RECIPIENT COUNTRY на Русском - Русский перевод

• принимающей стране
• получающая страна
• принимающей страны
• принимающих странах
• принимающей страной
• получающей стране
• страныполучателя

Примеры использования Recipient country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recipient country/ region.
Получающая страна/ регион.

When people come to the recipient country, they should have rights.
Когда люди приезжают в принимающую страну, у них должны быть права.

They should be based on a partnership between Japan and the recipient country;
Они должны основываться на партнерских отношениях между Японией и страной, получающей помощь;

Programme activities expenses by recipient country/territory and region.
Расходы на деятельность по программам с разбивкой по получающим помощь странам/ территориям и регионам.

For purposes other than legitimate defence and security needs in the recipient country.
Иных, нежели законные потребности в области обороны и безопасности принимающей страны.

For a recipient country, this amounts to 35 governments to deal with instead of one or a few.
Для страныполучателя это означает, что нужно иметь дело не с одним или несколькими, а с 35 правительствами.

Table 23: Programme activities expenditure by recipient country/territory and region 32.
Таблица 23: Расходы на деятельность по программам с разбивкой по получающим помощь странам/ территориям и регионам.

Negotiation of cross-line corridors in case of conflict between transit country and recipient country;
Проведение переговоров о трансграничных коридорах в случае конфликта между страной транзита и принимающей страной;

Programme activities expenses by recipient country/territory and regionfor the year ended 31 December 2013.
Расходы на деятельность по программам с разбивкой по получающим помощь странам/ территориям и регионам за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

Contacts between affiliates when temporary or major migration flows are discovered, to create the best possible conditions in the recipient country.
Контакты между членскими организациями в случае обнаружения временных или крупных миграционных потоков с целью создания наилучших условий в принимающих странах.

Poland is also an active participant, both as a donor and as a recipient country, in IAEA technical cooperation programmes.
Кроме того, Польша является активным участником-- как в качестве донора, так и в качестве реципиента-- программ технического сотрудничества МАГАТЭ.

One speaker raised the question of how to deal with those taking advantage of victims of human trafficking in the recipient country.
Один из выступавших задал вопрос о том, какие меры следует принимать в отношении лиц, которые используют жертв торговли людьми в своих интересах в принимающих странах.

It is debatable whether this rule applies only to the family members present in the recipient country or includes the spouses and children still living abroad.
Спорным здесь является вопрос о том, распространяется ли это предписание только на супругов и детей, находящихся в принимающей стране, или также и на супругов и детей, еще проживающих за рубежом.

ENCOURAGESContacts between affiliates when temporary or major migration flows are discovered, to create the bestpossible conditions in the recipient country.
Контакты между членскими организациями в случае обнаружения временных или крупных миграционных потоков с целью создания наилучших условий в принимающих странах.

In the four decades since the Korean War, it had transformed itself from a recipient country into a newly emerging donor country..
За четыре десятилетия, прошедшие после Корейской войны, она превратилась из получающей помощь страны в нового зарождающегося донора.

It aims at maximizing the positive impact of the donation, and prevents the donation of drugs which are unnecessary and/or unknown in the recipient country.
Оно направлено на максимальное увеличение положительного эффекта пожертвования, и препятствует пожертвованиям лекарств, которые не нужны и/ или неизвестны в стране получателя.

One vice-Chair is to be a Representative of a recipient country Participant, and one vice-Chair is to be a Representative of a non-recipient country Participant.
Один Заместитель Председателя должен быть Представителем принимающего государства- участника, а другой Заместитель должен быть Представителем любого другого государства- участника.

We should nevertheless keep in mind that the ultimate objective is to empower each recipient country to carry out its own sovereign process.
Мы должны, тем не менее, помнить о том, что конечной целью является расширение возможностей каждой принимающей страны по осуществлению своего собственного суверенного процесса.

Success in coordination was attributed to a number of factors, including the Resident Coordinator's skill in team-building and the coordination capacity of the recipient country.
Успех координации обусловливается рядом факторов, включая способность координатора- резидента создать дух сотрудничества и потенциал принимающей страны в области координации.

Aid programmes are expected to benefit both the recipient country, and the economy of the donor country, which leaves room for conflict and difficult negotiations.
Предполагается, что программы помощи должны приносить одинаковую пользу для страны получателя и экономики страны донора, а это создает почву для конфликта и сложных переговоров.

Under this category a service is provided from one country to another through a branch or representation opened in a recipient country.
При таком способе поставки услуги предоставляются одной страной другой стране через отделения или представительства, открываемые в принимающей стране.

Screening was conducted by two reviewers on the basis of characteristic of migrants, recipient country, characteristic of the policies, implementation of the policies, evidence of success or failure of policy, and possible policy implications.
Скрининг проводился двумя рецензентами на основе характеристик мигрантов, принимающей страны, характеристик стратегий, осуществления стратегий, фактических данных успеха или провала стратегий и их возможных значений.

A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.
Мощным средством, стимулирующим повышение эффективности помощи, служит введение системы мониторинга деятельности в области оказания помощи на уровне страны получателя помощи.

Consideration should be given to the temporary legal status of victims of trafficking in the recipient country and whether repatriation to their country of origin would place them at risk of further victimization.
Следует рассмотреть вопрос о предоставлении таким лицам временного правового статуса жертвы торговли людьми в принимающей стране, а также вопрос о том, не подвергнутся ли такие лица в случае репатриации в страну происхождения опасности повторной виктимизации.

The conclusion is that all aid interventions, whether humanitarian, developmental, political or financial, are inextricably linked in their consequences for the recipient country.
Из сказанного можно сделать следующий вывод: все мероприятия по оказанию помощи, будь то гуманитарной, в целях развития, политической или финансовой, имеют неразрывно взаимосвязанные последствия для принимающей страны.

Calls upon the Executive Director to increase the involvement of recipient country nationals and institutions, both governmental and non-governmental, in the development, management, implementation, monitoring and evaluation of UNICEF-assisted programmes;
Призывает Директора- исполнителя расширить участие граждан и учреждений принимающих стран, как правительственных, так и неправительственных, в разработке, управлении, осуществлении, контроле и оценке программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ;

While 23 agencies provided technical cooperation expenditure to developing countries, the flow is rather highly concentrated by both agency and recipient country.
Хотя средства на техническое сотрудничество с развивающимися странами предоставляли 23 учреждения, поток этих средств достаточно высоко концентрирован как по учреждениям, так и по странам, получающим помощь.

A licence for the export of military equipment will only be granted for export to state entities in the recipient country, i.e. the applicant for an export licence has to produce an official end-use-certificate signed by the armed forces or the police forces of the country of final destination.
Лицензия на экспорт военного снаряжения выдается лишь для экспорта государственным организациям в получающей стране, т. е. податель заявки на экспортную лицензию должен представить официальный сертификат конечного пользователя, подписанный руководством вооруженных сил или полиции страны назначения.

The Committee is deeply concerned about reports of trafficking of women, with the State party being a country of origin and transit as well as a recipient country arts. 3, 8.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях торговли женщинами, при этом государство- участник является страной происхождения и транзита, а также принимающей страной статьи 3, 8.

Transfer depends on a number of factors, which include, among others, the level of the existing stock of knowledge within the recipient country, the absorptive capacity of the recipient country's firms and individuals, and the policy, legal and institutional framework of the recipient country..
Передача зависит от ряда факторов, которые включают, в частности существующий уровень знаний в принимающей стране, способность фирм и физических лиц принимающей страны к усвоению этих знаний, а также политическую, правовую и организационную системы принимающей страны..