ПАЛЕСТИНСКАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía palestina

Примеры использования Палестинская экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I искалеченная войной палестинская экономика, 2000- 2003 годы.
LA ECONOMÍA PALESTINA DEVASTADA POR LA GUERRA, 2000-2003.

После 38 лет военной оккупации и последних пяти лет неослабной военной агрессии палестинская экономика лежит в руинах.
Luego de 38 años de ocupación militar y los cinco años últimos de agresión militar sin interrupción, la economía de Palestina se encuentra ahora en la ruina.

В течение рассматриваемого периода палестинская экономика продолжала испытывать трудности и спад.
En el período que se examina, la economía de Palestina siguió experimentando dificultades y sufrió un retroceso.

С 1994 года по июнь 2000 года палестинская экономика получила иностранную помощь в размере 3 млрд. долл. США, что равняется примерно 14% ежегодного ВНД и 175 долл. США на душу населения26.
Entre 1994 y junio de 2000, la economía palestina recibió ayuda extranjera por valor de 3.000 millones de dólares, lo cual equivale a alrededor de un 14% del INB anual y a 175 dólares per cápita.

В пункте 14 доклада Генерального комиссара указывается, что палестинская экономика безмерно пострадала в результате продолжающегося конфликта.
En el párrafo 14 del informe del Comisionado General se indica que la economía de la Autoridad Palestina ha sufrido enormemente por efecto del continuo conflicto.

В конечном итоге процветающая палестинская экономика выгодна и для Израиля, поскольку она закладывает необходимую основу для стабильного, всеобъемлющего и прочного примирения во всем нашем регионе.
En definitiva, una economía palestina próspera es beneficiosa también para Israel, ya que constituye una base importante para una reconciliación estable, amplia y duradera en toda nuestra región.

Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.
Se entendía que dicho acceso compensaba el costo que para la economía palestina significaba el dar acceso preferente a los bienes isrealíes.

В реальном выражении палестинская экономика потеряла все результаты роста, обеспечивавшегося в предыдущие 15 лет, и объем валового внутреннего продукта( ВВП) в настоящее время опустился ниже уровня 1986 года81.
En términos reales, se ha esfumado todo el crecimiento que la economía palestina había logrado en los 15 años precedentes, y el producto interno bruto(PIB) se sitúa actualmente por debajo del nivel de 198681.

Он также разъяснил причины неравноправного положения, в котором находится палестинская экономика, и дал сравнительный анализ экономики Израиля, с одной стороны, и экономики Западного берега и сектора Газа, с другой стороны.
Asimismo explicó las razones de la desigualdad económica palestina y ofreció un análisis comparado de la economía de Israel y la de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Согласно данным Всемирного банка, палестинская экономика не может в полной мере реализовать свой производственный потенциал главным образом изза ограничений свободы перемещения людей и товаров.
Según el Banco Mundial, el hecho de que la economía palestina no alcanzara su pleno potencial productivo se debió principalmente a las restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу г-н Терье Род Ларсен указал, что палестинская экономика зиждется на непрочном фундаменте, строительство которого еще не завершено.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Terje Rod- Larsen, ha señalado que la economía palestina sigue asentada sobre una base débil que todavía se encuentra en construcción.

Палестинская экономика, как и израильская экономика, может продемонстрировать динамизм лишь тогда, когда палестинцы откажутся от принятого ими четыре года назад решения развязать волну насилия против Израиля.
La economía palestina, al igual que la economía israelí, sólo se podrían revitalizar si los palestinos daban marcha atrás en su decisión, adoptada hacía cuatro años, de iniciar una ola de violencia contra Israel.

Нищета, невежество и нездоровая экономика-- все это путь к разжиганию пламени терроризма и поощрению деятельности радикальных групп, в то время как мощная палестинская экономика обеспечивает лучшие возможности для мира.
La pobreza, la ignorancia y la debilidad de la economía eran el mejor combustible para encender el fuego del terrorismo y promover las actividades de grupos radicales, mientras que con una economía palestina fuerte habría más posibilidades de paz.

Палестинская экономика стала уязвимой по отношению к политическим и экономическим решениям, принимаемым в близлежащих странах, до такой степени, что каждое производимое Израилем закрытие вызывает не спад, а настоящий экономический крах.
La economía palestina se volvió demasiado vulnerable a las decisiones políticas y económicas tomadas en los países limítrofes, hasta el punto de que cada cierre impuesto por Israel provocaba no una recesión sino un derrumbe de la economía..

В большинстве докладов Организации Объединенных Наций отмечалось, что палестинская экономика сталкивается с серьезными проблемами и что международное сообщество должно выполнить свои гуманитарные обязательства перед палестинским народом.
La mayoría de los informes de las Naciones Unidas han dejado bien sentado que la economía palestina se enfrenta a graves dificultades y que la comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades humanitarias con el pueblo palestino..

Палестинская экономика на Западном берегу продолжает уменьшаться в размерах-- в результате закрытия территорий, наличия КПП, продолжающегося строительства разделительной стены и роста числа поселений и поселенцев.
La economía palestina sigue contrayéndose en la Ribera Occidental como resultado de los cierres, los puestos de control, la construcción en marcha del muro de separación y el aumento del número de asentamientos y de colonos.

Политика и практическая деятельность Израиля, оккупирующей державы, привели к тому, что палестинская экономика отстала, развитие ее сдерживается и во многом ей приходится зависеть от экономики Израиля.
Las políticas y las prácticas de Israel, la Potencia ocupante, han llevado a la marginación de la economía palestina, han limitado su crecimiento y la han forzado a la dependencia absoluta de la economía israelí.

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации.
Además, el régimen comercial vigente obliga a la economía palestina a hacer frente a todos los costos de la liberalización comercial inherentes a la pertenencia a la OMC, aunque gozando de muy pocas de sus ventajas.

Такую переориентацию можно объяснить тем, что в условиях оккупации, разрушений и нищеты палестинская экономика не в состоянии освоить помощь в целях развития ввиду распада институциональных механизмов и переносов в сфере экономической деятельности.
Ese cambio puede defenderse con el argumento de que, en condiciones de ocupación, destrucción y pobreza, la economía palestina no es capaz de absorber la asistencia para el desarrollo debido al colapso de sus arreglos institucionales y al trastorno de la actividad económica.

В целом оратор выразил свое удовлетворение работой ЮНКТАД, однако подчеркнул свою озабоченность нехваткой ресурсов, с которой сталкивается ГППН в тот период, когда палестинская экономика остро нуждается в восстановлении.
El orador expresó su satisfacción por la labor de la UNCTAD en conjunto, pero destacó sus preocupaciones acerca de la escasez de recursos a que hacía frente la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino en un período en que la economía palestina tenía una urgente necesidad de recuperación.

Она согласилась с содержащимся в докладе замечанием о том, что палестинская экономика страдает от перекосов, порожденных многолетним периодом разрушений и десятилетиями оккупации и несбалансированного развития, служившего в основном интересам оккупирующей державы.
Coincidió con la afirmación del informe de que la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción y décadas de ocupación y desarrollo desequilibrado que fundamentalmente habían estado al servicio de los intereses de la Potencia ocupante.

Одна делегация отметила, что без согласованных политических усилий международного сообщества такие меры могут устранить лишь симптомы, но никак не основную причину проблем, с которыми сталкивается палестинская экономика, а именно израильскую оккупацию.
Una delegación subrayó que sin un esfuerzo político concertado por parte de la comunidad internacional esos intentos se limitarían a atacar los síntomas, y no la causa fundamental de los problemas a los que se enfrentaba la economía palestina, a saber, la ocupación israelí.

Экономический советник Специального представителя Европейского союза по ближневосточному мирному процессу Матиас Буршард подчеркнул, что палестинская экономика находится на грани развала и что администрации все сложнее справляться со своими обязанностями.
Matthias Burchard, Asesor Económico del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en el Oriente Medio, hizo hincapié en que la economía palestina estaba al borde de la quiebra y que a la administración le era cada vez más difícil suministrar los servicios.

ЮНКТАД завершила также два исследования по вопросам, с которыми сталкивается палестинская экономика, озаглавленные" Палестинская торговля бытовыми товарами в 90- годы: возможности и проблемы" и" Палестинская экономика и перспективы регионального сотрудничества".
La UNCTAD también ha finalizado dos estudios sobre cuestiones que interesan a la economía palestina, titulados“Comercio de mercaderías palestinas en el decenio de 1990: oportunidades y desafíos” y“La economía palestina y las perspectivas para la cooperación regional”.

Палестинская экономика продолжает находиться в ужасном состоянии, задерживается выплата заработной платы работникам государственных учреждений и служб безопасности, при этом финансовые ресурсы палестинских властей сократились на 60 процентов в течение 2005- 2006 годов.
La economía palestina se encuentra todavía en un estado de postración, con la suspensión de los salarios de los trabajadores de las instituciones públicas y de seguridad, mientras que los recursos financieros de la Autoridad Palestina se han reducido en un 60% en el período de 2005 a 2006.

Несмотря на подобные ограниченные по своим масштабам попытки обеспечить финансирование, ясно, что палестинская экономика, которая с 1994 года попала в сильную зависимость от финансирования со стороны доноров, серьезно пострадала в результате удержания средств Израилем и международным сообществом после избрания ХАМАС.
A pesar de los escasos intentos de proporcionar fondos como los descritos, es evidente que la economía palestina, que desde 1994 depende en gran medida de los fondos de los donantes, ha sufrido las dramáticas consecuencias de la retención de los fondos por Israel y la comunidad internacional desde la elección de Hamás.

Это подтверждает результаты проведенных ЮНКТАД исследований( UNCTAD, 2011, 2004), согласно которым многие товары, импортируемые в Палестину из Израиля или через Израиль, можно было бы завозить дешевле через египетские и иорданские порты, если палестинская экономика имела бы возможность свободно участвовать в международной торговле.
Ello confirma los resultados de los estudios realizados por la UNCTAD(2011, 2004), que apuntan a que muchas de las importaciones Palestinas que proceden o transitan por Israel podrían obtenerse a precios más bajos a través de los puertos de Egipto y Jordania si se permitiese que la economía palestina participase sin trabas en el comercio internacional.

Согласно докладу, подготовленному Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, с 1992 по 1996 год палестинская экономика потеряла 6 млрд. долл. США, главным образом вследствие блокады Израилем Западного берега и сектора Газа, из-за которой палестинские рабочие не могли попасть к месту своей работы в Израиле.
Según un informe preparado por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, la economía palestina perdió 6.000 millones de dólares entre 1992 y 1996, debido principalmente a los cierres de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por los israelíes, que impidieron a los trabajadores palestinos desplazarse a sus lugares de trabajo en Israel.

Касаясь будущего, гн Халеви выразил свою убежденность в том, что ни полное отделение от Израиля, ни полная интеграция палестинской экономики в израильскую экономику в равной степени неосуществимы; и что в целом палестинская экономика нуждается в израильской экономике больше, чем израильская экономика нуждается в экономике Палестины.
En cuanto al futuro, el Sr. Halevi expresó su convicción de eran poco probables tanto la separación total de Israel como la plena integración de la economía palestina en la israelí, y que, en general, la economía palestina necesitaba a la israelí más de lo que la economía israelí necesitaba a la palestina..

Палестинская экономика попрежнему демонстрирует глубокие структурные диспропорции и деформации, вызванные оккупацией, географической изоляцией и разорванностью, войной и институциональным истощением, а также неясностью с реализацией решения" два государства", предусмотренного в резолюции 1397 Совета Безопасности и в" дорожной карте" международного сообщества.
La economía palestina seguía registrando desequilibrios y distorsiones estructurales arraigados, debido a la ocupación, el aislamiento y la fragmentación geográficos, la guerra y el desgaste de las instituciones y la incertidumbre acerca de la aplicación de la solución de los dos Estados contemplada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1397 y la Hoja de Ruta de la comunidad internacional.