HOST GOVERNMENTS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• правительствами принимающих стран и другими

Примеры использования Host governments and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assistance is funded exclusively from earmarked contributions from the host governments and other donors.
Эта помощь финансируется исключительно за счет средств целевых взносов правительств стран- получателей помощи и других доноров.

The United States looked forward to working with UNRWA, host Governments and other donors to ensure that that issue was addressed, including in the context of the Agency's next medium-term strategy.
Соединенные Штаты Америки надеются и впредь взаимодействовать с БАПОР, правительствами принимающих стран и другими донорами, с тем чтобы решить эту проблему, в том числе в контексте следующей среднесрочной стратегии Агентства.

The Advisory Committee notes that missions benefit from significant in-kind contributions from host Governments and others.
Консультативный комитет отмечает, что миссии пользуются значительным объемом взносов натурой, поступающих от правительств стран пребывания и других сторон.

The anniversary celebrations are not only an occasion to showcase FAO's successful cooperation with host governments and other partners, but also highlight the importance of future cooperation as the Organization works towards achieving the SDGs.
Празднование очередной годовщины- это повод не только рассказать об успешном сотрудничестве ФАО с правительствами принимающих стран и другими партнерами, но и отметить важность будущего сотрудничества по мере движения Организации к достижению ЦУР.

The Subcommittee noted that the following activities had been proposed to be jointly organized by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2004.
Подкомитет отметил, что в 2004 году предложено осуществить следующие мероприятия, которые будут совместно организованы Управлением по вопросам космического пространства, правительствами принимающих стран и другими учреждениями.

Dialogue with host Governments and other counterparts and urge that the sociocultural, economic, political and legal environments be conducive to the advancement of women and gender equality.
Проведение диалога с принимающими правительствами и другими партнерами и обращение к ним с настоятельным призывом об улучшении социально- культурных, экономических, политических и правовых условий для обеспечения прогресса в области решения проблем женщин и равенства полов.

In its report(A/62/823, para. 9), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to review the contributions in kind from host Governments and others.
В своем докладе( A/ 62/ 823, пункт 9) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию изучить вопрос о взносах натурой, поступающих от правительств принимающих стран и других сторон.

Generally, inter-agency coordination was inadequate and communication and cooperation with host Governments and other security partners needed strengthening at MINURSO, UNMIK, UNOGBIS and UNAMA.
В целом уровень межучрежденческой координации является недостаточным, и необходимо повышать эффективность связи и сотрудничества с правительствами стран пребывания и другими партнерами по вопросам обеспечения безопасности в МООНРЗС, МООНК, ЮНОГБИС и МООНСА.

The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2003.
Подкомитет рекомендовал утвердить следующую программу учебных курсов, практикумов и симпозиумов, которые будут организованы совместно Управлением по вопросам космического пространства, правительствами принимающих стран и другими учреждениями в 2003 году.

Both teams were impressed by the effective UNICEF work in the field; its good relations with the host Governments and other partners, particularly other United Nations agencies; and the dedication of its staff.
На обе группы произвела впечатление эффективность деятельности ЮНИСЕФ на местах; его хорошие отношения с правительствами принимающих стран и другими партнерами, в частности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; а также самоотверженная работа его сотрудников.

The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and others in 2008.
Подкомитет рекомендовал утвердить следующую программу практикумов, семинаров, симпозиумов, совещаний и учебных курсов, которые будут совместно организованы Управлением по вопросам космического пространства, правительствами принимающих стран и другими сторонами в 2008 году.

Since the views expressed by donors, host Governments and others on that issue had not always converged, there was a risk that uncoordinated policies could destabilize services and undermine the Agency's efficiency and effectiveness.
Поскольку мнения доноров, правительств принимающих стран и других сторон по данному вопросу не всегда совпадают, существует опасность того, что несогласованная политика может нарушить процесс оказания услуг и снизить эффективность и действенность Агентства.

Agreements with the Governments of Bolivia, Cambodia, Nepal, Uganda and Togo were extended, allowing us to build on the fruitful cooperation developed so far with the host Governments and other national stakeholders.
Срок действия соглашений с правительствами Боливии, Камбоджи, Непала, Уганды и Того был продлен, что позволяет нам наращивать плодотворное сотрудничество, сложившееся к настоящему времени с принимающими правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.

In accordance with the delegation of authority, the Officer-in-Charge of the GM may enter into agreements with host governments and other third parties in relation to events organized by the GM, once the agreement has been cleared by the Executive Secretary. See also section V.C. Delegation of authority, below.
В соответствии с делегированными ему полномочиями исполняющий обязанности руководителя ГМ может заключать соглашения с правительствами принимающих стран и другими третьими сторонами в связи с организуемыми ГМ мероприятиями после дачи разрешения на заключение соглашения Исполнительным секретарем см. ниже раздел" V. C. Делегирование полномочий.

In view of the importance of extrabudgetary financial resources at the field level, she suggested that UCD offices should be strengthened in order to mobilize such resources, and to coordinate aid programmes with host Governments and other multilateral institutions for the development of the industrial sector.
В заклю- чение, учитывая важное значение внебюджетных финансовых ресурсов на местном уровне, она предлагает укрепить отделения ДЮС, с тем чтобы мобилизовать такие ресурсы, и координировать программы оказания помощи с правительствами принимающих стран и другими многосторонними учреждениями в целях развития промышленного сектора.

The Advisory Committee notes in its general report on peacekeeping operations that missions benefit from significant in kind contributions from host Governments and others and requests that the Board of Auditors review the matter in the context of its next report on peacekeeping operations A/62/781, para. 20.
В своем общем докладе об операциях по поддержанию мира Консультативный комитет отмечает, что миссии пользуются значительной поддержкой, предоставляемой правительствами принимающих стран и другими сторонами в виде взносов натурой, и просит Комиссию ревизоров изучить этот вопрос в контексте своего следующего доклада об операциях по поддержанию мира A/ 62/ 781, пункт 20.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations regular programme for technical cooperation, the Development Account, extrabudgetary sources such as UNDP and funds administered by UNDP, and numerous funds in trust, with contributions from donor countries, host Governments and other entities.
Бюджет проектов технического сотрудничества формируется из средств Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, Счета развития, внебюджетных источников, таких как собственные фонды ПРООН и фонды, находящиеся в ее ведении, и многочисленных целевых фондов, образующихся из взносов стран- доноров, принимающих правительств и других структур.

As for donor agreements, referred to in paragraph 7(c) of the same decision, the Executive Secretary retains sole authority to enter into agreements with host governments and other third parties in relation to GM projects, whereas the GM Managing Director may enter into agreements for GM events, once cleared for signature by the Executive Secretary Delegation of Authority, 20 December 2011.
Что касается соглашений с донорами, упоминаемых в пункте 7 с того же решения, то Исполнительный секретарь сохраняет лишь полномочия на заключение соглашений с правительствами принимающих стран и другими третьими сторонами в связи с проектами ГМ, в то время как Директор- распорядитель ГМ может заключать соглашения относительно мероприятий ГМ после получения разрешения на подпись от Исполнительного секретаря Делегирование полномочий, 20 декабря 2011 года.

Information about the judicial activities of the Tribunal is communicated to the public mainly through the Press and Public Affairs Unit, which issues press releases, newsletters in the region for missions, non-governmental organizations and host Governments and other relevant documentation on the work of the Tribunal.
Информация о судебной деятельности Трибунала доводится до сведения общественности главным образом через Группу по связям со средствами информации и общественностью, которая публикует в регионе пресс-релизы и бюллетени для миссий, неправительственных организаций и принимающих правительств, а также другую соответствующую документацию о деятельности Трибунала.

Calls upon UNHCR representatives to follow carefully the guidelines determined for the preparation and establishment of country/area programme submissions, which should reflect consultations with host Governments and other relevant authorities as well as implementing partners, so that the High Commissioner has available to her a clear presentation of the Office's priorities for a given country/area and the extent of refugee/returnee needs in that country/area;
Призывает представителей УВКБ скрупулезно следовать руководящим принципам, установленным в отношении подготовки и представления материалов по программам для стран/ регионов, которые должны отражать результаты консультаций с принимающими правительствами и другими соответствующими органами, а также партнерами- исполнителями, с тем чтобы у Верховного комиссара имелось четкое представление о первоочередных задачах Управления в отношении данной страны/ региона и масштабах потребностей беженцев/ репатриантов в этой стране/ регионе;

In several countries, including Haiti, Liberia and Timor-Leste, country-specific benchmarks were developed to enable the Security Council to better monitor progress towards peace consolidation and to engage more effectively with host Governments and other stakeholders on the mandate and role of the mission.
В нескольких странах, включая Гаити, Либерию и Тимор- Лешти, были разработаны конкретные страновые контрольные показатели для того, чтобы позволить Совету Безопасности лучше отслеживать прогресс в направлении упрочения мира и более эффективно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и другими заинтересованными сторонами в отношении мандата и роли миссии.

Under the general direction of the United Nations Coordinator and in consultation with the Senior Political Adviser, provides judicial advice on the legal and political aspects of the Mission's activities, their status and their relations with host Governments and other bodies; establishes contact with and undertakes negotiations with host Governments, ministries, authorities and liaison officers on a wide range of concerns affecting the Missions and coordinates the work of the Legal Office and supervises the other legal officers.
Под общим руководством Координатора Организации Объединенных Наций и в консультации со старшим советником по политическим вопросам выносит юридические консультативные заключения по правовым и политическим аспектам деятельности миссий, их статуса и их взаимоотношений с правительствами принимающих стран и другими органами; устанавливает контакты и проводит переговоры с правительствами принимающих стран, министерствами, органами власти и сотрудниками связи по широкому кругу вопросов, касающихся миссий, координирует работу Управления по правовым вопросам и руководит деятельностью других сотрудников по правовым вопросам.

As the largest United Nations Office in Europe, the Office is well-positioned to continue to actively promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments, and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other institutions.
Будучи крупнейшим отделением Организации Объединенных Наций, Отделение располагает всеми возможностями для того, чтобы продолжать активно разъяснять деятельность Организации посредством обеспечения эффективной связи и выполнения представительских функций в своих контактах с постоянными представительствами, правительством страны пребывания и другими правительствами и разрабатывать инициативы относительно укрепления отношений и обмена информацией между учреждениями, базирующимися в Женеве, и существующими межправительственными органами, неправительственными организациями и другими учреждениями, базирующимися в Европе.

The rationalization of centres should be discussed on a case-by-case basis with the host government and other interested countries in a particular region.
Рационализация деятельности центров должна обсуждаться на основе каждого отдельного случая с принимающим правительством и другими заинтересованными странами в конкретном регионе.

Provide juridical advice on the legal aspects of activities of the United Nations Logistics Base, including relations with the host Government and other bodies;
Представлять юридические консультации по правовым аспектам деятельности Базы, в том числе по вопросам, касающимся отношений с правительством принимающей страны и другими органами;

For the reporting year, as of 31 December 2010, the Institute had received $2,019,561.65 in cash contributions from the host Government and other members and associate members of ESCAP.
За отчетный год по состоянию на 31 декабря 2010 года Институт получил взносы наличными от принимающего правительства и других членов и ассоциированных членов ЭСКАТО на сумму 2 019 561, 65 долл.

A P-3 post is proposed for a Protocol Officer to be entrusted with responsibilities for all aspects of protocol and liaison with the host Government and other Member States.
Предлагается создать одну должность С- 3 сотрудника по протоколу, на которого будут возложены обязанности, связанные со всеми аспектами протокола и связи с правительством принимающей страны и другими государствами- членами.

Maintains close contact with member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the host Government and other United Nations offices located in Chile, and provides information on the deliberations and decisions of the Commission, as required;
Поддерживает тесные контакты с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, правительством принимающей страны и другими отделениями Организации Объединенных Наций, находящимися в Чили, а также по мере необходимости предоставляет информацию о работе и решениях Комиссии;

Consultations with the host Government and other Member States on possible dates for the Eleventh Congress revealed that the most suitable dates would tentatively be from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005.
После консультаций с правительством принимающей страны и другими государствами- членами относительно возможных сроков проведения одиннадцатого Конгресса было решено, что наиболее приемлемым сроком будет, вероятно, период с 18 по 25 апреля 2005 года, а консультации до начала работы Конгресса можно было бы провести 18 апреля 2005 года.

The task of identifying the top theme priorities is left to the United Nations country team and/or the representatives of the host Government and other national entities.
Задача определения основных тематических приоритетов возлагается на страновую группу Организации Объединенных Наций и/ или представителей правительства принимающей страны и другие национальные учреждения.