ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments to recognize
• governments to acknowledge

Примеры использования Правительства признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также призвали правительства признать их права.
They had also called on Governments to recognize their rights.

Просит правительства признать опасность утечки норэфедрина как прекурсора;
Requests Governments to recognize the danger of diversion of norephedrine as a precursor;

Дуня Миатович призывает правительства признать доступность Интернета как право человека.
OSCE media freedom representative calls on governments to recognize access to the Internet as a human right.

Мы призываем правительства признать наличие такого неравенства и ускорить процесс назначения женщин на высшие должности.
We call on Governments to recognize these inequalities and to accelerate progress in the placement of women in senior positions.

Члены Комитета также с обеспокоенностью высказались по поводу нежелания правительства признать существование меньшинств и подчеркнули, что статья 27 Пакта предусматривает определенные преимущества для членов таких групп.
Members of the Committee also expressed concern over the reluctance of the Government to recognize the existence of minorities and emphasized that article 27 of the Covenant conferred benefits on members of such groups.

Настоятельно призвать правительства признать взаимоподкрепляющий характер взаимных связей между борьбой с опустыниванием и устойчивым развитием.
Urge Governments to recognize the mutually supportive relationship between combating desertification and sustainable development.

В своих заключительных замечаниях неправительственные организации вновь призвали правительства признать и уважать мир как одно из прав человека и разрешать конфликты путем переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In their concluding remarks, non-governmental organizations again called on governments to recognize and respect peace as a human right and to solve conflicts through negotiation, in accordance with the Charter of the United Nations.

Мы призываем правительства признать и более эффективно подключать национальные общества к процессам планирования на случай чрезвычайных ситуаций на национальном уровне.
We call on Governments to recognize and more effectively integrate the contributions of national Societies in national contingency planning processes.

Дуня Миатович призывает правительства признать доступность Интернета как право человека| Media. ge.
OSCE media freedom representative calls on governments to recognize access to the Internet as a human right| Media. ge.

Мы призываем правительства признать, что женщины и человечество в целом в настоящее время переживают переломный момент, и сделать выбор в пользу справедливого развития.
We call on governments to recognise the crossroads that women, and humankind as a whole, currently face, and to choose the path of Development Justice.

Представитель Международной ассоциация потребителей поддержал и одобрил работу ЮНКТАД по проблематике интересов потребителей, конкурентоспособности и развития и отметил, что его организация на протяжении многих лет призывает правительства признать важное значение политики по защите прав потребителей.
The representative of Consumers International supported and endorsed the work of UNCTAD in the area of consumer interests, competitiveness and development and pointed out that his organization had for many years encouraged Governments to recognise the importance of consumer policy.

Настоятельно призвать правительства признать взаимодополняющую связь между биоразнообразием и устойчивым развитием;
Urge Governments to recognize the mutually supportive relationship between biodiversity and sustainable development;

В Либерии, где Организация Объединенных Наций и партнеры, представляющие гражданское общество, активно пытаются убедить правительства признать существование проблемы вербовки детей, наблюдаются признаки того, что возобновление боевых действий привело к возобновлению вербовки детей вооруженными формированиями и группами.
In Liberia, while United Nations and civil society partners are engaged in advocacy to convince the Government to acknowledge the problem of child recruitment, there are indications that renewed fighting has led to new recruitment of children by armed forces and groups.

Помимо этого, мы призываем правительства признать существование новых основных вопросов, возникших после утверждения Пекинской декларации.
Furthermore, we urge governments to acknowledge key emerging issues that have since evolved post-Beijing Declaration.

Признавая жизненно важную роль пастбищного хозяйства и охотысобирательства в качестве источников средств к существованию для многих коренных народов, мы настоятельно призываем правительства признать, принять и поддерживать скотоводство и охотусобирательство как жизнеспособные и устойчивые экономические системы, а также вкладывать в них средства.
Recognizing the vital role that pastoralism and hunting-gathering play in the livelihoods of many indigenous peoples, we urge Governments to recognize, accept, support and invest in pastoralism and hunting-gathering as viable and sustainable economic systems.

Парламентская ассамблея призвала правительства признать демократическую, социальную, просветительскую, учебную и экономическую ценность добровольческой деятельности.
The Parliamentary Assembly invited Governments to recognize the democratic, humanitarian, social, educational, training and economic value of voluntary action.

Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;
Calls upon Governments to recognize and accept national non-governmental organizations as privileged partners in cooperation for the purpose of identifying solutions aimed at eradicating all forms of slavery and slavery-like practices;

В своем обращении к сорок девятой сессии Комиссии по правам человека она призвала все правительства признать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права коренных народов в ходе Международного года и уделить этому Году то внимание, которое он заслуживает.
In her address to the forty-ninth session of the Commission on Human Rights, she called upon Governments to recognize the civil, political, economic, social and cultural rights of indigenous peoples during the International Year, and to give the Year the attention that it deserved.

Мы настоятельно призываем правительства признать, что нищета, маргинализация и отсутствие социально-экономических возможностей существенно повышают риск оказаться жертвой торговли людьми.
We urge Governments to recognize the important roles that poverty, marginalization and the lack of socio-economic opportunities play in forcing persons into trafficked situations.

Центр проводил работу среди правительственных делегаций в целях выработки эффективных формулировок, призывающих правительства признать разнообразие выполняемых женщинами функций, и вместе с ведущими правозащитниками работал над текстом рекомендаций относительно насилия, прав человека и экономической справедливости применительно к женской проблематике.
The Center worked with government delegations to ensure effective language calling on Governments to recognize the diversity of women's experiences and work with human rights advocates on language recommendations relating to women's issues of violence, human rights and economic justice.

Мы призываем правительства признать опасности нарушения прав человека, особенно его экономических, социальных и культурных прав, в каждой отдельно взятой стране и в других регионах мира.
We call on Governments to recognize the dangers of violations of human rights, especially economic, social and cultural rights, within each country and towards other parts of the world.

МЖЛМС также настоятельно призывает правительства признать и изменять отношение и поведение, которые являются причиной закрепления гендерного неравенства в обществе, в котором укоренилась такая дискриминация и насилие.
WILPF also urges governments to recognize and change the attitudes and behaviors that cause and perpetuate the gender inequality in society in which such discrimination and violence is rooted.

Правительства признать влияние, экономическую и социальную ценность добровольчества в деле достижения целей национального развития и благосостояния и создания условий, способствующих добровольчеству, благодаря предоставлению ресурсов и обеспечению поддержки в развитии инфраструктуры, а также признанию ценности гражданского участия.
Governments to recognize the power, economic and social value of volunteerism to achieve national development goals and well-being and to provide a supportive environment for sustaining volunteerism with resources and support for infrastructure, as well as recognition of the values of civic participation.

В своей резолюции по данному вопросу Ассамблея призвала правительства признать, что глобальные общественные блага имеют транснациональные последствия и поэтому требуют совместной ответственности, и предложила правительствам совместными усилиями определить различные альтернативы и расставить их в порядке первоочередности с точки зрения возможности обеспечения финансирования и простоты осуществления.
In its resolution on the subject, the Assembly called upon Governments to recognize that global public goods had transnational effects and therefore required joint assumption of responsibility, and encouraged Governments jointly to identify and rank various alternatives in order of financial feasibility and ease of implementation.

Призывает правительства признать важные взаимосвязи между приоритетами Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и устойчивым развитием и опираться на достигнутый за последние 20 лет прогресс и накопленный опыт при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Calls upon Governments to recognize the important linkages between the priorities of the Programme of Action and sustainable development and to build on the progress made and experiences gained from its implementation over the past 20 years in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Мы настоятельно призываем правительства признать особую уязвимость детей, а также беременных женщин и кормящих матерей коренных народов и принять необходимые меры по их защите от негативного воздействия веществ, загрязняющих окружающую среду, и вредных условий.
We urge Governments to recognize the particular vulnerability of indigenous children and pregnant and breastfeeding women and to take the necessary steps to protect them from being exposed to harmful environmental pollutants and conditions.

Мы призываем правительства признать уникальные и незаменимые вклады матерей и отцов в жизни их детей и проводить и развивать такую государственную политику, которая способствовала бы укреплению здоровых браков и, по возможности, семей, в которых присутствуют оба родителя.
We encourage Governments to recognize the unique and irreplaceable contributions of mothers and fathers to the lives of their children and to develop public policies that strengthen healthy marriages and, wherever possible, two-parent families.

Она призывает правительства признать право каждого ребенка на социальное обеспечение и на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития.
It calls for Governments to recognize the right of every child to social security and a standard of living adequate for physical, mental, spiritual, moral and social development.

Мы призываем правительства признать, что гражданский сектор является важным партнером в деле осуществления программ профилактики, а также обеспечить доступ к необходимым услугам для наиболее уязвимых групп общества.
We call upon Governments to acknowledge that the civil sector is an essential partner in prevention programmes, and to provide access for society's most vulnerable groups.

Третий призвал правительства признать последствия непропорционального воздействия загрязнения ртутью с точки зрения прав человека и включить в документ соответствующие аспекты международных правозащитных соглашений.
A third called upon Governments to recognize the human rights implications of the disproportionate impacts of mercury pollution and to incorporate relevant aspects of international human rights agreements into the instrument.