ПРИНИМАЮЩИМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• host governments

Примеры использования Принимающим правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя чудодейственного средства не существует, принимающим правительствам следует как минимум.
While there is no‘magic bullet', host governments should at least.

Чтобы содействовать принимающим правительствам, УВКБ предоставило материальную помощь и техническую поддержку регистрации.
In solidarity with host governments, UNHCR has provided material assistance and technical support with registration.

Отметив, что региональные отделения Фонда функционируют в Бангкоке, Йоханнесбурге и Панаме, она выразила в этой связи признательность принимающим правительствам.
Noting that regional offices were functioning in Bangkok, Johannesburg and Panama City, she thanked the host governments.

Выражает свою признательность правительству Швейцарии и другим принимающим правительствам и донорам, которые сделали этот процесс возможным;
Expresses its appreciation to the Government of Switzerland and other host Governments and donors for making the process possible;

Спонсорам проекта( и принимающим правительствам) необходимо приспосабливаться к его кредиторам, которые готовы идти на риск в меньшей степени, чем инвесторы/ спонсоры так как кредиторы ожидают меньшей отдачи от вложений, чем спонсоры проекта.
Project sponsors(and host governments) need to accommodate project lenders who are more risk averse than investors/sponsors as lenders expect a lower return than the project sponsors.

Консультативная комиссия выразила глубокую признательность принимающим правительствам за их неустанную поддержку и услуги, предоставляемые палестинским беженцам.
The Advisory Commission expressed great appreciation to the host Governments for their continuing support and services provided to the Palestine refugees.

Все более важным направлением деятельности в 2013 году станет изучение того, каким образом миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций может содействовать принимающим правительствам в выполнении своей главной обязанности по защите гражданского населения.
A growing area of work in 2013 will be to examine how United Nations peacekeeping can better assist host Governments in discharging their primary responsibility to protect civilians.

Действуя в соответствии с рекомендацией по линии прямых связей, многие страновые отделения оказали помощь принимающим правительствам в формировании коалиций с гражданским обществом и в подготовке и развертывании национальных кампаний по ликвидации нищеты.
Following up on these direct-line communications, many country offices assisted host Governments to form coalitions with civil society and to prepare and launch national poverty eradication campaigns.

Одной из необходимых мер является налог и регулятивный режим в отношении факторов внешнего порядка, с тем чтобы производились адекватные выплаты принимающим правительствам в связи с вовлечением частного сектора в добывающие отрасли промышленности.
One necessary measure was a tax and regulatory regime that addressed externalities, so that adequate payment was made to host Governments with regard to private sector engagement in extractive industries.

Доноры будут предпринимать в предстоящие годы усилия для оказания принимающим правительствам и принимающим общинам более широкой помощи в области развития на основе выявленных потребностей и с учетом приоритетов принимающих стран.
Donors will strive to mobilize for years to come increased development support to host Governments and host communities based on identified needs in line with host countries' priorities.

Соединенные Штаты принимают самое активное участие в усилиях, нацеленных на создание международного механизма помощи принимающим правительствам в поддержании безопасности и обеспечении нейтрального характера лагерей беженцев.
The United States is deeply engaged in the work to establish an international mechanism to assist host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps.

В рамках механизма параллельных взносов правительства наличными принимающим правительствам необходимо выполнять определенные обязательства по отношению к проектам, осуществляемым при содействии ПРООН, путем внесения взносов либо наличными, либо натурой.
Under the modality of the government cash counterpart contribution, recipient Governments are required to meet certain obligations towards UNDP-assisted projects, either through contributions in cash or in kind.

КАНЗ рекомендуют провести дополнительный анализ и разработать руководящие принципы для миротворческих миссий, в особенности в отношении гибкого потенциала раннего предупреждения для всех миссий и в отношении поддержки, предоставляемой принимающим правительствам для выполнения ими их обязанностей.
CANZ encouraged further analysis and guidance for peacekeeping missions, particularly on flexible mission-wide early-warning capabilities, and on the support to be provided to host Governments to exercise their responsibilities.

Обеспечив наличие возможностей радиационного обнаружения в ключевых портах, Соединенные Штаты будут давать принимающим правительствам возможность осматривать контейнерные грузы на предмет наличия ядерных и радиоактивных материалов, которые могут использоваться против Соединенных Штатов, принимающих стран или союзников.
By adding radiation detection capabilities at key ports, the United States will be providing host governments with the ability to screen container cargo for nuclear and radioactive materials that could be used against the United States, host countries, or allies.

Осуществляя всю эту деятельность, временные отделения сумели укрепить облик Организации Объединенных Наций как единой системы, составные части которой могут работать вместе, помогая принимающим правительствам и удовлетворяя особые и острые потребности стран, находящихся на переходном этапе.
In all these activities, the interim offices have succeeded in strengthening the image of the United Nations as an integrated system whose component parts are able to work together, in support of host Governments, in response to the special and urgent requirements of countries in transition.

Выражает признательность за проделанную работу Председателю, секретариату и принимающим правительствам совещаний Форума по вопросам управления Интернетом и с нетерпением ожидает результатов пятого совещания, которое должно быть проведено в Вильнюсе 14- 17 сентября 2010 года;
Expresses its appreciation for the work done by the Chair, the secretariat and the host Governments of the meetings of the Internet Governance Forum and looks forward to the results of the fifth meeting, to be held in Vilnius from 14 to 17 September 2010;

В тех случаях, когда эти соседние страны сами принимают у себя миссию по поддержанию мира, политическую миссию или миссию по миростроительству, Совет должен уполномочить эти миссии оказывать принимающим правительствам помощь в выполнении обязанностей в отношении оружейного эмбарго, в частности путем создания групп по управлению запасами оружия и боеприпасов.
If these bordering States themselves host a United Nations peacekeeping, political or peacebuilding mission, the Council should mandate these missions to assist their host Governments in complying with their arms embargo obligations by, inter alia, setting up arms and ammunition management cells.

Они направлены на оказание содействия как инвесторам, так и принимающим правительствам в проведении переговоров и осуществлении крупномасштабной аренды или приобретений земли для обеспечения того, чтобы подобные инвестиции были сбалансированными, работающими на благо населения в принимающей стране и способствовали устойчивому развитию.
They seek to assist both investors and host Governments in the negotiation and implementation of large-scale land leases or acquisitions, in order to ensure that such investments are balanced, work for the benefit of the population in the host country and are conducive to sustainable development.

Выразив признательность за помощь, оказываемую международным сообществом, прежде всего УВКБ, они призывают увеличить размер помощи принимающим правительствам в выполнении их обязательств в соответствии с международным правом, при этом принимая во внимание также национальные интересы в области безопасности и в социальной и экономической сферах.
While they expressed gratitude for the assistance provided by the international community, particularly by UNHCR, they called for more help to host Governments in fulfilling their responsibilities in line with international law while also taking national security and social and economic interests into account.

Программа распространения информации по вопросам развития для Азии и Тихого океана( ПРИРАТО), охватывающая 42 страны в регионе Азии и Тихого океана через 24 страновых отделения ПРООН, призвана способствовать распространению информации о том, как информационные технологии могут содействовать социальному и экономическому развитию, а также оказать помощь принимающим правительствам в выработке соответствующей политики.
The Asia/Pacific Development Information Programme(APDIP), which covers 42 Asian/Pacific countries through 24 UNDP country offices, is designed to create awareness about how information technology can foster social and economic development and assist host Governments in the formation of suitable policies.

В этой связи было решено использовать применительно к руководителям отделений титул" представитель Организации Объединенных Наций", с тем чтобы расширить их возможности по осуществлению общего руководства на местах и оказанию содействия принимающим правительствам на основе создания с самого начала четких механизмов координации со стороны Организации Объединенных Наций.
It was, therefore, decided to use the title"United Nations representative" for the heads of the offices in order to enhance their capacity to perform as team leaders in the field and to assist the host Government by establishing clear focal point arrangements on the United Nations side from the start.

Главный вопрос, поднятый в докладе о координации основ политики( A/ 52/ 115), заключается в том, каким образом рационализировать стратегию сотрудничества в области развития и инструменты донорского сообщества в каждой стране- получателе помощи, чтобы получить больше результатов от развития и облегчить задачу принимающим правительствам по координации помощи и ее освоению.
The fundamental question raised in the report on policy coordination(A/52/115) was how to rationalize the development cooperation strategies and tools of the donor community in each recipient country in order to produce more development dividends and facilitate the task of aid coordination and management by the host Government.

Цель меморандума заключается в следующем:" Предоставить рамки для улучшения взаимодействия и сотрудничества на неэксклюзивной основе с целью обеспечить принимающим правительствам доступ к опыту и знаниям ООН в представляющих взаимный интерес областях на основе национальных приоритетов и планов развития, вытекающих из заключительных документов Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.
The memorandum has the following purpose:"To provide a framework of cooperation and facilitate collaboration between the Parties, on a non-exclusive basis, to ensure host government access to UN expertise in areas of common interest based on national priorities and development plans and resulting in United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) outcomes.

Способствовать, на основе всесторонних консультаций с соответствующими сторонами, включая принимающие правительства и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, оказанию миссиями Организации Объединенных Наций, когда у них имеется надлежащий мандат, принимающим правительствам, по их просьбе, помощи в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в конфликтных и постконфликтных ситуациях в соответствии с Международным документом по отслеживанию;
To encourage, in full consultation with relevant stakeholders, including host Governments and troop- and police-contributing countries, through the implementation by United Nations missions, when duly mandated, the provision of support to host Governments, upon request, for tracing illicit small arms and light weapons in conflict and post-conflict situations, consistent with the International Tracing Instrument;

В связи с этим было высказано получившее общую поддержку мнение в отношении того, что УВКБ через выполнение своей каталитической роли должен оказывать поддержку принимающим правительствам в плане привлечения партнеров по развитию- действующих как на двусторонней, так и многосторонней основе- на начальных этапах ситуаций, связанных с беженцами, а также в деле установления необходимых связей и создания механизмов для решения возникающих в связи с этими ситуациями проблем.
There was, therefore, general agreement that through its catalytic role, UNHCR should support host governments in bringing in development partners-- both bilateral and multilateral-- at the earliest stage of refugee situations, and establishing the necessary linkages and mechanisms to address the impact issues.

Отмечает дискуссии в рамках Форума по вопросам управления Интернетом как многосторонней платформы для обсуждения заинтересованными сторонами вопросов публичной политики, касающихся управления Интернетом, которые были отмечены Генеральным секретарем в его докладе, выражает признательность Председателю, Секретариату и принимающим правительствам Форума за проделанную работу и с нетерпением ожидает созыва четвертого совещания Форума в Египте в ноябре 2009 года;
Notes the discussions in the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder platform on public policy issues related to Internet governance, which were reflected by the Secretary-General in his report, expresses appreciation for the work done by the Chair, the secretariat and the host Governments of the Forum, and looks forward to the convening of the fourth meeting of the Forum, in Egypt in November 2009;

Наиболее заметными среди них являются Добровольные принципы безопасности и прав человека( Добровольные принципы), поощряющие корпоративную оценку рисков для прав человека и подготовку служб обеспечения безопасности в добывающем секторе; система сертификации в рамках Кимберлийского процесса( система" Кимберли"), принятая для борьбы с торговлей алмазами, поступающими из районов конфликтов; и Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИОТДП), обеспечивающая определенную степень транспарентности доходов в плане налогообложения, арендной платы и пошлин, которые компании платят принимающим правительствам.
Most prominent among them are the Voluntary Principles on Security and Human Rights(Voluntary Principles), promoting corporate human rights risk assessments and training of security providers in the extractive sector; the Kimberley Process Certification Scheme(Kimberley) to stem the flow of conflict diamonds; and the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI), establishing a degree of revenue transparency in the taxes, royalties and fees companies pay to host Governments.

Хотя мандат каждой миссии по поддержанию мира, политической миссии и миссии по миростроительству разработан с учетом конкретных потребностей и положения соответствующей страны, Совет Безопасности мог бы, опираясь на передовые методы, используемые в рамках ОООНКИ, поручить миссиям Организации Объединенных Наций, действующим в странах, являющихся объектом оружейного эмбарго, создать группы по контролю за соблюдением эмбарго и оказывать принимающим правительствам помощь в выполнении обязанностей в отношении оружейного эмбарго, а также укреплять сотрудничество по этим вопросам с другими миссиями.
While the mandate of each peacekeeping, political and peacebuilding mission is specific to the needs and situation of the country concerned, building upon the existing good practice in UNOCI, the Security Council may wish to task United Nations missions operating in countries where arms embargoes are in place with establishing embargo monitoring cells and to assist host Governments in complying with arms embargo obligations and enhancing cooperation with other missions in this respect.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций предоставлять добрые услуги, консультирование и поддержку принимающим правительствам в разработке всеобъемлющих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программ разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции комбатантов, не подозреваемых в совершении военных преступлений или других серьезных нарушений прав человека, и предоставлять поддержку в осуществлении этих планов в полном соответствии с политикой должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.
Mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions to provide good offices, advice and support to host Governments for the design of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes as well as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes for combatants not suspected of war crimes or other serious violations of human rights, and to provide support for the implementation of these plans, in full compliance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy.

Отмечает дискуссии в рамках Форума по вопросам управления Интернетом как многосторонней платформы для обсуждения заинтересованными сторонами вопросов публичной политики, касающихся управления Интернетом, которые были отмечены Генеральным секретарем в его докладе, выражает признательность Председателю, секретариату и принимающим правительствам Форума за проделанную работу и с нетерпением ожидает созыва четвертого совещания Форума, которое пройдет Шарм- эш- Шейхе, Египет, 15- 18 ноября 2009 года;
Notes the discussions in the Internet Governance Forum, in its capacity as a multi-stakeholder platform for discussing public policy issues related to Internet governance, which were reflected by the Secretary-General in his report, expresses appreciation for the work done by the Chair, the secretariat and the host Governments of the Forum, and looks forward to the convening of the fourth meeting of the Forum, to be held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009;