ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los gobiernos a que reconozcan

Примеры использования Правительства признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также призвали правительства признать их права.
Pidieron también a los gobiernos que reconocieran sus derechos.

Просит правительства признать опасность утечки норэфедрина как прекурсора;
Pide a los gobiernos que reconozcan el peligro de desviación de norefedrina para su utilización como precursor;

Подобная процедура свидетельствует о решительном намерении его правительства признать правомерность споров подобного характера и достигать урегулирования спора мирным путем.
Esos procedimientos ilustran la resolución de su Gobierno de reconocer las controversias de este tipo y encontrar soluciones amistosas.

Настоятельно призвать правительства признать взаимодополняющую связь между биоразнообразием и устойчивым развитием;
Inste a los gobiernos a que reconozcan la relación de apoyo mutuo entre la diversidad biológica y el desarrollo sostenible;

Г-н ГАРВАЛОВ высоко оценивает усилия Украины в деле осуществления положений Конвенции и готовность ее правительства признать наличие определенных проблем.
El Sr. GARVALOV aplaude los esfuerzos de Ucrania por aplicar las disposiciones de la Convención y la admisión por el Gobierno de que siguen existiendo problemas.

Мы призываем правительства признать наличие такого неравенства и ускорить процесс назначения женщин на высшие должности.
Exhortamos a los gobiernos a que reconozcan esas desigualdades y aceleren el progreso en la colocación de mujeres en puestos de responsabilidad.

Впоследствии в письме от 6 февраля на имя министра иностранных дел Милутиновича я приветствовала решение правительства признать законную волю избирателей.
Posteriormente, en una carta que dirigí el 6 de febrero al Sr. Milutinović, Ministro de Relaciones Exteriores, expresé mi satisfacción por la decisión del Gobierno de reconocer la voluntad del electorado.

Помимо этого, мы призываем правительства признать существование новых основных вопросов, возникших после утверждения Пекинской декларации.
Además, instamos a los gobiernos a que reconozcan nuevas cuestiones clave que han evolucionado desde la Declaración de Beijing.

Правительства признать специфические социальные, экономические и медицинские потребности стареющего населения и выполнить рекомендации Мадридского международного плана действий по проблемам старения, касающиеся развития и здравоохранения.
A los gobiernos para que reconozcan las especiales necesidades sociales, económicas y sanitarias de las personas de edad y apliquen las recomendaciones del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento en relación con el desarrollo y la salud.

Описанные выше изменения заставляют правительства признать важность расширения прав и возможностей женщин- представительниц коренного населения и направлять средства на эти цели.
Experiencias como las aquí descritas obligan a que los gobiernos reconozcan el empoderamiento de las mujeres indígenas e inviertan en él.

Отказ правительства признать существование групп коренного населения затрудняет оценку Комитетом осуществления положений Конвенции.
El hecho de que el Gobierno no reconozca la existencia de personas de origen étnico indígena dificulta que el Comité pueda evaluar la aplicación de la Convención.

В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.
A este respecto, se toma nota de la buena voluntad del Gobierno para reconocer los problemas existentes y buscar soluciones adecuadas, tanto en el ámbito legislativo como administrativo.

Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;
Pide a los gobiernos que reconozcan y acepten que las organizaciones no gubernamentales nacionales constituyen socios privilegiados para cooperar en la búsqueda de soluciones encaminadas a erradicar todas las formas de esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud;

В своих заключительных замечаниях неправительственные организации вновь призвали правительства признать и уважать мир как одно из прав человека и разрешать конфликты путем переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En sus observaciones finales, las ONG reiteraron su llamamiento a los gobiernos para que reconocieran y respetaran la paz como derecho humano y resolvieran los conflictos por la vía de la negociación, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Настоятельно призвать правительства признать взаимоподкрепляющий характер взаимных связей между борьбой с опустыниванием и устойчивым развитием.
Inste a los gobiernos a que reconozcan la relación de apoyo mutuo existente entre la lucha contra la desertificación y el desarrollo sostenible.

В Либерии, где Организация Объединенных Наций и партнеры, представляющие гражданское общество, активно пытаются убедить правительства признать существование проблемы вербовки детей, наблюдаются признаки того, что возобновление боевых действий привело к возобновлению вербовки детей вооруженными формированиями и группами.
En Liberia, aunque las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil están empeñadas en convencer al Gobierno de que reconozca el problema del reclutamiento de niños, hay indicios de que la reanudación de los combates se ha traducido en un nuevo reclutamiento de niños por parte de las fuerzas y los grupos armados.

Мы призываем правительства признать и более эффективно подключать национальные общества к процессам планирования на случай чрезвычайных ситуаций на национальном уровне.
Exhortamos a los gobiernos a que reconozcan e integren de manera más efectiva las contribuciones de las sociedades nacionales en los procesos nacionales de planificación para situaciones imprevistas.

В своем обращении к сорок девятой сессии Комиссии по правам человека она призвала все правительства признать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права коренных народов в ходе Международного года и уделить этому Году то внимание, которое он заслуживает.
En su intervención ante el 49º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos instó a los gobiernos a que reconocieran los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas durante el Año Internacional y a que prestaran al Año la atención que merecía.

Мы настоятельно призываем правительства признать, что нищета, маргинализация и отсутствие социально-экономических возможностей существенно повышают риск оказаться жертвой торговли людьми.
Instamos a los gobiernos a reconocer el importante papel que tienen la pobreza, la marginación y la falta de oportunidades socioeconómicas para empujar a las personas hacia situaciones de trata.

Непрерывно поступающие сообщения о систематических, масштабных и грубых нарушениях прав человека в этой стране и отказ правительства признать мандат Специального докладчика или расширить рамки сотрудничества с ним требуют, чтобы Генеральная Ассамблея подняла вопрос о положении в области прав человека в этой стране.
Las constantes denuncias de casos sistemáticos, difundidos y graves de violación de los derechos humanos en ese país, y la negativa del Gobierno a reconocer el mandato del Relator Especial y a prestarle su cooperación hacen necesario que la Asamblea General se ocupe ahora de la cuestión relativa a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Она призывает правительства признать право каждого ребенка на социальное обеспечение и на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития.
Insta a los gobiernos a que reconozcan a todos los niños el derecho a beneficiarse de la seguridad social y a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.

МЖЛМС также настоятельно призывает правительства признать и изменять отношение и поведение, которые являются причиной закрепления гендерного неравенства в обществе, в котором укоренилась такая дискриминация и насилие.
La LIMPL también insta a los gobiernos a reconocer y cambiar las actitudes y conductas que causan y perpetúan la desigualdad entre los géneros en la sociedad en que están arraigadas la discriminación y la violencia mencionadas.

Правительства признать влияние, экономическую и социальную ценность добровольчества в деле достижения целей национального развития и благосостояния и создания условий, способствующих добровольчеству, благодаря предоставлению ресурсов и обеспечению поддержки в развитии инфраструктуры, а также признанию ценности гражданского участия.
A los gobiernos a que reconozcan el poder y el valor económico y social del voluntariado en el logro de los objetivos de desarrollo y el bienestar a nivel nacional y a que proporcionen un entorno propicio para promover el voluntariado mediante recursos y apoyo a su infraestructura y mediante el reconocimiento del valor de la participación cívica.

В своей резолюции по данному вопросу Ассамблея призвала правительства признать, что глобальные общественные блага имеют транснациональные последствия и поэтому требуют совместной ответственности, и предложила правительствам совместными усилиями определить различные альтернативы и расставить их в порядке первоочередности с точки зрения возможности обеспечения финансирования и простоты осуществления.
En su resolución al respecto, la Asamblea instó a los gobiernos a reconocer que los bienes públicos mundiales tenían efectos transnacionales y exigían por tanto que la responsabilidad se asumiera colectivamente, y a colaborar para identificar y clasificar distintas soluciones en función de su viabilidad financiera y de su facilidad de realización.

Мы призываем правительства признать, что гражданский сектор является важным партнером в деле осуществления программ профилактики, а также обеспечить доступ к необходимым услугам для наиболее уязвимых групп общества.
Exhortamos a los gobiernos a que reconozcan que el sector civil en un interlocutor esencial en los programas de prevención, y a que proporcionen acceso a los grupos más vulnerables de la sociedad.

Мы призываем правительства признать опасности нарушения прав человека, особенно его экономических, социальных и культурных прав, в каждой отдельно взятой стране и в других регионах мира.
Instamos a los Gobiernos a que reconozcan los peligros que conlleva la violación de los derechos humanos, en especial los derechos económicos, sociales y culturales dentro de cada país y con respecto a otros países del mundo.

Мы настоятельно призываем правительства признать особую уязвимость детей, а также беременных женщин и кормящих матерей коренных народов и принять необходимые меры по их защите от негативного воздействия веществ, загрязняющих окружающую среду, и вредных условий.
Pedimos a los gobiernos que reconozcan la especial vulnerabilidad de la infancia indígena y de las mujeres en períodos de embarazo y lactancia, y tomen las medidas necesarias para protegerlos de la exposición a condiciones ambientales nocivas y a contaminantes.

Он приветствует готовность правительства признать распространенность применения пыток в рамках системы уголовного правосудия, а также предпринятые за последние годы на центральном и местном уровнях различные усилия по борьбе с пытками и другими видами жестокого обращения.
Se congratula de la buena disposición del Gobierno a reconocer lo extendida que está la tortura en el sistema de justicia penal, así como de los diversos esfuerzos realizados en los últimos años, a nivel tanto central como provincial, para combatir la tortura y los malos tratos.

Настоятельно призвать правительства признать связанные с лесами национальные издержки и выгоды, в частности в тех случаях, когда леса находятся в государственной собственности, с тем чтобы обеспечить полный учет всех внешних эффектов путем регулирования и рационального использования лесных ресурсов;
Exhortar a los gobiernos a que reconozcan los costos y beneficios nacionales de los bosques, en particular cuando los bosques son de propiedad estatal, para que las externalidades se internalicen por medio de una reglamentación y una ordenación forestales;

Мы призываем правительства признать, что начало работы новой объединенной структуры по гендерному равенству и сотрудничество по подготовке учитывающего гендерные факторы глобального соглашения по борьбе с изменением климата имеют решающее значение для выполнения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Instamos a los gobiernos a que reconozcan que tanto la creación de una nueva entidad compuesta dedicada a las cuestiones de igualdad entre los géneros como la colaboración a favor de un acuerdo sobre el cambio climático mundial que tenga en cuenta las cuestiones de género son vitales para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.