GOVERNMENTS TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• правительства принять
• правительствам принять
• правительства принимать
• правительства выработать

Примеры использования Governments to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would enable Governments to adopt consensual rules avoiding any controversy.
Это позволило бы правительствам принять консенсусные нормы, избегая любых споров.

Furthermore, the Working Party may wish to endorse the SC.3/WP.3 recommendation to address Governments to adopt Resolution No. 40.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить рекомендацию SC. 3/ WP. 3 с обращением в адрес правительств относительно принятия резолюции№ 40.

We call upon Governments to adopt the sustainable development goals set out below.
Мы призываем правительства принять задачи в области устойчивого развития, изложенные ниже.

Second, it must involve long-term change, helping Governments to adopt child-friendly laws and policies.
Во-вторых, такая защита должна включать долгосрочные изменения, призванные помочь правительствам стран принимать законы и осуществлять стратегии в интересах детей.

Encourages governments to adopt measures for the protection and rehabilitation of victims of human trafficking;
Призывает правительства принять меры для защиты и реабилитации жертв торговли людьми;

In some countries organized crime and gang violence has led Governments to adopt strong repressive measures against those groups.
В некоторых странах организованная преступность и насилие, совершаемые бандитскими группировками, вынудили правительство принять жесткие репрессивные меры в борьбе с такими группировками.

Gg Encourage Governments to adopt appropriate regulation to mitigate air pollution.
Gg побуждать правительства принимать соответствующие меры регулирования, направленные на снижение уровня загрязнения воздуха.

In his 2009 report he had referred to a global crisis of detention and urged Governments to adopt a specific convention on the rights of detainees.
В своем докладе за 2009 год оратор упоминал глобальный кризис в области содержания под стражей и настоятельно предлагал правительствам принять конкретную конвенцию о правах заключенных.

We urge all Governments to adopt, implement and strengthen SAICM as an essential element of global governance.
Мы призываем все правительства принять, осуществлять и укреплять СПМРХВ в качестве важнейшего элемента глобального руководства.

Provide services, including financial and technical assistance to allow enterprises and governments to adopt alternative production processes and ozone-friendly technologies; and.
Предоставляет услуги, включая финансовую и техническую помощь, позволяющие предприятиям и правительствам принять альтернативные процессы производства и не разрушающие озон технологии; и.

Principle 9 requires Governments to adopt fairly detailed rules and regulations on the use of firearms by law enforcement officials.
Принцип№ 9 требует от правительств принятия достаточно подробных правил и положений о применении огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.

All indigenous representatives urged Governments to adopt this article in its original version.
Все представители коренных народов призвали правительства принять данную статью в ее первоначальном виде.

It invited Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies to further development and eradicate poverty.
Она предложила правительствам принять целостную, комплексную, всеобъемлющую и последовательную государственную политику в целях содействия развитию и искоренению нищеты.

Additionally, the Sectoral Initiative requests the Working Party to encourage national governments to adopt the proposed CROs in their national legislation and to respond to questionnaire set out in annex II.
Кроме того, Секторальная инициатива просит Рабочую группу содействовать тому, чтобы правительства стран приняли предлагаемые ОЦР в своем законодательстве и ответили на анкету, содержащуюся в приложении II.

Urges all Governments to adopt and implement all appropriate measures for the fulfilment of children's rights with respect to shelter and related services;
Настоятельно призывает все правительства принимать и осуществлять все соответствующие меры, направленные на реализацию прав детей в отношении жилья и соответствующих услуг;

Following the recommendation of SC.3/WP.3, the Working Party also invited Governments to adopt Resolution No. 40 and to provide the secretariat with information on the modalities of its implementation.
В соответствии с рекомендацией SC. 3/ WP. 3 Рабочая группа также предложила правительствам принять резолюцию№ 40 и передать в секретариат информацию о механизме ее осуществления.

Invites Governments to adopt the necessary measures in accordance with their legislation to ensure that all persons involved in illicit trafficking in children are subject to prosecution in a manner commensurate with the seriousness of the crime;
Предлагает правительствам принять необходимые меры в соответствии с национальным законодательством с целью обеспечить уголовное преследование всех лиц, участвующих в незаконной торговле детьми, в соответствии с серьезностью этого преступления;

The Galactic Federation is engaged in the final efforts to persuade your governments to adopt more far reaching polices, so that they can reflect the changes that will totally alter your way of life.
Галактическая Федерация предпринимает последние попытки убедить ваши правительства принять намного более далеко идущие политики, отражающие перемены, которые полностью изменять ваш образ жизни.

Encouraged Governments to adopt a preventive approach for reducing transboundary air pollution in the context of national sustainable development strategies;
Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;

Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.
Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.

Thus, she urges all governments to adopt measures not only to condemn torture but also to prohibit the transfer of prisoners to countries where torture is practiced and to prohibit the use of information obtained through torture.
Поэтому Арбур призывает все правительства принять меры для того, чтобы не только осудить пытки, но и запретить перевозку заключенных в страны, где пытка применяется, а также запретить использовать информацию, полученную под пытками.

The Plan of Action also urges Governments to adopt national e-strategies by 2005, with a view to achieving the following targets by 2015.
В Плане действий также содержится настоятельный призыв к правительствам разработать национальные стратегии развития электронных средств к 2005 году в целях выполнения к 2015 году следующих задач.

Urges all parliaments and governments to adopt and implement policies that respect the human rights of persons living with HIV/AIDS, and through all available media, to advocate for and raise awareness of their rights;
Настоятельно призывает все парламенты и правительства принять и осуществить стратегии, позволяющие обеспечить уважение прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и- с помощью всех имеющихся средств массовой информации- пропагандировать их права и повышать осведомленность о них;

Consequently, the Special Rapporteur urges Governments to adopt legislation to ensure access to public information and to establish specific mechanisms for that purpose.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам принять законодательство с целью обеспечить доступ к общественной информации и создать конкретные механизмы в этих целях.

Inviting Governments to adopt holistic and consistent policies to further development and attain United Nations Millennium Declaration development goals, the Commission for Social Development especially focused on the productive value of investments in the social sector.
Комиссия по социальному развитию, предложив правительствам принять целостную и последовательную политику для дальнейшего развития и достижения поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области развития, уделила особое внимание продуктивной ценности инвестиций в социальный сектор.

The General Assembly, in successive resolutions, encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous people before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in December 2004.
Генеральная Ассамблея в ряде резолюций призвала правительства принять декларацию о правах коренных народов до завершения Международного десятилетия коренных народов мира в декабре 2004 года.

Also encourages Governments to adopt comprehensive national strategies that reflect the reality and necessity of a balance between supply and demand reduction efforts, with operational linkages between those two areas, taking into account the social, economic and cultural conditions of individual countries;
Призывает также правительства принять всеобъемлющие национальные стратегии, которые отражали бы реальное положение и необходимость обеспечения сбалансированности усилий по сокращению предложения и спроса с установлением оперативных связей между этими двумя областями, принимая во внимание социальные, экономические и культурные условия в отдельных странах;

Encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural-adjustment as well as reform programmes.
Рекомендовать международным финансовым учреждениям и национальным правительствам взять на вооружение принцип включения в программы структурной перестройки и программы реформ социальных и экономических аспектов.

Urges all Governments to adopt and/or strengthen integrated national shelter strategies based on the enabling approach and principles of social, economic and environmental sustainability, and to review them regularly with a view to ensuring the improvement of living conditions, particularly of the rural and urban poor, women and the homeless;
Настоятельно призывает все правительства выработать и/ или укрепить комплексные национальные стратегии в области жилья на основе стимулирующего подхода и принципов социальной, экономической и экологической устойчивости и проводить их регулярный обзор, с тем чтобы добиться улучшения условий жизни, в особенности сельской и городской бедноты, женщин и бездомных;

Work with us to convince governments to adopt policies that guarantee our rights as migrants and refugees living with HIV to access health care.
Работайте с нами вместе, убеждая правительства принять политические решения, гарантирующие права мигрантов и беженцев, живущих с ВИЧ, на доступ к услугам здравоохранения.