ASSISTANCE TO HELP на Русском - Русский перевод

• помощь
• содействие чтобы помочь
• помощи для оказания содействия
• помощи в целях содействия
• помощи

Примеры использования Assistance to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Technical assistance to help countries produce high-quality labour statistics.
IV. Техническая помощь странам в подготовке высококачественных данных статистики труда.

She wondered whether the Government of Egypt might be able to receive assistance to help it achieve that goal.
Оратор интересуется, сможет ли правительство Египта получить помощь для достижения этой цели.

To use financial assistance to help indigenous students complete their secondary education;
Чтобы учащиеся- представители коренных народов могли благодаря материальной помощи завершить получение среднего образования;

The United States of America provided a range of technical and financial assistance to help States with problems concerning ERW.
Соединенные Штаты Америки предоставляют различную техническую и финансовую помощь государствам в решении проблем, связанных с ВПВ.

Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security.
Она координирует донорскую помощь в целях оказания странам на западе Балкан помощи в оценке безопасности аэропортов и ее усилении.

The United Nations could provide technical assistance to help set up such a body if required.
Организация Объединенных Наций могла бы предоставить техническую помощь для создания такого органа, если в этом будет необходимость.

International assistance to help post-conflict countries restore their judicial systems, among other institutions, was therefore essential.
Поэтому международная помощь постконфликтным странам в восстановлении их судебных систем, среди прочих институтов, играет важнейшую роль.

He emphasized the need for international assistance to help Ukraine address the current challenges.
Он особо отмечает потребность в международной помощи для Украины в целях решения нынешних проблем.

The centre also provides training and technical follow-up for new entrepreneurs, as well as technical assistance to help existing enterprises.
Центр также предоставляет услуги по подготовке кадров и последующей технической помощи в интересах новых предприятий, а также техническую помощь действующим предприятиям.

The IMF will continue providing assistance to help countries to manage aid inflows.
МВФ будет продолжать оказывать странам содействие в управлении потоками помощи.

Provide assistance to help countries in their existing efforts to introduce sustainable management of forest resources without including certification as a specific pre-condition.
Предоставляли помощь странам в их попытках внедрить устойчивое развитие лесных ресурсов, не обусловливая эту помощь необходимостью введения сертификации.

Ensure resources and technical assistance to help develop girls' skills and education;
Предоставлять ресурсы и техническую помощь с целью помочь девочкам развивать навыки и повышать уровень образования.

Shifting assistance policies away from the current diffusion of effort among the vast array of governance goals and reforms promoted in a piecemeal and ad hoc way by external assistance, towards providing guidelines and technical assistance to help countries identify their own governance priorities;
Обеспечить переход в политике оказания помощи от нынешнего распыления усилий среди множества целей и реформ в области управления, стимулируемых разрозненным и несистематическим образом в зависимости от внешней помощи, к предоставлению руководящих указаний и технической помощи для оказания странам содействия в установлении их собственных приоритетов в области управления;

The United Nations is providing technical assistance to help countries manage their external debt.
Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие странам в управлении их внешней задолженностью.

Providing appropriate assistance to help resolve(US) conflicts and other complex emergencies in LDCs, as well as adequate(US) support for confidence-building, post-conflict peace-building and reconstruction, and meeting humanitarian needs, including for the poor, returnees,(Norway) refugees and internally displaced persons;
Предоставление надлежащей помощи для оказания содействия( США) в урегулировании конфликтов и других сложных чрезвычайных ситуаций в НРС, а также должной( США) поддержки в укреплении доверия, постконфликтном миростроительстве и восстановлении и в удовлетворении гуманитарных потребностей, в том числе малоимущих слоев населения, вернувшихся лиц,( Норвегия) беженцев и внутренних перемещенных лиц;

It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
Он также настоятельно призвал увеличить техническую помощь, с тем чтобы содействовать предотвращению нарушений и злоупотреблений.

While some countries felt overburdened by existing WTO obligations and hesitant to engage in new commitments in view of their development problems, others stressed the need for WTO rules on core standards and the elaboration of disciplines in the area of trade facilitation, albeit with graduated facilitation levels adapted to the implementation capacity of developing and least-developed countries, and the necessary capacity building and technical assistance to help their integration into the global trading system.
Если одни страны считали, что они слишком обременены существующими обязательствами в рамках ВТО, и не испытывали желания брать на себя новые ввиду своих проблем, связанных с развитием, то другие подчеркивали необходимость норм ВТО по ключевым стандартам и выработки правил в области упрощения процедур торговли, хотя и на поэтапной основе, с учетом возможностей реализации такого рода мер развивающимися и наименее развитыми странами, а также необходимость наращивания потенциала и технической помощи в целях содействия их интеграции в глобальную торговую систему.

The fifth programme is also providing assistance to help the Government in its efforts to improve the status of women.
Пятая программа также предоставляет помощь правительству в его усилиях по улучшению положения женщин.

While pursuing a post-secondary education, persons with disabilities may receive financial assistance to help defray extraordinary costs.
В процессе продолжения учебы лица с инвалидностью могут получать финансовую помощь для покрытия возникающих дополнительных расходов.

The Secretariat would continue to provide assistance to help the Special Committee in implementing its programme of work.
Секретариат будет продолжать оказывать помощь Специальному комитету в осуществлении его программы работы.

Under the current mandate, UNDDA is not explicitly authorised to send reminders, to follow-up late or non-submission, or to provide assistance to help States Parties to complete and submit returns.
По нынешнему мандату ДВР эксплицитно не уполномочен посылать напоминания, отслеживать просроченные или непроизведенные представления или оказывать содействие, чтобы помочь государствам- участникам заполнять и представлять сводки.

It encouraged technical and/or financial assistance to help Papua New Guinea to meet its human rights-related development goals.
Она призвала оказать Папуа- Новой Гвинее техническую и/ или финансовую помощь для достижения целей в области развития, касающихся прав человека.

MarketAbilities- provides intensive, specialized services to persons with disabilities on income assistance to help them explore and secure employment.
Проект" Рыночные возможности"( MarketAbilities)- предоставление активных специальных услуг лицам с инвалидностью с целью поддержания их доходов и оказания им помощи в поиске и получении работы.

His Office would be providing technical assistance to help jurisdictions meet the standards, including a mentoring programme, where appropriate.
Управление будет оказывать техническую помощь юрисдикциям по вопросам соблюдения этих стандартов, в том числе посредством программы подготовки, где уместно.

President Bill Clinton of the United States used the opportunity to announce new international assistance to help address the needs of children orphaned by AIDS.
Президент Соединенных Штатов Билл Клинтон, со своей стороны, воспользовался этой возможностью для того, чтобы объявить о новой программе международной помощи, направленной на удовлетворение потребностей детей, осиротевших в результате эпидемии СПИДа.

They need international assistance to help them rehabilitate and join their country's emerging economy, government, and justice system.
Им необходима международная помощь, чтобы они могли вернуться к прежней жизни и включиться в восстанавливаемую экономику их страны, работать в правительстве и судебной системе.

The United States of America continued to provide technical and financial assistance to help States with problems concerning ERW.
Соединенные Штаты Америки продолжают предоставлять техническую и финансовую помощь государствам в решении проблем, связанных с ВПВ.

To provide technical assistance to help enhance capacity of community-based organizations for them to meet necessary requirements for HIV testing;
Предоставлять техническую помощь с целью развития потенциала организаций сообществ для соответствия необходимым требованиям для проведения тестирования на ВИЧ;

The development and trading partners of LDCs should provide technical and financial assistance to help them meet standards-related requirements of consumers and industries.
Партнерам НРС по развитию и торговле следует предоставить НРС техническое и финансовое содействие, чтобы помочь им в выполнении связанных со стандартами требований, предъявляемых потребителями и промышленностью.

It provides medical assistance to help improve health checks, diagnosis of illnesses, data processing for systemic studies, etc.
В рамках этого проекта, который будет завершен в 2005 году, будет оказываться медицинская помощь с целью повышения эффективности методов диспансеризации, диагностики заболеваний, обработки данных для системных исследований и т. п.