Примеры использования The host governments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Optimal use of the host Governments' support.
When meetings are not held in Nairobi,the differential costs will be borne by the host Governments;
В тех случаях, когдасовещания проводятся не в Найроби, дополнительные издержки покрываются принимающими правительствами;It will be responsible for liaising with the host Governments which provide prison facilities for this purpose.
Она будет отвечать за взаимодействие с принимающими правительствами, которые предоставляют свои тюрьмы для этих целей.Следует стремиться расширить круг доноров, по возможности,в сотрудничестве с принимающими правительствами.Assisting the host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps and settlements.
Оказание правительствам принимающих стран помощи в поддержании безопасности и нейтралитета в лагерях и поселениях беженцев.
Люди также переводят
Finally, the Convention receives some inkind support from the host Governments and UNEP, as follows.
Наконец, секретариат Конвенции получает определенную помощь натурой от принимающих правительств и ЮНЕП, а именно.A speaker from one of the host Governments said that the authorities were happy to receive the Board members.
Представитель одного из правительств принимающих стран заявил, что органы власти были рады Организация Объединенных Наций заключила соглашения о статусе сил с каждым из принимающих правительств в бывшей Югославии.Discussions had been held with the host Governments, the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.
Состоялись обсуждения с правительствами принимающих государств, Палестинским органом и Организацией освобождения Палестины ООП.Noting that regional offices were functioning in Bangkok, Johannesburg andPanama City, she thanked the host governments.
Отметив, что региональные отделения Фонда функционируют в Бангкоке, Йоханнесбурге и Панаме,она выразила в этой связи признательность принимающим правительствам.The host Governments have been generous in this respect, but the support of other Governments is needed too.
Правительства стран пребывания проявили щедрость в этом вопросе, однако необходима поддержка и In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.
В таком случае с UNHCR and the host Governments must therefore take immediate action to raise awareness and protect Syrians against those dangers.
Поэтому УВКБ и принимающие правительства должны безотлагательно Усилия, завершившиеся принятием Найробийского заявления и содерских деклараций, особенно последних,повлекли за собой существенные издержки для принимающих правительств.Комиссия весьма признательна правительствам принимающих стран и донорам за их неизменную поддержку палестинских беженцев и предоставляемые ими услуги.Руководителя ОСИТ назначает Генеральный директор ЮНИДО в соответствии с положениями, правилами и процедурами ЮНИДО ипосле кон- сультаций с принимающим правительством.The host Governments and the OSCE field operations in the respective countries are also among the major supporters of these Aarhus Centres.
Принимающие правительства и представительства ОБСЕ на местах в соответствующих странах также оказывают существенную поддержку этим Орхусским центрам.Welcomes the continued annual contribution by Italy and Switzerland, the host Governments, of 600,000 euros each to the Secretariat to offset planned expenditures;
Приветствует постоянный ежегодный взнос правительств принимающих стран- Италии и Швейцарии- в размере 600 000 евро от каждого в секретариат на цели покрытия планируемых расходов;Invite the host Governments of the above-mentioned meetings to make available to Commission members and other interested States the outcome of their respective meetings.
Предложить правительствам, принимающим вышеупомянутые заседания, представить членам Комиссии и другим заинтересованным государствам результаты этих заседаний.Many supported a case-by-case approach in agreement and consultation with the host Governments, believing that integration might be beneficial in some countries, but not in others.
Многие поддержали индивидуальный подход в достижении соглашений и проведении консультаций с принимающими правительствами, считая, что интеграция может дать положительные результаты не во всех странах.Urges the host Governments which have not yet done so to expedite the conclusion of the framework agreements before the seventh meeting of the Conference of the Parties;
Призывает принимающие правительства, которые еще не сделали этого, ускорить заключение рамочных соглашений до проведения седьмого совещания Конференции Сторон;One of the unique features of the Agency remained its degree of cooperation with the host Governments and the Palestinian Authority in developing programmes suited to local conditions.
Одной из уникальных черт Агентства остается его тесное сотрудничество с правительствами принимающих стран и Палестинским органом в разработке программ с учетом местных условий.It is expected that the host Governments of ECLAC national offices will continue to fund the technical cooperation activities in the respective countries.
Ожидается, что правительства стран, в которых расположены страновые отделения ЭКЛАК, будут попрежнему финансировать деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемую в соответствующих However, due attention should also be paid to not compromising the position of those agencies,which had to ensure long-term cooperation on the ground with the host Governments.
При этом, однако, необходимо обратить должное внимание на то, чтобы не ослабить позиции тех учреждений,которым предстоит обеспечить долгосрочное сотрудничество с принимающими правительствами на местах.It would also place an undue burden on the host Governments and the Palestinian Authority and jeopardize prospects for harmonization with the latter.
Он также возложил бы непомерное бремя на правительства принимающих стран и Палестинский орган и поставил бы под угрозу перспективы согласования деятельности с последним.Second, the"one-size-fits-all" methodology for the preparation of the CCA andUNDAF penalizes those regions with limited capacities, either in the country offices or the host governments.
Вовторых, применение одинаковой для всех методологии подготовки ОАС иРПООНПР отрицательно сказывается на тех регионах, в которых представительства в странах или правительства принимающих стран обладают ограниченными возможностями.One speaker said that prior consultations with the host Governments and also with the Committee on Information must be held in the implementation of this exercise.
Один из выступавших заявил, что прежде, чем осуществлять это объединение, с принимающими правительствами, а также с Комитетом по информации, необходимо проводить консультации.Consultations with the host Governments were finalized at the beginning of 2008 and the recruitment process for the three Heads of UNIDO Operations(HUOs) has reached an advanced stage.
В начале 2008 года завершились консультации с правительствами принимающих стран и довольно значительно продвинулась работа по назначению трех начальников подразделений по операциям ЮНИДО.Stressing that acceptance of United Nations andassociated personnel by the host Governments, local authorities and populations contributes to their safety and security.
Подчеркивая, что благосклонное отношение к персоналу Организации Объединенных Наций исвязанному с ней персоналу со стороны правительств принимающих стран, местных органов власти и населения способствует обеспечению его безопасности и защиты.Agreements signed with the host Governments recognize the status of the Centres as intergovernmental organizations with certain immunities and privileges for their independent functioning.
Соглашения, подписанные с правительствами принимающих стран, признают статус центров в качестве межправительственных организаций, пользующихся определенными иммунитетами и привилегиями в целях их независимого функционирования.
