What is the translation of " TO HELP DEVELOPING " in Czech?

• pomoci rozvojovým
• pomáhá rozvojovým

Examples of using To help developing in English and their translations into Czech

Clojure aims to help developing software that is flexible and maintainable.
Clojure si klade za cíl pomoci vyvíjet software, který je flexibilní a udržovatelný.

Along with this expansion of free trade, benefit fully from the global trading system. the WTO avows to help developing countries.
S expanzí volného trhu, SOO pomáhá rozvojovým zemím, aby naplno ťtěžily z globálního obchodního systému.

Developed countries have a responsibility to help developing countries to lift themselves out of poverty.
Rozvinuté země jsou povinny pomoci rozvojovým zemím vymanit se z chudoby.

And the European Council reaffirmed the EU's commitment to fast-start financing to help developing countries.
A Evropská rada potvrdila závazek EU poskytnout finanční prostředky na rychlé zahájení za účelem pomoci rozvojovým zemím.

Greater efforts are needed to help developing countries to invest in low-carbon technology.
Je třeba zvýšeného úsilí při poskytování pomoci rozvojovým zemím v jejich investicích do nízkouhlíkových technologií.

We can still hope that the resolution adopted here will encourage the Union to honour its commitments and to help developing countries keep pace with globalisation.
Můžeme stále doufat, že přijaté usnesení povzbudí Unii, aby dostála svým závazkům a pomohla rozvojovým zemím držet krok s globalizací.

The WTO avows to help developing countries Along with this expansion of free trade, benefit fully from the global trading system.
S expanzí volného trhu, SOO pomáhá rozvojovým zemím, aby naplno ťtěžily z globálního obchodního systému.

The EU has strengthened its negotiating position by reaching an agreement on the funding required to help developing countries and, in particular, the poorest countries.
EU posílila své postavení ve vyjednávání tím, že dosáhla dohody o financování potřebném na pomoc rozvojovým zemím, zejména těm nejchudším.

The EU has a duty to help developing countries overcome difficulties linked to the global economic crisis and poverty, which came about through no fault of their own.
Evropská unie má povinnost pomáhat rozvojovým zemím překonávat obtíže spojené s celosvětovou hospodářskou krizí a chudobou, které tyto země nezavinily.

It is by no means certain to say, as the resolution does, that the current Generalised System of Preferences(GSP) is a mechanism to help developing countries.
V žádném případě není možné říci, jak stojí v usnesení, že současný všeobecný systém preferencí(GSP) představuje mechanismus, který pomůže rozvojovým zemím.

We believe nation states are best placed to help developing nations on an intergovernmental basis, not top-down supranational agencies whose policies are to blame in the first place.
Věříme, že nejpovolanější pro poskytování pomoci rozvojovým státům jsou národní státy na mezivládním základě, a ne vertikálně organizované nadnárodní agentury, jejichž politiky v podstatě celou potíž způsobily.

We need to have experts who help our companies to enter foreign markets but, at the same time, we need to help developing countries export to the EU.
Potřebujeme odborníky, kteří našim podnikům umožní proniknout na zahraniční trhy, ale zároveň musíme pomoci rozvojovým zemím exportovat do EU.

It also reduces the revenue that is essential if the EU is to be able to help developing countries to invest in'green technology', adapt to climate change and protect tropical forests.
Omezuje také výnos, který je nezbytný, pokud má být EU schopna pomoci rozvíjejícím se zemím investovat do"zelených technologií", uzpůsobit se změně klimatu a chránit tropické pralesy.

At the December Council a few days ago, the EU and its Member States expressed their readiness to allocate EUR 2.4 billion a year for the years 2010-2012 to help developing countries in their fight against climate change.
Na prosincovém zasedání Rady, které se konalo před několika dny, vyjádřila EU společně s členskými státy svou připravenost vyhradit na období 2010-2012 částku 2,4 miliardy EUR ročně s cílem pomoci rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu.

This is a way for the EU to help developing countries, while also making good quality fishing zones accessible to EU fishermen, so as to enhance their economic activity, which is vital for the EU economy.
To je způsob, jak EU pomáhá rozvojovým zemím a zároveň zpřístupňuje kvalitní rybolovné oblasti rybářům EU, aby posílila jejich hospodářskou činnost, která má zásadní význam pro hospodářství EU.

I think that this is an important and timely initiative that demonstrates that the EU is taking action and is determined to help developing countries to gain access to energy efficiency and renewable energy sources.
Myslím si, že jde o důležitou a aktuální iniciativu, která ukazuje, že EU podniká kroky a je rozhodnuta pomoci rozvojovým zemím získat přístup k energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie.

Fortunately this new customs technology has been invented by scientists and involves deductible customs duties that can be adapted according to the production cost differential, that are refundable, that can be traded on an exchange and that can be modified to help developing countries.
Vědci naštěstí tuto novou technologii vynalezli, zahrnuje odpočitatelná cla, která mohou být přizpůsobena podle rozdílu ve výrobních nákladech, jsou vratná, může se s nimi obchodovat a lze je upravit, aby se pomohlo rozvojovým zemím.

A tax such as this would have the twin advantage of helping to stabilise the markets and of generating huge revenues to help developing countries finance their adaptation to climate change and the fight against poverty.
Taková daň by měla dvojí výhodu, přispěla by ke stabilizaci trhů a vytvořila by obrovské příjmy, které by pomohly rozvojovým zemím financovat přizpůsobení se změně klimatu a boj proti chudobě.

Yes, we have an obligation to help developing countries and, in particular, the least developed countries(LDCs) and the small island developing states(SIDSs) to limit the impact of global warming, as these countries will be the first victims of global warming, without being responsible for it.
Ano, je naší povinností pomáhat rozvojovým zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím a malým rozvojovým ostrovním zemím, omezit dopad globálního oteplování, protože tyto země budou jeho prvními obětmi, aniž by za něj byly zodpovědné.

The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971 and it has been one of the key EU trade and development policy instruments to help developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade.
Evropské společenství jako první zavedlo v roce 1971 systém všeobecných celních preferencí, který se stal jedním z klíčových nástrojů obchodní a rozvojové politiky EU, jehož účelem je pomáhat rozvojovým zemím snižovat chudobu vytvářením zisku prostřednictvím mezinárodního obchodu.

Parliament has also announced that the collective contribution by the Union towards efforts to reduce climate change and to help developing countries adapt should be no less than EUR 30 000 million per annum between now and 2020, knowing that this figure may increase as new knowledge comes to light on the seriousness of climate change and the costs involved.
Parlament oznámil, že kolektivní příspěvek Unie ke snaze zmírnit změnu klimatu a pomoci rozvojovým zemím na přizpůsobení se musí činit minimálně 30 000 milionů EUR ročně, a to od nynějška do roku 2020, přičemž si uvědomuje, že se toto číslo může zvýšit v důsledku nových poznatků o závažnosti změny klimatu a s tím spojených nákladů.

This is why the Committee on Economic and Monetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.
Proto Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti poukázal na potřebu snížit státní pomoc, odstranit necelní obchodní překážky a pomoci rozvojovým zemím, aby získaly lepší postavení při jednáních o mnohostranném rámci a o pravidlech volného trhu.

She came here to help develop our physical culture.
Přisla nám pomoci vytvářet naši fyzickou kultutu.

To help develop Savage's new weapon, no doubt.
Aby pomohla vyrobit Savageho novou zbraň, bez pochyby.

After the international agreement, the EU will commit to helping developing countries to reduce their emissions in such a way that climate change is limited to less than two degrees.
Po uzavření mezinárodní dohody se EU zaváže pomáhat rozvojovým zemím snižovat emise tak, aby se změna klimatu snížila na méně než dva stupně.

And it was after'64 that he brought in carroll Shelby to help develop the cars.
Bylo to po roce 1964, kdy přivedl Carolla Shelbyho, aby pomohl vyvíjet auta.

Well, his foundation is looking to partner with a pharmaceutical company to help develop affordable vaccines so they asked me to show him around.
Takže jsem byla požádána, abych ho provedla. s farmateutickou firmou, aby pomohl vyvinout cenově dostupné vakcíny, Jeho nadace se ohlíží po partnerovi.

To help develop the cars. And it was after'64 that he brought in carroll Shelby.
Bylo to po roce 1964, kdy přivedl Carolla Shelbyho, aby pomohl vyvíjet auta.

We know that both donors and partner countries are responsible for aid being more effective, but our greatest responsibility is to ensure that aid really contributes to helping developing countries meet the major challenges they face.
Víme, že jak dárci, tak partnerské země jsou zodpovědné za vyšší účinnost pomoci, ale naší nejdůležitější povinností je zaručit, že pomoc skutečně pomůže rozvojovým zemím postavit se problémům, kterým čelí.

PL Mr President, the term'least developed countries' arose 40 years ago to help developed countries and other donors identify those communities around the world which are most in need of aid.
PL Pane předsedající, termín"nejméně rozvinuté země” vznikl před 40 lety, aby se pomohlo rozvinutým zemím a jiným dárcům pomoci definovat na celém světě taková společenství, která potřebují pomoc nejvíce.