ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЛИ на Английском - Английский перевод

• governments adopted
• governments had taken

Примеры использования Правительства принимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для его достижения, тем не менее, необходимо, чтобы правительства принимали ответственные решения.
It would, however, require Governments to make responsible decisions.

Национальные правительства принимали экстренные меры для спасения банков и для обеспечения доступа к кредитам.
National Governments took emergency measures to rescue banks and keep credit lines open.

Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.
Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.

Когда правительства принимали СИТЕС в 1973 году, в ней не было предусмотрено официальной процедуры соблюдения.
When Governments adopted it in 1973, CITES did not provide for the establishment of a formal compliance procedure.

Отмечая также насущную необходимость того, чтобы все правительства принимали меры на национальном уровне в целях решения проблем незаконного оборота опасных химических веществ.
Noting also the urgent need for Governments to take action at the national level to address problems of illegal traffic in hazardous chemicals.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.
Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.

Отличительная особенность этого документа заключается в том, что, когда правительства принимали Конвенцию, в качестве ее финансового механизма был определен Глобальный экологический фонд15.
This instrument is different in that, when Governments adopted the Convention, the Global Environmental Facility15 was named as its financial mechanism.

Суды также требуют, чтобы правительства принимали срочные меры в связи с жилищными правами в случаях принудительного перемещения.
Courts have also required Governments to take urgent measures regarding housing rights in cases of forced displacements.

Все правительства принимали, пересматривали, корректировали и внедряли соответствующие стратегии и программы, а некоторые сообщили, что их основные успехи были достигнуты именно в этих областях.
All Governments had adopted, reviewed, revised and implemented policies and programmes, and some reported that their main achievements were in these areas.

Вместе с этим, определенные области поддержки правительства, такие, как проведение кампаний по улучшению информированности или создание системы центров добровольцев, требуют, чтобы правительства принимали конкретные финансовые обязательства в их национальных бюджетах.
However, certain areas of Government support such as awareness-raising campaigns or development of volunteer centre infrastructure require that Governments make specific financial commitments in their national budgets.

Были зафиксированы случаи, когда правительства принимали подзаконные акты, которые существенным образом меняли или даже заменяли собой законодательство, гарантирующее независимость юристов.
Instances have been recorded in which Governments adopted executive acts that substantively amended or even replaced legislation guaranteeing the independence of the legal profession.

Правительства принимали новые законы об обязательной перерегистрации всех НПО, что позволяло им принимать эффективные меры для отказа в правовом статусе тем НПО, которые критикуют политику правительств..
Governments have passed new laws requiring all NGOs to re-register, allowing them to selectively deny legal status to NGOs critical of government policies.

Венесуэла с 1969 года является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и сменявшие друг друга демократически избранные правительства принимали меры по обеспечению воплощения в жизнь положений Конвенции.
Venezuela had been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1969, and the country's various democratic Governments had taken steps to guarantee implementation of the provisions of the Convention.

Во многих конфликтных и постконфликтных ситуациях правительства принимали национальные планы действий по проблеме гендерного насилия или в более широком контексте по вопросу о женщинах, мире и безопасности, включающие положения о предупреждении насилия в отношении женщин и девочек.
In many conflict and post-conflict settings, Governments have adopted national action plans on gender-based violence or on women, peace and security more broadly, which include provisions to prevent violence against women and girls.

Находящиеся в Западной Европе Европейская сеть по борьбе против расизма и Объединение за межкультурное сотрудничество в Восточной и Центральной Европе концентрируют свои усилия на обеспечении того, чтобы правительства принимали и осуществляли национальные планы действий по борьбе с расизмом.
The European Network Against Racism, based in Western Europe, and United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe, are both focusing their energies on ensuring that Governments adopt and implement national action plans against racism.

Хотя внешней помощи отводится большая роль в экономическом развитии Африки, важно, чтобы правительства принимали инициативные меры для обеспечения устойчивого экономического роста и закладывания основ для ликвидации зависимости от внешней помощи в долгосрочной перспективе.
Although aid has an important role to play in Africa's economic development, it is important that governments take proactive measures to achieve sustained economic growth and to lay the foundations for exiting from aid dependence in the long run.

ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций добиться полного осуществления резолюции 1325 Организации Объединенных Наций в постконфликтных обществах и конкретно того, чтобы правительства принимали конструктивные меры по исправлению количественного дисбаланса между женщинами и мужчинами, избираемыми на политические должности во всем мире.
NIWEP calls for the UN to ensure that UN Resolution 1325 is fully implemented in post-conflict societies and specifically for governments to take positive action to address the gender imbalance in the numbers of elected politicians worldwide.

Согласно фактическим данным об устойчивом осуществлении программ раннего развития детей, правительства принимали стратегические решения о включении программ раннего развития детей в систему формального образования, но не занимались подготовкой надлежащих планов или бюджетов в целях расширения масштабов их осуществления.
Evidence on the sustainability of ECD programmes showed that governments had taken policy decisions to mainstream ECD into formal education systems but were not preparing adequate plans or budgets for scaling up.

Хотя прежние правительства принимали попытки осуществить обязательство никарагуанского государства представлять комитетам периодические доклады, этот гигантский труд удалось проделать только благодаря правительству национального единства и примирения, которое приступило к проведению просветительской кампании среди различных сторон, вовлеченных в этот процесс.
Although it is true that previous governments made efforts to bring the State of Nicaragua up-to-date with respect to its obligation to submit periodic reports to the Committees, it was not until the Government of Reconciliation and National Unity undertook to conduct an awareness-raising campaign among the various actors involved in the process that the huge task was accomplished.

Кроме того, делегации правительств заявляли, что при обсуждении этих альтернативных текстов правительства принимали во внимание руководящие принципы деятельности Рабочей группы по установлению международных стандартов в области прав человека, содержащиеся в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи, и, кроме того, учитывали другие принципы, которые рассматривались на нынешней сессии и на предыдущих сессиях и которые также следует принимать во внимание.
It was also stated by governmental delegations that, in discussing these alternative texts, Governments had taken into account the guiding principles for standard-setting working groups in the field of human rights contained in General Assembly resolution 41/120 and had also borne in mind what had been said at the current and previous sessions on other principles that should be taken into consideration.

Выступавшие подчеркнули преимущества принятия формата, ориентированного на конкретные результаты, включая сосредоточение внимания на результатах, а не на вложениях, большей подотчетности и транспарентности в использовании ресурсов для достижения результатов и большей эффективности использования бюджета и управления им. Было признано, что принятие принципа составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, представляет собой определенную проблему, и некоторые правительства принимали его постепенно.
Speakers highlighted the advantages of adopting a results-based format, including focused attention on results rather than inputs, greater accountability and transparency on the use of resources to achieve results and increased budget effectiveness and management. It was acknowledged that adopting results-based budgeting was a challenge and several Governments had adopted it progressively.

Для выполнения Программы действий требуется, чтобы молодые люди пользовались в полном объеме всеми правами человека и основными свободами и чтобы правительства принимали эффективные меры для борьбы с нарушениями этих прав и свобод и поощряли отказ от дискриминации, терпимость, уважение к многообразию, полное уважение к различным религиозным и этическим ценностям, культурной принадлежности и философским убеждениям их молодежи, равенство возможностей, солидарность, безопасность и участие всех молодых женщин и мужчин.
Implementation of the Programme of Action requires the full enjoyment by young people of all human rights and fundamental freedoms, and also requires that Governments take effective action against violations of these rights and freedoms, and promote non-discrimination, tolerance, respect for diversity, with full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of their young people, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all young women and men.

Многие призывали правительства принять меры, направленные на решение проблемы изменения климата.
Many called upon Governments to take action aimed at climate change.

Все представители коренных народов призвали правительства принять данную статью в ее первоначальном виде.
All indigenous representatives urged Governments to adopt this article in its original version.

Настоятельно призывает правительства принять все меры для защиты трудящихся- мигрантов от упомянутой выше практики;
Urges Governments to take all measures to protect migrant workers from the above practices;

Призывает правительства принять меры для защиты и реабилитации жертв торговли людьми;
Encourages governments to adopt measures for the protection and rehabilitation of victims of human trafficking;

Кроме того, мы просим правительства принять меры на национальном и местном уровне для того.
Additionally, we request Governments to take actions at the national and local levels.

Гражданское общество настоятельно призывает все правительства принять на национальном уровне следующие меры.
Civil society urges all Governments to take the following national actions.

Украина настоятельно призывает все правительства принять надлежащие меры на региональном и национальном уровнях.
Her country urged all Governments to take adequate measures at the regional and national levels.

Эти события заставили правительства принять ряд мер с целью улучшения положения.
They mobilized governments to take a range of policy measures aimed at improving the situation.