СТАБИЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico sostenido
• crecimiento económico estable
• un crecimiento sustentable

Примеры использования Стабильный экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы все сделаем верно, то увидим стабильный экономический рост в наших странах.
Si jugamos bien, veremos un crecimiento sustentable en todas nuestras economías.

В целом стабильный экономический рост на протяжении долгого времени оказывался благоприятным для малоимущих.
En general, el crecimiento económico estable sostenido durante un largo período ha resultado beneficioso para los pobres.

По мнению авторов обзора, это отражает стабильный экономический рост и общую социальную направленность правительства.
Según los autores del artículo, ello refleja el crecimiento económico estable del país y la orientación social general del Gobierno.

Стабильный экономический рост и устойчивое развитие, а также расширение продуктивной занятости должны происходить одновременно.
El crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la creación de empleo productivo deberían producirse al unísono.

Будем проводить макроэкономическую и микроэкономическую политику, обеспечивающую стабильный экономический рост и устойчивое развитие, в поддержку социального развития;
Aplicaremos políticas macroeconómicas y microeconómicas para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en apoyo del desarrollo social;

Переходя к сырьевым товарам, оратор говорит о том, что важно максимально увеличить вклад этого сектора в стабильный экономический рост и устойчивое развитие.
Abordando el tema de los productos básicos, dice que es importante aprovechar al máximo la contribución de ese sector al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible.

Во многих развивающихся странах стабильный экономический рост стал фактом жизни, причем настолько, что эти страны постоянно обгоняют страны развитого мира.
En muchos países en desarrollo, el crecimiento económico estable se ha convertido en un hecho normal, de manera que esos países han sobrepasado sistemáticamente a los del mundo desarrollado.

Образование является одним из мощнейших инструментов для развития людей, который сокращает масштабы нищеты и неравенство, а также для закладки фундамента под стабильный экономический рост.
La educación es uno de los instrumentos más poderosos para el desarrollo humano, para reducir la pobreza y la desigualdad y para sentar las bases de un crecimiento económico sostenido.

Стабильный экономический рост-- главный инструмент борьбы с нищетой в развивающихся странах, как это убедительно показывает пример самой Индии.
El instrumento principal para la mitigación de la pobreza en los países en desarrollo es el crecimiento económico sostenido, como ilustra el propio ejemplo de la India.

Что касается 2013 года, то, как ожидается, в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива продолжится стабильный экономический рост, хотя в среднем темпы роста, вероятно, несколько замедлятся.
En 2013 se espera que los países del CCG sigan experimentando un crecimiento económico estable, aunque es probable que disminuya la tasa de crecimiento promedio del PIB.

Хотя стабильный экономический рост является условием долгосрочного социального прогресса и развития, его должны дополнять всеохватные стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.
Aunque el crecimiento económico sostenido es una condición para el progreso social y el desarrollo a largo plazo, debe complementarse con empleo inclusivo y las correspondiente políticas sociales.

Ее центральная тема касалась роста, структуры и распределения населения с особым упором на стабильный экономический рост и устойчивое развитие, включая образование.
El tema central del período de sesiones fue el de crecimiento, estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, incluida la educación.

Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, эта ответственность лежит в равной мере на всех политических силах Никарагуа.
El crecimiento económico estable para beneficio del pueblo sólo puede lograrse en condiciones de estabilidad política, y esto constituye una responsabilidad compartida por todas las fuerzas políticas de Nicaragua.

В целом с середины 1990х годов в странах Юга отмечался стабильный экономический рост, причем среднегодовой показатель увеличения объема производства за период с 2004 по 2007 год составлял свыше 6 процентов.
En general, las economías del Sur han experimentado un crecimiento sostenido desde mediados del decenio de 1990, con un incremento medio anual del producto nacional superior al 6% entre 2004 y 2007.

Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, ответственность за установление которой возлежит в равной степени на всех политических силах Никарагуа.
Un crecimiento económico estable en beneficio del pueblo sólo podrá obtenerse en condiciones de estabilidad política, y esto es responsabilidad común de todas las fuerzas políticas de Nicaragua.

В рамках общей темы" народонаселение, стабильный экономический рост и устойчивое развитие" Конференция рассмотрит вопросы народонаселения и смежные вопросы и воздействие этих факторов на социально-экономическое развитие.
En relación con el tema general" La población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible", la Conferencia examinará la población y cuestiones conexas y sus consecuencias para el desarrollo económico y social.

Стабильный экономический рост ряда стран Юга оказал значительное влияние на современное международное экономическое положение, а также на перспективы развития других стран Юга.
El vigoroso crecimiento económico de diversos países del Sur ha tenido un efecto importante en la actual situación económica internacional, así como en las perspectivas de desarrollo de otros países del Sur.

Его усилия основаны на твердом убеждении в том, что подлинное процветание требует разработки взаимодополняющих стратегий, позволяющих обеспечить стабильный экономический рост, социальный прогресс и охрану окружающей среды.
Sus esfuerzos se basan en su convicción inquebrantable de que una prosperidad duradera exige estrategias que se refuercen mutuamente para el crecimiento económico estable, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Следует подчеркнуть, что стабильный экономический рост в сочетании с благоприятной ситуацией в области внешней задолженности представляет собой необходимое условие постоянной и устойчивой международной стабильности.
Debe destacarse que un crecimiento económico estable con una situación favorable respecto de la deuda externa sería una condición sine qua non para una estabilidad interna firme y viable.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции отражает тот факт, что для развивающихся стран стабильный экономический рост и устойчивое развитие имеют чрезвычайно важное значение.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el proyecto de resolución refleja el hecho de que, para los países en desarrollo, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible tienen la máxima importancia.

Несмотря на стабильный экономический рост, уровень безработицы в стране по-прежнему остается высоким, особенно среди молодежи- более четверти новых выпускников не могут трудоустроиться.
A pesar de haber logrado un crecimiento continuo, Marruecos todavía registra un alto porcentaje de desempleo. Esto se refleja en las personas más jóvenes: más de un cuarto de graduados no encuentra trabajo.

Не исключено, что подобное увеличение объема ОПР является все еще следствием решений, принятых в течение предыдущего периода, когда в странах- донорах отмечался высокий и стабильный экономический рост, и что на ОПР мог негативно сказаться нынешний кризис.
Es posible que este incremento de la AOD refleje aún las decisiones adoptadas durante el período anterior, que se caracterizó por un fuerte y estable crecimiento en los países donantes, y que la AOD se vea afectada negativamente como consecuencia de la crisis actual.

Этот стабильный экономический рост отражает эффективность экономики Индонезии по сравнению с другими странами, в которых в результате кризиса наблюдались отрицательные показатели роста экономики.
Ese crecimiento económico sostenido refleja el buen funcionamiento de la economía de Indonesia, en comparación con muchos otros países que han registrado un crecimiento económico negativo como resultado de la crisis.

Таким образом, задача президента Энрике Пенья Ньето с момента его вступления в должность год назад заключалась в том, чтобы гарантировать, что его обещание существенных изм�� нений для Мексики наконец превратится в стабильный экономический рост, повышение уровня жизни и более быстрое сближение с США и Канадой.
De modo que desde que el presidente Enrique Peña Nieto asumió el cargo, hace un año, ha tenido que trabajar para asegurar que la promesa de cambios sustanciales en México se traduzca finalmente en crecimiento económico sostenido, mejora de los niveles de vida y una convergencia más veloz con Estados Unidos y Canadá.

Стабильный экономический рост, усиление заинтересованности женщин в работе и политика правительства, направленная на создание более благоприятных условий для трудоустройства женщин, привели к увеличению показателей участия женщин в экономике страны.
El crecimiento económico sostenido, la motivación cada vez mayor de las mujeres con respecto al trabajo y las medidas gubernamentales encaminadas a mejorar las condiciones del empleo femenino, han estimulado la participación de la mujer en el mundo laboral.

В настоящее время Беларусь является практически единственной страной Содружества Независимых Государств, в которой по итогам первой половины текущего года отмечен стабильный экономический рост в объеме около 16 процентов; остановлен спад объема промышленного производства; и в которой отсутствуют религиозные, межэтнические или гражданские конфликты.
En este momento somos prácticamente el único país de la Comunidad de Estados Independientes que ha tenido un crecimiento económico estable de alrededor del 16% durante la primera mitad de este año; hemos detenido la disminución del volumen de la producción industrial y somos un país libre de conflictos religiosos, étnicos o civiles.

Ключом скорее является стабильный экономический рост, ориентированный на помощь бедным, для чего требуется политическая стабильность,- то есть мир и безопасность личности,- хорошее руководство и индивидуальная ответственность всех заинтересованных сторон за проводимую ими политику.
En lugar de ello, la clave es un crecimiento sustentable para superar la pobreza, lo que requiere estabilidad política(es decir, paz y seguridad para las personas), buen gobierno y que todos los involucrados se hagan parte de las políticas.

Кения официально признает наличие неравенства, и борьба с этой реальностью проходила красной нитью через стратегию оживления экономики на 2003- 2007 годы, а затем и через Перспективную стратегию развития Кении до 2030 года, цель которой- гарантировать стабильный экономический рост и построить справедливое и солидарное общество и демократическую политическую систему, основанную на правопорядке и защите всех прав и всех свобод человека.
Kenya reconoce oficialmente la existencia de desigualdades y la lucha contra esta realidad fue uno de los elementos centrales de la estrategia de recuperación económica 2003-2007, adoptada después de Visión de Kenya para el año 2030, que tuvo por objeto garantizar un crecimiento económico sostenible y construir una sociedad justa y solidaria y un sistema político democrático basada en el estado de derecho y la protección de todos los derechos humanos y de todas las libertades.

Стабильный экономический рост и устойчивое развитие, а также расширение продуктивной занятости должны происходить одновременноgt;gt;( Глава 3, Расширение продуктивной занятости и снижение уровня безработицы, пункт 42, Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгагенская декларация и Программа действий, стр. 56, 6- 12 марта 1995 года).
El crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la creación de empleo productivo deberían producirse al unísono".(párr. 42, Cap. III, Creación de Empleo Productivo y Reducción del Desempleo, Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Declaración y Programa de Acción de Copenhague, pág. 37, 6 a 12 de marzo de 1995).

Моя страна придает большое значение широкому признанию потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и более активному участию стран- доноров в среднесрочном обзоре Алматинской программы действий посредством принятия новых механизмов и конкретных мер оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, исправления торговых дисбалансов применительно к этой группе стран, что тем самым обеспечит их стабильный экономический рост.
Mi país valora sobremanera el amplio reconocimiento de las necesidades de los países en desarrollo sin litoral así como el aumento de la participación de los países donantes en el examen de mitad de período de el Programa de Acción de Almaty mediante la aprobación de nuevas modalidades y de medidas de asistencia concretas a los países en desarrollo sin litoral y la rectificación de los desequilibrios comerciales de este grupo de países, garantizando así su crecimiento económico estable.