ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• host governments
• governments of receiving

Примеры использования Правительства принимающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства принимающих стран( стран, в которых осуществляются программы) должны участвовать в покрытии расходов страновых отделений.
Host Governments(programme countries) are expected to contribute towards the cost of country offices.

Они также являются своего рода подтверждением того, что правительства принимающих стран придают большое значение присутствию в них страновых отделений ПРООН.
They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.

И наконец, правительства принимающих государств должны заключать соглашения о статусе сил и выполнять обязательства по этим документам.
Lastly, host Governments should conclude"status-of-forces" agreements and abide by the obligations therein.

В соответствии с положениями стандартных базовых соглашений, которые регламентируют операции ПРООН в странах, в которых осуществляются программы, правительства принимающих стран делают взносы на покрытие таких расходов.
In accordance with the provisions of the standard basic agreements that govern UNDP operations in programme countries, host Governments contribute towards such cost.

Призывают правительства принимающих стран сделать все возможное для урегулирования положения мигрантов, которые проживают в стране незаконно;
Urging the Governments of receiving countries to make every effort to regularize the status of migrants in an irregular situation;

Совет управляющих отметил важность получения господдержки для содействия процессу реализации Партнерских проектов и призвал правительства принимающих государств ускорить порядок оформления разрешительных документов.
The Governing Board noted the importance of Host Government Concurrence in facilitating the implementation of Partner projects, and encouraged host governments to expedite concurrence procedures.

Наша страна призывает правительства принимающих стран выполнять свою роль по гарантированию безопасности всех тех, кто работает в гуманитарной области.
My country calls upon host Governments to fulfil their role in guaranteeing the security of all those working in the humanitarian field.

Вовторых, применение одинаковой для всех методологии подготовки ОАС и РПООНПР отрицательно сказывается на тех регионах, в которых представительства в странах или правительства принимающих стран обладают ограниченными возможностями.
Second, the"one-size-fits-all" methodology for the preparation of the CCA and UNDAF penalizes those regions with limited capacities, either in the country offices or the host governments.

Правительства принимающих стран все чаще используют программы привлечения трудящихся на временной основе для решения проблем, обусловленных дефицитом рабочей силы.
Increasingly, Governments of receiving countries have been using temporary worker programmes to address their labour shortages.

Взносы правительств на содержание местных отделений( ВПСМП): взносы наличными или натурой в форме конкретных товаров, услуг и средств, которые вносят правительства принимающих стран для покрытия расходов на содержание страновых отделений ПРООН.
Government contributions to local office cost(GLOC): contributions in the form of cash, or by provision in kind of specific goods, services and facilities that the host Government makes towards the expenses of maintaining the UNDP country office.

Правительства принимающих государств в Бангладеш, Бурунди, Египте, Камбодже, Мадагаскаре, Малави и Пакистане оказывали содействие деятельности ВПП в своих странах.
Host Governments in Bangladesh, Burundi, Cambodia, Egypt, Madagascar, Malawi and Pakistan supported WFP operations in their countries.

Как отмечается в пункте 15 документа DP/ 1996/ 29, в соответствии с положениями типовых основных соглашений, регулирующих деятельность ПРООН в странах- получателях помощи, правительства принимающих стран должны делать взносы на покрытие программных расходов ПРООН, включая административные расходы отделений на местах.
As indicated in paragraph 15 of document DP/1996/29, in accordance with the provisions of the standard basic agreements that govern UNDP operations in recipient countries, host Governments should contribute towards UNDP programme costs, including the administrative costs of the field offices.

Правительства принимающих стран несут ответственность за борьбу с дискриминацией, расизмом и ксенофобией и за поощрение уважения и терпимости.
The Governments of receiving countries had the responsibility to oppose discriminatory, racist or xenophobic attitudes and to promote respect and tolerance.

Г-жа Соемарно( Индонезия) говорит, что в условиях развития операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приобретения ими многопрофильного характера всем заинтересованным сторонам, включая Совет Безопасности, страны, предоставляющие войска и полицию, а также правительства принимающих стран, следует руководствоваться базовыми принципами миротворческой деятельности.
Ms. Soemarno(Indonesia) said that as United Nations peacekeeping operations evolved and became multidimensional, all stakeholders, including the Security Council, troop- and police-contributing countries and host Governments, should be guided by the fundamental principles of peacekeeping.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией.
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and give priority to programmes and strategies that combat racism and xenophobia.

Для повышения организационной эффективности и потенциала международного сообщества в удовлетворении гуманитарных потребностей очень важно также обеспечить более совершенное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса оказания гуманитарной помощи, включая правительства принимающих помощь стран и местные структуры, занимающиеся оказанием помощи, частный сектор, диаспору, научные круги и религиозные группы.
Improved collaboration among United Nations agencies and other humanitarian actors, including host Governments and local actors as well as the private sector, diaspora communities, science communities and faith groups, is also fundamental to improving organizational effectiveness and the international community's capacity to respond to humanitarian needs.

В некоторых случаях правительства принимающих стран признавали, что контроль за процессом составления документов о национальной стратегии является составной частью их деятельности по программированию мероприятий системы Организации Объединенных Наций;
In some cases, host Governments acknowledged that monitoring the country strategy note process is an integral part of their efforts to programme United Nations system activities;

Отмечает предпринимаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия по созданию своих собственных веб- сайтов на местных языках и призывает Департамент общественной информации выделять ресурсы и технические средства, в частности тем информационным центрам, которые еще не имеют работающих веб- сайтов, в целях создания таких вебсайтов на соответствующих местных языках принимающих стран, и призывает правительства принимающих стран откликаться на нужды информационных центров;
Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of the information centres;

Правительства принимающих развивающихся стран призваны сыграть важную роль в обеспечении налаживания взаимовыгодных связей и в усилении позитивной отдачи от прямых иностранных инвестиций( ПИИ) для местного производственного потенциала.
Host Governments in developing countries have an essential role to play in ensuring that mutually beneficial linkages are established and that the positive impact of foreign direct investment(FDI) on local productive capacities is enhanced.

Чтобы уменьшить количество таких просьб и предотвратить злоупотребление правом на убежище, правительства принимающих стран предприняли ряд шагов, включая штрафование авиакомпаний, перевозящих пассажиров без надлежащих документов; возвращение лиц, ищущих убежище, в любую другую страну, через которую они могли бы проследовать и которая могла бы предоставить им убежище; совершенствование процедур предоставления убежища в целях уменьшения числа нерассмотренных заявлений.
To reduce case-loads and prevent the abuse of the asylum system, a series of measures were adopted by the Governments of receiving countries, including fining airlines transporting passengers without appropriate documentation; returning asylum-seekers to any country through which they might have transited and that could have provided them with asylum; and streamlining asylum adjudication procedures to reduce backlogs.

Хотя правительства принимающих государств играют основную роль в деле обеспечения безопасности беженцев на своей территории, программы УВКБ также способствуют снижению рисков, в том числе в том, что касается, например, расположения и строительства лагерей.
While host governments had a primary role to ensure the safety and security of refugees on their territory, UNHCR's programming also helped mitigate risks, including for example with respect to camp location and design.

Региональным бюро было поручено перевести эти цели в приоритетные задачи с учетом конкретных ситуаций в сфере их компетенции( см. часть II). Эти приоритеты были дополнительно доработаны на страновом уровне и послужили руководством в ходе проведения комплексных оценок на основе потребностей, в которых страновым отделениям было рекомендовано задействовать всех ключевых партнеров- правительства принимающих стран, партнеров по оперативной деятельности, партнеров- исполнителей и получателей помощи- в рамках коллективной работы по планированию изложение также содержится в части II.
Regional Bureaux were instructed to translate these objectives into priorities specific to the situations under their purview(see Part II). These were further refined at the country level and provided guidance for comprehensive needs-based assessments, for which country offices were requested to engage all key partners- host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries- in participatory planning exercises also described in Part II.

Правительства принимающих стран, правительства стран происхождения и международное сообщество должны провести немалую работу в области общественной информации, чтобы получить помощь от таких доноров и направить ее на осуществление решений, отвечающих наилучшим долгосрочным интересам ребенка;
Host Governments, country of origin Governments and the international community face a major public information challenge in trying to solicit and channel the support of such donors into options that are in the best long-term interests of the children;

Принимает к сведению предпринимаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия по созданию своих собственных веб- сайтов на местных языках и призывает Департамент общественной информации выделять ресурсы и технические средства, в частности информационным центрам Организации Объединенных Наций, в которых еще не действуют веб- сайты, в целях создания таких вебсайтов на соответствующих местных языках принимающих стран, и призывает правительства принимающих стран откликаться на нужды информационных центров Организации Объединенных Наций;
Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;

БАПОР, страны- доноры, правительства принимающих стран, другие органы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Агентство могло решить свои финансовые проблемы и вновь приступить к выполнению своей крайне важной работы.
UNRWA, the donor countries, the host Governments, other United Nations bodies and the international community in general must pool their efforts so that the Agency could overcome its financial problems and continue to play its irreplaceable role.

Правительства принимающих стран должны обеспечить защиту мигрантов и их семей, уделяя первостепенное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией женщин и которые формируют соответствующее общественное мнение по этим вопросам;
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination, and that generate the necessary public sensitivity in that regard;

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination and that generate the necessary public sensitivity in that regard.

Правительства принимающих стран и стран происхождения могут поддержать предпринимательскую деятельность мигрантов или их семей следующими способами: предоставление мигрантам доступа к финансовым учреждениям; подготовка по вопросам управления, маркетинга и другой тематике, связанной с созданием предприятий, и оказание, когда это необходимо, финансовой помощи.
Governments of receiving countries and of countries of origin may wish to support the entrepreneurship of migrants or their families by: ensuring that migrants have access to financial institutions; providing training in management practices, marketing and other topics of relevance for setting up businesses; and providing financial assistance, as necessary.

Многие призывали правительства принять меры, направленные на решение проблемы изменения климата.
Many called upon Governments to take action aimed at climate change.

Все представители коренных народов призвали правительства принять данную статью в ее первоначальном виде.
All indigenous representatives urged Governments to adopt this article in its original version.