COOPERATION WITH HOST GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с правительствами принимающих стран
• сотрудничества с правительствами принимающих стран
• сотрудничество с правительствами принимающих стран

Примеры использования Cooperation with host governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with host Governments.
Сотрудничество с правительствами принимающих стран.

This strategy will be implemented in close cooperation with host Governments.
Стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с принимающими правительствами.

More proactive input to the Bureau and cooperation with host governments on future meetings is improving the effectiveness of preparations for sessions.
Более активный вклад в работу Президиума и в сотрудничество с принимающими правительствами будущих совещаний способствует повышению эффективности подготовки сессий.

A few delegations noted that a key area of the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concerned close cooperation with host Governments based on humanitarian principles.
Несколько делегаций отметили, что одним из ключевых направлений работы Управления по координации гуманитарных вопросов является поддержание тесного сотрудничества с правительствами принимающих стран на основе гуманитарных принципов.

Requests the Secretary-General to continue to strengthen his cooperation with host Governments in order to ensure the safety and security of United Nations personnel, premises and assets;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;

That UNOPS had begun working with regional development banks on common projects drew praise and encouragement, as well as support for expanding its activities in engineering, infrastructure and public works in direct cooperation with host governments.
То, что ЮНОПС стал сотрудничать с региональными банками развития в реализации общих проектов, вызвало похвалу и одобрение со стороны делегаций, а также их поддержку расширения его деятельности в таких областях, как строительство инженерных сооружений, объектов инфраструктуры и производство общественных работ, которая осуществляется при непосредственном сотрудничестве с правительствами принимающих стран.

The development of a policy to strengthen cooperation with host Governments 2012.
Разработка политики для укрепления сотрудничества с правительствами принимающих стран 2012 год.

Also reaffirms the need to increase the number of common premises, in cooperation with host Governments, in a way that increases efficiency through, inter alia, consolidation of administrative infrastructures of the organizations concerned, but does not increase the costs for the United Nations system or for developing countries;
Вновь подтверждает также необходимость увеличить количество общих помещений в сотрудничестве с правительствами принимающих стран таким образом, чтобы возрастала эффективность за счет, в частности, объединения административных инфраструктур соответствующих организаций, но при этом не увеличивались расходы системы Организации Объединенных Наций или развивающихся стран;.

Information centres and services arranged special Human Rights Day ceremonies, held in cooperation with host Governments, NGOs and members of the United Nations system.
Информационными центрами и службами были организованы торжественные церемонии, посвященные празднованию Дня прав человека, которые проводились в сотрудничестве с правительствами принимающих стран, НПО и сотрудниками системы Организации Объединенных Наций.

This may include cooperation with existing international or regionally led military operations in a country where special political missions are deployed, the deployment of United Nations security officers to support security for mission premises and personnel, and enhanced cooperation with host Governments.
Эти варианты могут включать сотрудничество с существующими международными или региональными военными операциями в соответствующих странах, где развернуты специальные политические миссии, направление сотрудников службы безопасности Организации Объединенных Наций для содействия обеспечению безопасности помещений и персонала миссий и расширение сотрудничества с правительствами принимающих стран.

Generally, inter-agency coordination was inadequate and communication and cooperation with host Governments and other security partners needed strengthening at MINURSO, UNMIK, UNOGBIS and UNAMA.
В целом уровень межучрежденческой координации является недостаточным, и необходимо повышать эффективность связи и сотрудничества с правительствами стран пребывания и другими партнерами по вопросам обеспечения безопасности в МООНРЗС, МООНК, ЮНОГБИС и МООНСА.

In high-risk or very complex security environments, the appointment of a Principal Security Adviser to establish a high-level liaison with host country security authorities has been a positive step in fostering closer understanding and cooperation with host Governments, particularly in Iraq and the Sudan.
В условиях повышенной опасности или весьма сложной обстановки в области безопасности позитивным шагом в налаживании более тесного сотрудничества и углублении взаимопонимания с правительствами принимающих стран, в частности Ираке и Судане, было назначение ведущего советника по вопросам безопасности для установления контактов высокого уровня со службами безопасности принимающей страны.

The anniversary celebrations are not only an occasion to showcase FAO's successful cooperation with host governments and other partners, but also highlight the importance of future cooperation as the Organization works towards achieving the SDGs.
Празднование очередной годовщины- это повод не только рассказать об успешном сотрудничестве ФАО с правительствами принимающих стран и другими партнерами, но и отметить важность будущего сотрудничества по мере движения Организации к достижению ЦУР.

The governing bodies may wish to acknowledge the progress made so far on common premises and services and to reaffirm the need to increase efficiency through, inter alia, consolidation of administrative infrastructures of the organizations by establishing, in cooperation with host Governments, common services and, where appropriate, common premises.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать прогресс, достигнутый к настоящему моменту в отношении эксплуатации общих помещений и услуг, и подтвердить необходимость повышения эффективности путем, в частности, консолидации административной инфраструктуры организаций на основе использования, в рамках сотрудничества с правительствами принимающих стран, общих служб и, в надлежащих случаях, общих помещений.

To identify key challenges and promote best practices for further cooperation with host Governments, the Department of Safety and Security has conducted a survey of United Nations designated officials in 170 countries.
Для выявления основных проблем и распространения передовой практики с целью расширения сотрудничества с правительствами принимающих стран Департамент по вопросам охраны и безопасности провел опрос уполномоченных Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в 170 странах..

This may include cooperation with existing international or regionally led military operations in a country where special political missions are deployed, the deployment of United Nations security officers to support security for mission premises and personnel and enhanced cooperation with host Governments.
Такие меры могут предусматривать развитие сотрудничества с осуществляемыми на международной или региональной основе военными операциями в той или иной стране, в которой развернуты специальные политические миссии, а также могут предусматривать развертывание сотрудников по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций для оказания поддержки в обеспечении безопасности помещений и персонала миссий и расширении масштабов сотрудничества с правительствами принимающих стран.

Noting that the United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, in cooperation with host Governments, are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), inter alia, in Africa.
Отмечая, что учреждения Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации, действуя в сотрудничестве с правительствами принимающих стран, применяют Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), в частности в Африке.

Further to the development of a common policy on relations with the host country on security issues for the United Nations security management system, the Department of Safety and Security should, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 65/259, continue to strengthen its cooperation with host Governments to ensure the safety and security of United Nations personnel, premises and assets.
В дополнение к разработке общей политики, регулирующей отношения с принимающими странами по вопросам безопасности, для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи и далее укреплять свое сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения охраны и безопасности персонала, помещений и активов Организации Объединенных Наций.

A menu of options had been developed to cope with rising security challenges; it included enhanced cooperation with host Governments, the deployment of United Nations security officers, cooperation with existing international or regional military operations and the deployment of guard units.
В связи с ростом угроз для безопасности персонала был разработан комплекс мер, который предусматривает установление более тесного сотрудничества с правительствами принимающих стран, включение в состав миссий сотрудников службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, налаживание взаимодействия с существующими международными или региональными военными операциями и развертывание охранных подразделений.

As regards common premises, this need has been recognized since 1989, when, in its resolution 44/211 of 22 December 1989, the General Assembly requested all organs, organizations and bodies of the United Nations system to make, without delay, the necessary arrangements, in cooperation with host Governments and without additional cost to developing countries, to establish common premises at the country level.
Что касается общих посылок, то эта необходимость признается начиная с 1989 года, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 211 от 22 декабря 1989 года просила все органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами принимающих стран и без дополнительных расходов для развивающихся стран безотлагательно принять необходимые меры по территориальному объединению своих помещений на страновом уровне.

The purpose of the pilots was to allow the United Nations system, in cooperation with host Governments and in support of national development goals, to develop approaches that would enhance coherence, efficiency and effectiveness at country level; reduce transaction costs for national partners; and test what works best in various country situations.
Цель экспериментального осуществления инициативы заключалась в том, чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с правительствами принимающих стран и в поддержку национальных целей в области развития, выработать подходы, которые помогут усилить слаженность, эффективность и результативность на страновом уровне; снизить операционные издержки для национальных партнеров; и опробовать, что лучше всего работает в различных страновых ситуациях.

In its resolution 44/211, the General Assembly requested all organs, organizations and bodies of the United Nations system to make, without delay, the necessary arrangements, in cooperation with host Governments and without additional cost to developing countries, to establish common premises at the country level.
В своей резолюции 44/ 211 Генеральная Ассамблея просила все органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами принимающих стран и без дополнительных расходов для развивающихся стран безотлагательно принять необходимые меры по территориальному объединению своих помещений на страновом уровне.

The initial results have helped to identify four key issues for further cooperation with host Governments; namely,(a) the security of locally recruited personnel;(b) joint contingency or emergency planning and exercises;(c) awareness and sensitivity to local cultures and laws; and(d) joint efforts to promote the local population's awareness of the United Nations role and mandates.
Первоначальные результаты помогли определить четыре ключевые направления углубления сотрудничества с правительствами принимающих стран, а именно: a обеспечение безопасности набираемого на месте персонала; b совместное планирование и тренировочные занятия на случай непредвиденных или чрезвычайных ситуаций; c изучение и учет местной культуры и законов; и d совместные усилия по информированию местного населения о роли и задачах Организации Объединенных Наций.

The revised Guidelines for designated officials, developed and circulated by the Department in April 2008, was a positive development in promoting designated officials' security management responsibilities and accountability at the field level, particularly with regard to his or her leadership in security management coordination, security risk management, contingency planning, crisis management and cooperation with host Governments.
Пересмотренные наставления для уполномоченных, разработанные и распространенные Департаментом в апреле 2008 года, стали позитивным событием в усилиях по пропаганде обязанностей уполномоченных в деле обеспечения безопасности и их подотчетности на местном уровне, особенно в том, что касается их ведущей роли в координации вопросов обеспечения безопасности, управления рисками в области безопасности, планирования на случай чрезвычайных ситуаций, кризисного регулирования и сотрудничества с правительствами принимающих стран.

The Council further notes that the United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, in cooperation with host Governments, are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53 and Add.1-2), inter alia, in Africa.
Совет далее отмечает, что учреждения системы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации в сотрудничестве с правительствами принимающих стран используют Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53 и Add. 1- 2), в частности, в Африке.

In line with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, priorities include addressing key policy, operational and strategic weakness, improving the safety and security of locally recruited staff, providing adequate resources, improving the framework for accountability, enhancing cooperation with host Governments and Member States, and restoring public trust in the United Nations at the global and local levels.
В соответствии с рекомендациями Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире к числу приоритетных задач относятся устранение главных политических, оперативных и стратегических слабостей, укрепление охраны и безопасности набираемого на местах персонала, выделение надлежащих ресурсов, совершенствование системы подотчетности, усиление сотрудничества с правительствами принимающих стран и государствами- членами и восстановление доверия общественности к Организации Объединенных Наций на глобальном и местном уровнях.

Consultations and cooperative work by the ILO, the United Nations and the Bretton Woods institutions, in cooperation with host Governments, to develop strategies to be applied at the national level to ensure that the realization of(the objective of full employment and-Mexico) fundamental worker rights is fully integrated into macroeconomic policies and national development programmes, including poverty reduction strategies;
Консультации и совместную работу МОТ, Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в сотрудничестве с принимающими правительствами в целях разработки стратегий, которые могут осуществляться на национальном уровне для обеспечения того, чтобы такой аспект, как реализация( цели всеобщей занятости и- Мексика) основополагающих прав трудящихся, в полной мере учитывался в рамках макроэкономической политики и национальных программ развития, в том числе в рамках стратегий уменьшения масштабов нищеты;

In its resolution 47/199, paragraph 42, the General Assembly welcomed the decision of JCGP to set a target for increasing the number of common premises, while emphasizing that this should be achieved in cooperation with host Governments in a way that increased efficiency through, inter alia, consolidation of administrative infrastructures of organizations concerned, without increasing the costs for the United Nations system or for developing countries.
В пункте 42 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея приветствовала решение ОКГП установить целевой показатель увеличения числа общих помещений, подчеркнув, что этого следует достигать в сотрудничестве с правительствами принимающих стран, причем таким образом, чтобы на основе, в частности, объединения административных инфраструктур заинтересованных организаций возрастала эффективность, но не увеличивались расходы системы Организации Объединенных Наций или развивающихся стран..

While welcoming the decision of JCGP to set a target date for this exercise, the General Assembly in resolution 47/199 emphasized that that process should be achieved in cooperation with host Governments in a way that increased efficiency, such as by means of the consolidation of administrative infrastructures of the organizations concerned, and with no financial increase in the cost of operations either to the United Nations system or the host..
Высоко оценивая решение ОКГП об установлении целевого показателя в этой деятельности, в резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что этого следует достигать в сотрудничестве с правительствами принимающих стран таким образом, чтобы на основе, в частности, объединения административных инфраструктур заинтересованных организаций возрастала эффективность, но не увеличивались расходы системы Организации Объединенных Наций или развивающихся стран..

TOS Secretary in cooperation with host Government and TOS members.
Секретарь ГС в сотрудничестве с принимающим правительством и членами ГС.