ASSISTANCE TO HELP COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• помощи для оказания содействия странам
• помощь странам

Примеры использования Assistance to help countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Technical assistance to help countries produce high-quality labour statistics.
IV. Техническая помощь странам в подготовке высококачественных данных статистики труда.

UNDP had spent three years demonstrating that it was possible, through technical assistance, to help countries build the capacity to implement Agenda 21.
Посредством своих программ помощи ПРООН в течение трех лет пыталась доказать возможность оказания странам помощи в развитии их потенциала в сфере осуществления Повестки дня на XXI век.

Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security.
Она координирует донорскую помощь в целях оказания странам на западе Балкан помощи в оценке безопасности аэропортов и ее усилении.

There is a clear need for an enhanced programme of advisory services and technical assistance to help countries build up their national human rights infrastructure.
Остро встает вопрос о необходимости улучшения программ или консультативных служб и технической помощи в деле оказания помощи странам в создании их собственных инфраструктур по правам человека.

Provide assistance to help countries in their existing efforts to introduce sustainable management of forest resources without including certification as a specific pre-condition.
Предоставляли помощь странам в их попытках внедрить устойчивое развитие лесных ресурсов, не обусловливая эту помощь необходимостью введения сертификации.

The IMF will continue providing assistance to help countries to manage aid inflows.
МВФ будет продолжать оказывать странам содействие в управлении потоками помощи.

Provide assistance to help countries in their existing efforts to introduce sustainable management of forest resources without including certification as a specific pre-condition.
Оказывать помощь странам в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого управления лесными ресурсами, не требуя того, чтобы сертификация являлась при этом необходимым условием.

The United Nations is providing technical assistance to help countries manage their external debt.
Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие странам в управлении их внешней задолженностью.

In increasing technical assistance to help countries prepare for the new Round, adequate attention should be given to the countries in transition, whether members of WTO or in the process of acceding to WTO.
В процессе наращивания технической помощи для подготовки к новому раунду следует уделять должное внимание странам с переходной экономикой независимо от того, являются ли они членами ВТО или находятся в процессе вступления в эту организацию.

In a similar vein, the Committee on the Rights of the Child has worked to mobilize international assistance to help countries implement the provisions of that Convention.
Аналогичным образом, Комитет по правам ребенка работает над мобилизацией помощи со стороны международного сообщества в целях оказания содействия странам в осуществлении положений этой Конвенции.

The Commission notes with satisfaction UNCTAD's assistance to help countries, in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, boost administrative efficiency through e-government practices.
Комиссия с удовлетворением принимает к сведению помощь, оказываемую ЮНКТАД странам в соответствии с пунктом 10 Аккрского соглашения для повышения эффективности административных процедур посредством методов электронного государственного управления.

In that resolution the Council concluded that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance should be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries implement the recommendations emanating from their review.
В этой резолюции Совет сделал вывод о том, что Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи должен быть усилен и активизирован, с тем чтобы служить источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, выработанных в ходе их обзора.

UNEP also provided technical and financial assistance to help countries prepare their national reports on implementation of the Convention.
ЮНЕП оказывало также техническую и финансовую помощь различным странам в подготовке их национальных докладов об осуществлении Конвенции.

It has also completed the development of some standards and codes(standards on data systems and data dissemination and codes of good practices on fiscal transparency and on transparency in monetary and financial policies) and is providing technical assistance to help countries implement the provision of these standards and codes.
Кроме того, Фонд недавно завершил разработку некоторых стандартов и кодексов( стандартов по системам данных и по распространению данных и кодексов справедливой практики по обеспечению бюджетной транспарентности и по обеспечению транспаретности денежно- финансовой политики) и оказывает техническую помощь странам в осуществлении положений этих стандартов и кодексов.

The International Labour Organization should develop a coordinated system for providing technical assistance to help countries to provide high-quality labour statistics(supported by the recommendations in paras. 46 and 56);
Международной организации труда следует разработать скоординированную систему предоставления технической помощи для оказания странам содействия в подготовке высококачественных данных статистики труда( по смыслу рекомендаций в пунктах 46 и 56);

Shifting assistance policies away from the current diffusion of effort among the vast array of governance goals and reforms promoted in a piecemeal and ad hoc way by external assistance, towards providing guidelines and technical assistance to help countries identify their own governance priorities;
Обеспечить переход в политике оказания помощи от нынешнего распыления усилий среди множества целей и реформ в области управления, стимулируемых разрозненным и несистематическим образом в зависимости от внешней помощи, к предоставлению руководящих указаний и технической помощи для оказания странам содействия в установлении их собственных приоритетов в области управления;

With a view to provide a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the UPR, in 2007, the HRC established a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance resolution 16/17.
В целях обеспечения источника финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в осуществлении рекомендаций, вытекающих из УПО, СПЧ в 2007 году учредил новый финансовый механизм под названием" Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи" резолюция 6/ 17.

The experience of the World Intellectual Property Organization with building innovation capacity within beneficiary countries, which underlines the importance of international platforms that promote knowledge transfer and provide technical assistance to help countries to understand and manage intellectual property issues.
Опыт Всемирной организации интеллектуальной собственности в сфере наращивания инновационного потенциала в странах- получателях помощи, подтверждающий важное значение международных платформ для распространения знаний и оказания технической помощи странам в целях повышения их осведомленности и развития навыков регулирования вопросов интеллектуальной собственности.

Palestine looks forward to the implementation of resolution 64/292, including the call for assistance to help countries in need to gain the capacity and technology to provide safe, clean, accessible and affordable water and sanitation for all.
Палестина рассчитывает на претворение в жизнь положений резолюции 64/ 292, в том числе содержащегося в ней призыва об оказании странам, которые в этом нуждаются, помощи в наращивании потенциала и приобретении технологий в целях обеспечения всех безопасной, чистой и доступной, в том числе по средствам, питьевой водой и услугами в области санитарии.

Also requests the SecretaryGeneral to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to be administered jointly with the universal periodic review Voluntary Trust Fund mentioned in paragraph 1, in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned;
Просит также Генерального секретаря учредить новый финансовый механизм под названием" Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи", который будет управляться совместно с Целевым фондом добровольных взносов для универсального периодического обзора, упоминаемым в пункте 1, с тем чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора, в консультации с соответствующей страной и с ее согласия;

Guided by the 2005 World Summit, the United States was also active in the process of developing the Human Rights Council, which should use dialogue and cooperative assistance to help countries to meet their human-rights commitments, quickly address urgent or continuing human-rights violations and provide capacity-building resources for countries seeking to strengthen their domestic human-rights protection.
Руководствуясь решениями Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Соединенные Штаты принимают также активное участие в процессе создания Совета по правам человека, который должен использовать методы диалога и совместной помощи для того, чтобы оказать содействие странам в выполнении ими своих обязательств в области прав человека, быстро реагировать на новые или продолжающиеся нарушения прав человека и предоставлять странам, стремящимся лучше защищать у себя права человека, ресурсы для наращивания потенциала.

In its resolution 6/17 adopted on 28 September 2007, the Human Rights Council had asked the Secretary-General to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly the least developed, in the universal periodic review mechanism, as well as a Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review.
В своей резолюции 6/ 17, принятой 28 сентября 2007 года, Совет по правам человека просил Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в механизме универсального периодического обзора, а также Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, с тем чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора.

International organizations such as the United Nations can assist countries by putting pressure on corrupt leaders to leave power; helping to reintegrate ex-combatants into society in a post-conflict situation; providing technical assistance to help countries create internal financial control systems and other anti-corruption measures; and monitoring and assessing anti-corruption initiatives under way around the world in order to identify best practices.
Международные организации, такие, как Организация Объединенных Наций, могут оказать содействие странам, оказывая давление на коррумпированных руководителей и вынуждая их покинуть свои посты, помогая реинтегрировать бывших комбатантов в жизнь общества после завершения конфликта, оказывая техническую помощь странам в деле создания внутренних систем финансового контроля и принятия других мер по борьбе с коррупцией, а также отслеживая и оценивая инициативы по борьбе с коррупцией, которые осуществляются во всем мире, с тем чтобы выявить передовой опыт в этой области.

In its resolution 16/21, the Council requested that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries, in particular least developed countries and small island developing States, to implement the recommendations made during their review.
В своей резолюции 16/ 21 Совет просил укрепить и ввести в действие Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, с тем чтобы тот служил источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в целях выполнения рекомендаций, выработанных в ходе их обзора.

Direct reference to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) is limited to recommendation 4, to the effect that UNDCP should continue and increase its assistance to help countries adopt up-to-date and harmonized legislation, and should also assist States in training law enforcement agents.
Прямая ссылка на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержится только в рекомендации 4, в которой указывается, что ЮНДКП следует продолжать оказывать и расширить помощь странам в принятии современного и унифицированного законодательства, а также оказывать государствам содействие в подготовке сотрудников правоохранительных органов.

In its resolution 16/21, the Human Rights Council requested that the Voluntary Fund for UPR Implementation be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries, in particular least developed countries and small island developing States(SIDSs), to implement the recommendations emanating from their review.
В своей резолюции 16/ 21 Совет по правам человека просил укрепить и ввести в действие Добровольный фонд для осуществления УПО, с тем чтобы тот служил источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странами и малым островным развивающимся государствам( МОРАГ), в целях выполнения рекомендаций, выработанных в ходе их обзора.

The Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, established by the Council in its resolution 6/17, should be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries, in particular least developed countries and small island developing States, to implement the recommendations emanating from their review.
Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, должен быть укреплен и активизирован, с тем чтобы служить источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в целях выполнения рекомендаций, выработанных в ходе их обзора.

The Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, established by the Council in its resolution 6/17, should be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries, in particular least developed countries and small island developing States, to implement the recommendations emanating from their review.
Следует укрепить Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, и обеспечить его функционирование, с тем чтобы он служил источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов их обзора.

In its resolution 6/17, the Human Rights Council requested the Secretary-General to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
В своей резолюции 6/ 17 Совет по правам человека просил Генерального секретаря учредить новый финансовый механизм под названием" Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи", с тем чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора, в консультации с соответствующей страной и с ее согласия.

The mandate of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review, as specified by the Human Rights Council in its resolution 6/17, is to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries to implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
Мандат Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, предусмотренный Советом по правам человека в его резолюции 6/ 17, состоит в том, чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора, в консультации с соответствующей страной и с ее согласия.