Примеры использования Правительства признают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые правительства признают важное значение доступности транспорта.
Доноры выделяют средства на цели детей, затронутых СПИДом,а национальные правительства признают свою ответственность.
Donors Все наши народы и правительства признают тебя и восхищаются тобой-- все, за исключением одного.
All our peoples and Governments recognize you and admire you-- all except one.Правительства признают, что этой проблемой надлежит заниматься и что детский труд противоречит правам ребенка.
Governments recognize that it is a problem that should be tackled and that it is contrary to children's rights.Ответы, полученные в рамках недавнего опроса государств- членов, свидетельствуют о том, что правительства признают реальный вклад кооперативов в создание рабочих мест.
Responses to the recent survey of Member States indicate that governments recognize the contribution of cooperatives to employment generation.Правительства признают важность права на здоровье в качестве одного из прав человека, что нашло отражение в ЦРДТ 4, 5 и 6.
Governments recognize the importance of human health as a human right, as reflected in MDGs 4, 5 and 6.Например, в нефтяном секторе многие правительства признают, что малые и средние предприятия( МСП) играют ключевую роль в ускорении роста этого сектора.
For example, in the oil sector, many Governments recognize that small and medium-size enterprises(SMEs) play a crucial role in accelerating the growth of the sector.Сегодня правительства признают существование дискриминации как социального феномена и осознают необходимость ее изживания.
Today, Governments recognize the existence of discrimination in society and try to find ways of overcoming it.В последних докладах, представленных Сторонами Конвенции о биологическом разнообразии, многие правительства признают, что на национальном уровне цель достигнута не будет.
In the latest reports submitted by the Parties to the Convention on Biological Diversity, many Governments admit that the target will be missed at the national level.Правительства признают, что в целях достижения социальной сплоченности нужно помогать мигрантам выйти на рынок труда.
Governments recognize the need to promote the labour market integration of migrants so as to achieve social cohesion.Члены переходного временного правительства признают, что они не смогут вернуться в Сомали, пока им не будет обеспечена адекватная физическая<< защита>> на территории страны;
The Transitional Federal Government has acknowledged that it cannot return to Somalia until it receives adequate physical"protection" inside the country;Правительства признают роль, которую играют информированные потребители, будучи движущими силами инноваций, повышения производительности и конкуренции.
Governments recognize the role that informed consumers play as drivers of innovation, productivity and competition.Мы хотели бы увидеть, как ваши правительства признают, что имели контакт с нами в течение почти 100 лет, и подтвердят, что мы всегда обращались к ним с любовью и миром.
We would like to see a situation where your governments admit to having had contact with us for almost 100 years, and confirm that we have always approached them in love and peace.Правительства признают, что для борьбы с насилием в отношении женщин во всех его формах необходимо принимать эффективные и комплексные меры.
Governments recognize that violence against women in all its forms must be combated through effective and comprehensive action.Однако она с беспокойством отмечает, что даже в тех случаях, когда правительства признают факт нарушений, совершенных против правозащитников, уровень безнаказанности остается чрезвычайно высоким.
She notes with concern, however, that even where violations against defenders are recognized by Governments, the level of impunity continues to Не все правительства признают взаимоусиливающее влияние стратегий сокращения спроса на наркотики и их предложения и осуществляют такие стратегии.
Not all Governments recognize or implement mutually reinforcing supply and demand reduction strategies.Специальный представитель отмечает, что ответы, в которых правительства признают ответственность за нарушения, совершенные против правозащитников, весьма редки: было получено лишь семь подобных ответов.
The Special Representative notes that responses in which Governments acknowledge responsibility for wrongdoings towards defenders are particularly rare, with only seven responses received in this respect.Кроме того," правительства признают право указанных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения.
Furthermore,“governments shall recognize the right of these peoples to establish their own educational institutions and facilities.Правительства признают коренную связь между экологической опасностью и потенциальным риском для здоровья человека, особенно женщин.
Governments recognize the fundamental link between environmental hazards and potential risks to human health, especially women's health.Некоторые правительства признают, что Всемирная программа сыграла определенную роль в содействии достижению прогресса на национальном уровне.
Some Governments acknowledge that the World Programme has played a role in facilitating progress at the national level.Правительства признают, что процесс сокращения неконкурентоспособных производств должен в большей степени определяться рыночными силами.
Governments recognize that reductions of uncompetitive production capacities need to be determined to a greater extent by market forces.Многие правительства признают важный вклад ОГО, включая организации самопомощи( ОСП), в продвижении вопросов, касающихся инвалидности.
Many Governments recognize the important contribution of CSOs, including self-help organizations(SHOs), in moving forward on disability issues.Правительства признают важную роль гражданского общества, и в частности неправительственных организаций, в содействии защите интересов потребителей.
Governments recognize the important role of civil society, in particular non-governmental organizations, in promoting consumer protection.Хотя многие правительства признают их деятельность законной, слишком часто правозащитники продолжают становиться жертвами актов несправедливости, с которыми они борются.
Although many Governments recognized their legitimate work, in too many places human rights defenders continued to fall victim to the injustices that they were combating.Правительства признают необходимость увеличения объемов и повышения качества официальной помощи в целях развития и ее результативности для процесса развития.
Governments acknowledge the need to improve the quantity and quality of official development assistance and enhance its development impact.Тот факт, что правительства признают независимость национальных олимпийских комитетов, весьма важен, но не менее важно, чтобы комитеты осознавали, что они действуют не в условиях полной изоляции.
The fact that Governments recognize the autonomy of the National Olympic Committees is important, but it is equally important for these Committees to realize that they do not operate in a vacuum.Правительства признают необходимость более прямого участия населения в решении сегодняшних социальных проблем ряд примеров описан в работе Kickbusch& gleicher, 2012.
Governments are recognizing the need for more direct participation to tackle today's societal problems Kickbusch& gleicher(2012) describe a range of examples.Наши соответствующие правительства признают, что Тайвань является независимым суверенным государством и что две стороны Тайваньского пролива находятся под управлением различных правительств, ни одно из которых не подчиняется другому.
Our respective Governments recognize that Taiwan is an independent sovereign state, and that the two sides of the Taiwan Strait are administered by different Наши правительства признают, что с бедствием таких масштабов можно бороться лишь на основе согласованных усилий на многостороннем уровне.
Our Governments recognize that a scourge of such magnitude can be combated only through a concerted effort at the multilateral level.Не все правительства признают взаимодополняющий характер стратегий сокращения предложения и спроса или реализуют эту взаимосвязь на практике.
Not all Governments recognise, or implement in practice, the mutually reinforcing nature of supply and demand reduction strategies.
