ПРИНИМАЮЩИМИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de adoptar decisiones
• toman decisiones
• de la toma de decisiones

Примеры использования Принимающими решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органами, принимающими решения в области науки и техники.
Con los órganos encargados de adoptar decisiones en materia de ciencia y tecnología.

Следует установить более тесное сотрудничество между национальными и международными органами, принимающими решения.
Debe haber una colaboración más estrecha entre los responsables de tomar decisiones a nivel nacional y a nivel internacional.

Доступ к информации и обмен ею, передача информации, а также связи с лицами, принимающими решения, и общественностью; и.
Acceso a la información, intercambio, comunicaciones y divulgación a los encargados de adoptar decisiones y al público; y.

Демократия служит делу развития, поскольку она укрепляет общественный договор между гражданами и лицами, принимающими решения.
La democracia beneficia la causa del desarrollo porque fortalece el contrato social entre los ciudadanos y los responsables de adoptar decisiones.

В большинстве стран не существует подлинного диалога между лицами, принимающими решения, и представителями молодежи.
En la mayoría de los países no existe un verdadero diálogo entre los encargados de adoptar decisiones y los jóvenes.

Налаживание диалога на субрегиональном уровне между руководящими органами, принимающими решения, и производителями статистических данных по вопросам использования статистики в контексте текущей политики.
Comenzando un diálogo subregional entre los encargados de adoptar decisiones y los productores de estadísticas en lo que respecta al uso de estadísticas en el actual contexto político.

Для этого необходим полномасштабный и открытый обмен данными и информацией между учеными и принимающими решения руководителями.
Ello requiere la plena y libre distribución de datos e información entre los científicos y los encargados de adoptar decisiones.

Поступили сообщения и о таком препятствии, как недостаточное знание лицами, принимающими решения, финансовых и экологических преимуществ МЧР.
Otra dificultad mencionada es el limitado conocimiento de los encargados de adoptar las decisiones acerca de los beneficios ambientales y económicos del MDL.

Девушек редко приглашают сесть за стол с людьми, принимающими решения, а люди, принимающие законы и формирующие государственную политику, зачастую о них забывают.
Rara vez se invita a las niñas a la mesa donde se toman las decisiones y a menudo son olvidadas por los responsables de hacer las leyes y de desarrollar las políticas públicas.

Одна из главных целей ВАДГС заключается в обеспечении девочкам возможности стать лицами, принимающими решения, и в привитии им навыков руководства.
Uno de los objetivos fundamentales de la Asociación es lograr que las niñas dispongan de la capacidad de adoptar decisiones y dotarlas de aptitudes de liderazgo.

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
Subraya la importancia de que se celebren periódicamente consultas ordinarias entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

Возникает вопрос о том, в какой степени результаты таких обсуждений непосредственно используются лицами, принимающими решения и определяющими политику, и местными сообществами.
Es discutible en qué medida el debate beneficia directamente a los encargados de formular políticas y adoptar decisiones y a las comunidades locales.

Изолированность ученых отчасти объясняется в высшей степени специализированным характером их работы и конечных результатов, которые нелегки для восприятия широкой общественностью или принимающими решения инстанциями.
El aislamiento de los científicos se debe en parte al contenido altamente especializado de su labor y sus productos, que no son de fácil comprensión para el público en general o para los encargados de adoptar decisiones.

Инклюзивность за кадром, начиная с фотографа и заканчивая кастинг- директором, стажерами, принимающими решения в закулисье, не менее важна.
Detrás del escenario, desde el fotógrafo hasta el director de casting, hasta los practicantes, quienes toman las decisiones detrás del escenario es igual de importante.

Концепция экономического человека( homo economicus), утверждающая, что люди являются рациональными субъектами, принимающими решения на основе узких личных интересов, доминирует в политическом и экономическом мышлении с 1970 года.
El concepto de homo economicus, que asevera que los humanos son actores racionales que toman decisiones en base a un interés personal cerrado, ha dominado el pensamiento político y económico desde la década de los 70.

Каждому обеспечиваются равные права в отношениях с государственными органами и носителями полномочий государственной власти, принимающими решения, связанные с правами и обязанностямиgt;gt;.
Se garantizará la igualdad de derechos a todas las personas en relación con la institución estatal que adopta decisiones acerca de los derechos y responsabilidades y las que tienen competencias acerca de la autoridad estatal.".

Каталог будет построен с учетом перспективных потребностей и требований пользователей. Цель заключается в том, чтобы сделать каталог как можно более доступным для обеспечения его использования лицами, принимающими решения;
El catálogo estará diseñado desde la perspectiva de las necesidades y los requisitos de los usuarios de manera que sea lo más accesible posible para garantizar su uso por los encargados de adoptar decisiones;

Вместе с тем они требуют создания региональных советов, которые позволят им вести диалог с лицами, принимающими решения на региональном, национальном и международном уровнях.
No obstante, piden la creación de consejos regionales que les permitan dialogar con los encargados de tomar decisiones a nivel regional, nacional e internacional.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что межсекторальный характер вопросов развития привел к дублированию работ с другими органами, принимающими решения на международном уровне.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la naturaleza intersectorial de las cuestiones relacionadas con el desarrollo ha dado lugar a una duplicación de esfuerzos con otros órganos encargados de adoptar decisiones en el plano internacional.

Однако этот принцип недостаточно хорошо известен, понимается или правильно применяется органами государства- участника, принимающими решения в законодательной, административной, экономической, социальной, культурной и судебной сферах, что оказывает неблагоприятное воздействие на детей.
Sin embargo, este principio todavía no se conoce, entiende o aplica suficientemente en las decisiones legislativas, administrativas, económicas, sociales, culturales y judiciales del Estado parte, lo que repercute negativamente en los niños.

Ирак рекомендует создать общую информационную сеть для укрепления отношений между учеными, преподавателями, специалистами и лицами, принимающими решения, стран региона Западной Азии;
El Iraq recomienda que se establezca una red de información cooperativa para fortalecer las relaciones entre los científicos, los educadores, los profesionales y los encargados de adoptar decisiones en la región del Asia occidental;

Практикум предоставил также возможность провести обсуждения между экспертами по космическим технологиям, лицами, разрабатывающими политику и принимающими решения, и представителями научного сообщества и частного сектора промышленности из развивающихся и развитых стран.
El Curso Práctico también sirvió de foro de debate entre expertos en las tecnologías espaciales, encargados de formular políticas y de adoptar decisiones y representantes de los círculos académicos y de la industria privada de países tanto en desarrollo como desarrollados.

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
El Comité Especial subraya la importancia de celebrar consultas periódicas de carácter ordinario entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

Кроме того, практикум стал дискуссионным форумом для обмена мнениями между экспертами в области космонавтики, лицами, разрабатывающими политику и принимающими решения, и представителями научного сообщества и частного сектора промышленности из развивающихся и развитых стран.
El Curso Práctico también brindó un foro para las deliberaciones entre expertos espaciales, encargados de establecer políticas y de adoptar decisiones, así como representantes de la comunidad académica y la industria privada, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Расширить его функции в качестве одного из механизмов системы защиты прав национальных меньшинств и посредника между национальными меньшинствами и государственными органами, принимающими решения в данной сфере.
Ampliar sus funciones como uno de los mecanismos del sistema de defensa de los derechos de las minorías nacionales e intermediario entre las minorías nacionales y los órganos estatales que adoptan las decisiones en esta esfera;

Необходимо создавать механизмы для сокращения разрыва между сообществом специалистов в области космических технологий и лицами, принимающими решения, уделяя особое внимание руководителям среднего звена;
Debiera haber mecanismos para salvar distancias entre la comunidad tecnológica espacial y los responsables de la toma de decisiones, especialmente en lo que concierne a los dirigentes intermedios;

Увеличению объема ресурсов, выделяемых на контроль, оценку и подготовку докладов, способствуют такие факторы, как учет выгод, извлекаемых из использования такой информации, в рамках деятельности на местах и осознание очевидности таких выгод лицами, принимающими решения.
Los recursos asignados a la supervisión, la evaluación y la presentación de informes tenderán a aumentar cuando la utilidad de esa información se refleje en las actividades sobre el terreno y sean patentes para los responsables de adoptar las decisiones.

Вклад Сторон, являющихся развитыми странами, в улучшение знания лицами, принимающими решения, вопросов, касающихся изменения климата, и в поддержку их участия в процессе переговоров по вопросам изменения климата носит разнообразные формы.
La contribución de las Partes que son países desarrollados a aumentar el conocimiento de los encargados de adoptar las decisiones sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático y a apoyar su participación en el proceso de negociación relativo al cambio climático adopta distintas formas.

Благодаря совместной работе видных политических и военных деятелей и технических экспертов, которые используют достоверные с научной и стратегической точки зрения формулировки. Комиссия непосредственно взаимодействует с руководителями, принимающими решения во всем мире на реалистичной и объективной основе.
Al reunir a figuras políticas de jerarquía, comandantes militares y expertos técnicos que se expresan en un lenguaje científica y estratégicamente sólido, la Comisión envía su mensaje directamente y de manera realista y práctica a quienes toman las decisiones en el mundo entero.

Профессиональные ассоциации играют активную роль в содействии либерализации торговли профессиональными услугами, и необходимая координация с государственными органами, принимающими решения, была отмечена в качестве определяющего фактора, делающего возможным продвижение вперед на пути признания квалификации и лицензий.
Como elemento determinante que posibilitaba el avance hacia el reconocimiento de las calificaciones y las licencias, la función activa desempeñada por las asociaciones profesionales en el fomento de la liberalización del comercio de servicios profesionales y en la coordinación necesaria con los encargados de adoptar decisiones en la esfera pública.