обошелся с потерпевшей в Первой мировой войне поражение Германией.
A světové společenství by mělo současně přesvědčit Francii, aby zpětně změnila podmínky Versailleské smlouvy z roku 1919, která se velmi vážně zabývala porážkou Německa v první světové válce.