ПРИНИМАЮЩИМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países anfitriones
• países receptores
• países de acogida
• países huéspedes
• país anfitrión
• país receptor
• país de acogida

Примеры использования Принимающими странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение учебных программ, предусмотренных принимающими странами.
Aplicación de los planes de estudios del país de acogida.

О необходимости заключать соглашения с принимающими странами до развертывания миссий;
Respecto de la necesidad de que se concierten acuerdos con el país anfitrión antes de proceder al despliegue de una misión;

Выполнение учебных программ, предусмотренных принимающими странами;
Aplicación de los planes de estudio de la autoridad del país de acogida;

Добрая воля, проявленная принимающими странами и правительствами- донорами, была весьма примечательной.
La buena voluntad demostrada por los gobiernos de acogida y los gobiernos donantes fue notable.

Необходимы активные усилия по заключению непосредственно накануне этапа развертывания соглашений с принимающими странами.
Habría que hacer lo posible por concertar acuerdos con el país huésped antes de desplegar una misión.

Информация, распространяемая принимающими странами среди их национальных гражданских служб и деловых сообществ.
Difusión de información por el país anfitrión a sus respectivas administraciones públicas y comunidades comerciales.

Выступает в роли координатора Центра по проектам соглашений с принимающими странами для проведения семинаров, учебных курсов и т.
Coordina las actividades del Centro respecto de proyectos de acuerdos con países huéspedes para seminarios, cursos de capacitación,etc.

В 2012 году система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций разработала политику отношений с принимающими странами.
En 2012, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas elaboró una política sobre las relaciones con el país anfitrión.

Рассмотрение же темы миграции в рамках повестки дня, навязываемой принимающими странами, вместо того, чтобы содействовать решению проблемы, лишь усугубляет ее.
Tratar este tema de las migraciones con agendas impuestas por países receptores, lejos de resolver el problema, lo está exacerbando.

С учетом этого были разработаны четкие процедуры по урегулированию инвестиционных споров между частными сторонами и принимающими странами.
En este contexto, se han adoptado procedimientos específicos para resolver las controversias en materia de inversiones entre la parte privada y el país receptor.

Департамент должен сотрудничать с принимающими странами по укреплению центров, и им следует выделять соответствующие бюджетные средства.
El Departamento ha de colaborar con los países anfitriones para reforzar los centros, que deben recibir también recursos presupuestarios adecuados.

Например, миграция может приводить к передаче и распространению знаний, навыков и технологий между принимающими странами и странами происхождения.
Por ejemplo, la migración podía dar lugar a la transferencia y circulación de conocimientos, competencias y tecnología entre el país de acogida y los países de origen.

В таб- лице 2 показаны произведенные принимающими странами взносы наличностью для частичного покрытия местных оперативных расходов.
En el cuadro 2 figuran las contribuciones en efectivo de los países anfitriones para sufragar los gastos locales de funcionamiento.

В этой связи особо отмечалась возможность преодоления недостатков Конвенции в СОСС, СОСМ и в соглашениях с принимающими странами.
A este respecto, se hizo mención específica de la posibilidad de corregir las deficiencias de la Convención mediante acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión y acuerdos con el país anfitrión.

Предприняты шаги по достижению договорен- ностей с принимающими странами относительно распределения расходов на создание страновых от- делений.
Se han adoptado medidas para convenir arreglos de repartición de gastos con los países anfitriones con miras al establecimiento de oficinas en esos países.

Делегация оратора призывает к продолжению процесса консультаций между направляющими и принимающими странами с поддержания импульса этого диалога.
Su delegación hace un llamamiento en favor de un proceso constante de consultas entre los países de origen, los países de recepción, y unos y otros para mantener el impulso del diálogo.

Национальные отделения связи, финансируемые принимающими странами, сегодня имеются в Москве( Исполнительное бюро Хабитат) и Будапеште( Информационное отделение для Центральной Европы).
Hay oficinas nacionales de enlace, financiadas por los países anfitriones, en Moscú(Oficina Ejecutiva del Hábitat) y Budapest(Oficina de Información para Europa Central).

Специальный комитет рекомендует, чтобы в соглашениях о статусе сил, заключаемых с принимающими странами, особое внимание уделялось обеспечению охраны и безопасности сотрудников гражданской полиции.
El Comité Especial recomienda que en los acuerdos con los países huéspedes sobre el estatuto de las fuerzas se preste especial atención a la seguridad de los policías civiles.

Кроме того, плановый учет и оценка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций помогут повысить ее эффективность, особенно если оценка будет проводиться принимающими странами.
Además, el seguimiento y la evaluación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas contribuirán a aumentar su eficacia, especialmente si son los países huéspedes los que realizan las evaluaciones.

Оказание содействия в проведении переговоров, имеющих целью подписание принимающими странами рамочного соглашения, и обеспечение технической и финансовой поддержки таким переговорам.
Se facilitan las negociaciones y se prestar apoyo técnico y jurídico a esas negociaciones con el fin de que los países anfitriones firmen el Acuerdo Marco.

Эти центры нельзя закрывать и заменять их региональными центрами или объединять их с какими-либо отделениями Организации Объединенных Наций на местах без проведения консультаций с принимающими странами.
Dichos centros no deben cerrarse, reemplazarse por centros regionales ni fusionarse con otras oficinas locales de las Naciones Unidas sin consultar previamente a los países anfitriones.

Использование эмигрантов в политических целях принимающими странами неприемлемо и, в случае с соседними странами, несет в себе угрозу стабильности.
Es inaceptable la utilización de los emigrantes para fines políticos por parte de los países de acogida y, en el caso de los países vecinos, representa una amenaza a la estabilidad.

Если какой-либо из этих механизмов, призванных содействовать сокращению нищеты, фактически не отвечает требованиям транспарентности, участия и отчетности, то он будет отвергнут принимающими странами.
Si esos instrumentos adoptados para ayudar a luchar contra la pobreza no cumplen efectivamente los criterios de transparencia, participación y responsabilidad, serán rechazados por los países receptores.

A Доклад Генерального секретаря об оценке выгод, получаемых принимающими странами от поступлений финансовых средств и технологии для целей освоения минеральных ресурсов.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de las ventajas reportadas a los países receptores por la entrada de fondos y tecnología para el desarrollo de la minería.

Успех операций по поддержанию мира зависит от сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, а также принимающими странами.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende de la cooperación entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, así como con los países de acogida.

Использование фондов или рынков будет зависеть от предпочтений, отдаваемых принимающими странами тем или иным видам деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов;
El uso de fondos o mercados dependería de la preferencia del país de acogida por las actividades de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

Осуществление Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей по-прежнему ослаблено, поскольку она не ратифицирована принимающими странами.
La aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares sigue siendo frágil porque no ha sido ratificada por los países de acogida.

Необходимо укреплять взаимодействие между принимающими странами, странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
Debe continuar fortaleciéndose la interacción de los países anfitriones de las operaciones de mantenimiento de la paz, los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Она отметила также твердую поддержку, оказываемую принимающими странами региональным и координационным центрам Конвенции, и взносы ряда доноров на нужды проектов, осуществляемых центрами.
También reconoció la adhesión de los países anfitriones a los centros regionales y de coordinación del Convenio y las contribuciones de varios donantes a proyectos ejecutados por esos centros.

Эффективность любой программы будет зависеть от рейтинга ее принимающими странами и контрольных показателей в сопоставлении с согласованными показателями выгод от осуществления таких мероприятий.
La eficacia de todo programa dependería de su clasificación por los países receptores y de la utilización de indicadores convenidos como parámetros para medir los beneficios de la realización de tales actividades.