ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to recognize
• government to accept
• on the government to acknowledge

Примеры использования Правительство признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает правительство признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.
It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Она выражает признательность за предпринятую им ратификацию Факультативного протокола и просит правительство признать поправку к его статье 20. 1.
She expressed appreciation of its ratification of the Optional Protocol and asked the Government to accept the amendment to its article 20.1.

Оно призывает правительство признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.
It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Согласно его результатам, 53, 8% населения живут ниже уровня бедности, что побудило правительство признать борьбу с бедностью одним из основных направлений его политики.
It found that 53.8 per cent of the population was living in poverty, which led the Government to designate combating poverty as one of the basic pillars of its programme.

Комитету следует призвать правительство признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать индивидуальные сообщения.
The Committee might encourage the Government to recognize its competence to receive and consider individual communications.

В контексте этого процесса установления фактов Специальный докладчик призывает правительство признать большое значение предоставления беспрепятственного доступа для средств массовой информации.
As part of this process, the Special Rapporteur encourages the Government to recognize the value of providing unfettered access to the media.

Он призывает правительство признать свою основную ответственность за защиту перемещенных внутри Непала лиц и оказание помощи этим лицам.
He called on the Government to acknowledge its primary responsibility for protecting and assisting displaced persons inside Nepal.

Специальный докладчик разделяет это беспокойство и настоятельно призывает правительство признать проблему и выделить достаточные ресурсы на борьбу с эпидемией, которая может довольно легко затронуть также и соседние страны.
The Special Rapporteur shares this concern and urges the Government to recognize the problem and allocate sufficient resources to address the epidemic, which might quite easily affect neighbouring countries as well.

Более того, она призывает правительство признать право лиц, отказывающихся от военной службы по религиозным соображения, не призываться на военную службу.
Furthermore, she encourages the Government to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.

МА также призвала правительство признать, что военизированные формирования, а также партизанские группы продолжают вербовать детей и в силу этого не могут быть исключены из составляемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций списка сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта66.
AI also called on the government to acknowledge that paramilitaries, as well as guerrilla groups, continue to recruit children and, as such, should not be removed from the United Nations Secretary General's list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict.

Ввиду все чаще поступающих сообщений о насилии и нарушениях прав человека в Косово Специальный докладчик настоятельно призвала правительство признать свою ответственность за обеспечение безопасности и защиту неприкосновенности всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, обеспечить строгий контроль за действиями полиции, военных и других подразделений или лиц и обеспечить, чтобы лица, виновные в серьезных нарушениях прав человека, не могли действовать в условиях безнаказанности.
In view of the continuing and increasing allegations of violence and human rights violations in Kosovo, the Special Rapporteur urgently called upon the Government to recognize its responsibility to protect the security and integrity of all persons on its soil, bring the police, military and other forces or individuals under strict control, and to ensure that perpetrators of serious violations of human rights were not allowed to act with impunity.

Комитет призывает правительство признать неотложный характер необходимых изменений в законодательстве и политике и уделять первоочередное внимание вопросу принятия предлагаемого законодательства о равных возможностях, а также о насилии в семье и торговле женщинами.
The Committee calls on the Government to recognize the urgency of the needed legislative and policy changes, and to place the highest priority on the adoption of the proposed legislation on equal opportunities and on domestic violence and trafficking in women.

Кроме того, она призывает правительство признать право противников военной службы по соображениям совести быть от нее освобожденными.
Furthermore, she encourages the Government to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.

Призывает правительство признать предвыборный регистрационный статус всех политических партий, включая Национальную лигу за демократию, и снять все ограничения, наложенные на представителей политических партий, а также на других политических субъектов и субъектов гражданского общества в стране;
Calls upon the Government to recognize the pre-election registration status of all political parties, including the National League for Democracy, and to lift all restrictions imposed on the representatives of political parties as well as on other political and civil society actors in the country;

Специальный докладчик призывает правительство признать сложившуюся в стране критическую ситуацию с продовольствием и здравоохранением и пересмотреть подход к политике<< военные в первую очередь.
The Special Rapporteur calls on the Government to recognize the critical food and health situation in the country and rethink its approach to the"military first" policy.

Комитет настоятельно призывает правительство признать, что являющиеся предметом торговли женщины относятся к жертвам нарушений прав человека, нуждающимся в защите, и соответственно призывает его оказывать им помощь.
The Committee urges the Government to recognize that trafficked women are victims of human rights violations in need of protection and, accordingly, to provide assistance to them.

Специальный представитель призывает правительство признать существование общины яресан, предотвращать дискриминационную практику в отношении ее членов и включить ее представителей в состав Национальной комиссии по религиозным меньшинствам.
The Special Representative urges the Government to recognize the existence of the Yaresan, to prevent discriminatory practices against them and to include their representatives in the National Religious Minorities Commission.

Правительство признает недостаточную представленность женщин в законодательных органах.
The Government acknowledged that women were underrepresented in the legislature.

Тем не менее правительство признает, что в исключительных случаях тюремное заключение может оказаться необходимым.
The Government recognized, however, that imprisonment might be necessary in exceptional cases.

Правительство признает право каждого человека на социальное обеспечение и социальное страхование.
The Government recognises the right of everyone to social security and social insurance.

Правительство признает, что ситуация в местах лишения свободы не является идеальной.
The Government acknowledges that situation in places of deprivation of liberty is not ideal.

Его правительство признает важную роль инвалидов в обществе.
His Government acknowledged the important role of persons with disabilities in society.

Правительство признает эффективное участие НПО в решении проблем здравоохранения.
Government acknowledges the effective participation of NGOs in addressing health issues.

Однако правительство признает тот факт, что правовые знания женщин остаются ограниченными.
However, the Government recognizes the fact that women's legal knowledge remains limited.

Мое правительство признает жизненно важную роль женщин во всех аспектах этого процесса.
My Government recognizes the vital role of women in all aspects of this process.

Правительство признает позитивную корреляцию между здоровьем населения и производительностью труда.
Government recognizes the positive correlation between a healthy population and productivity.

Правительство признает Частного Инициатора организатором СЭЗ.
Government recognizes the Private Initiator as the FEZ Operator.

Правительство признает, что неудовлетворительным остается положение в тюрьмах и изоляторах.
The Government acknowledges that the situation in prisons and lock-ups remains far from satisfactory.

Правительство признает, что еще многое предстоит сделать.
The Government recognises that more work is needed.

Правительство признает проблемы в области поощрения прав.
The Government recognized the challenges in the promotion of rights.