Примеры использования Obedece a un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello obedece a un aumento en las necesidades de gastos por concepto de apoyo a la misión y evaluación.
El aumento del 43% en el número de recomendaciones formuladas obedece a un aumento de las actividades de supervisión.
Увеличение числа рекомендаций на 43 процента вызвано расширением мероприятий по надзору.El aumento de las necesidades obedece a un aumento en las tasas de servicios comunes para teléfonos móviles y teléfonos de escritorio.
Увеличение потребностей обусловлено повышением обычных сервисных расценок на мобильные и настольные телефоны.El aumento obedece a un aumento de los recursos para autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes como resultado del despliegue previsto de mayor cantidad de personal de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas en comparación con el período 2009/10, así como a la necesidad de reemplazar 58 unidades de equipo médico como consecuencia del desgaste normal y de daños que hacen antieconómico repararlas.
Это La diferencia de 19.065.700 dólares en esta partida obedece a un aumento del 14% de la dotación del componente militar de la Operación.
Разница в размере 19065 700 долл. США по этой категории, обусловлена увеличением на 14 процентов численности военного компонента Операции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
La diferencia obedece a un aumento en la utilización de los servicios comerciales de comunicaciones, así como a la prestación de servicios de comunicación vía satélite a la División de Investigaciones.
Разница в объеме ресурсов обусловлена более широким использованием услуг коммерческой связи, а также тем, что Отдел расследований пользуется услугами системы спутниковой связи.Iii Un aumento neto de 457.800 dólares en el subprograma 4 que obedece a un aumento de 578.000 dólares necesarios para puestos y una reducción de 120.200 dólares en los recursos no relacionados con puestos.
Iii чистым увеличением ассигнований на 457 800 долл. США по подпрограмме 4, что включает рост связанных с должностями расходов на 578 000 долл. США и сокращение не La diferencia obedece a un aumento de los gastos de alquiler resultantes del traslado de personal de la OSSI a Viena y a Nairobi.
Разница в объеме ресурсов обусловлена увеличением расходов на аренду El aumento de 99.200 dólares obedece a un aumento en las pensiones de los antiguos magistrados tras la jubilación de dos magistrados en 2010.
La diferencia obedece a un aumento del uso de comunicaciones comerciales durante el ejercicio económico en curso, que se utiliza para prever el uso estimado en el ejercicio económico 2008/2009.
Разница объясняется увеличением потребностей в использовании коммерческой связи в текущий финансовый период, которые учитываются при исчислении сметных El incremento de las necesidades en386.000 dólares por concepto de transporte aéreo obedece a un aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de los helicópteros y los aviones debido a la firma de un contrato con un nuevo proveedor que entró en vigor el 15 de septiembre de 2004.
Увеличение потребностей на 386 000долл. США по статье« Воздушный транспорт» вызвано повышением стоимости аренды и эксплуатации вертолетов и самолетов, что предусмотрено новым контрактом с перевозчиком, который вступил в силу 15 сентября 2004 года.La subestimación obedece a un aumento de la prestación mensual de subsistencia de los Voluntarios de 1.483 dólares a 1.983 dólares y a que la prestación de alojamiento temporal no se presupuestó para el período 2006-2007.
Перерасход обусловлен увеличением помесячной ставки суточных с 1483 долл. США до 1983 долл. США; при этом пособие на оплату временного жилья в бюджете на 2006/ 07 год предусмотрено не было.El aumento de los recursosnecesarios no relacionados con puestos(332.900 dólares) obedece a un aumento de los créditos para grupos especiales de expertos, con motivo de las reuniones que se celebrarán en 2012 y 2013 sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, definidas en la resolución 65/68 de la Asamblea General.
La diferencia obedece a un aumento del número de efectivos, conforme al mandato establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2104(2013), para que la UNISFA pueda prestar pleno apoyo al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera.
Разница в объеме ресурсов объясняется увеличением численности воинских контингентов, санкционированным Советом безопасности El aumento de las necesidades obedece a un aumento del personal, con un promedio de 1.537 personas durante todo el año, en comparación con el promedio de 856 previsto para 2009/10.
El aumento obedece a un aumento en las pensiones de los antiguos magistrados tras la jubilación de tres magistrados en 2012(595.700 dólares), y a un aumento de los créditos para gastos comunes relacionados con los viajes de los magistrados no residentes, basado en la hipótesis de que los cinco magistrados que serán elegidos en febrero de 2015 podrían elegir ser magistrados no residentes(162.500 dólares).
A/ Cущественное изменение обусловлено ростом компенсационных выплат из компенса- ционного фонда Организации Объединенных Наций, который финансируется за счет продажи иракской нефти.La diferencia obedece a un aumento de los costos estándar, aplicando una tasa de vacantes presupuestada del 12% y el 7% para el cálculo de las necesidades de los siete puestos ya existentes del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente, y del 65% y el 50% para los siete nuevos puestos que se proponen del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente.
Разница объясняется повышением стандартных расходов с учетом предусмотренных в бюджете коэффициентов вакансий в размере 12 и 7 процентов, которые использовались при исчислении потребностей для семи существующих должностей категории специалистов и общего обслуживания, соответственно, и в размере 65 и 50 процентов-- для семи новых предлагаемых должностей категории специалистов и общего обслуживания, соответственно.El incremento del gasto también obedece a un aumento de las actividades de la Junta relacionadas con la fiscalización de precursores, y a dos nuevos proyectos sobre fortalecimiento de la capacidad en materia de reglamentación y sobre nuevas sustancias psicoactivas.
Увеличение расходов также отражает расширение деятельности Комитета, связанной с химическими веществами- прекурсорами, а также с двумя новыми проектами по наращиванию потенциала контроля регулирования и новых психоактивных веществ.El aumento de los gastos de personal obedecía a un aumento del personal.
Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников.De esa cifra, la disminución de 2 millones de dólares obedecía a un aumento en las asignaciones del presupuesto ordinario a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, por el mismo monto.
Из этих средств сокращение на 2 млн. долл. США обусловлено увеличением на аналогичную сумму ассигнований из регулярного бюджета для Отделения.Las necesidades adicionales obedecen a un aumento en el número de relatores especiales y de misiones sobre el terreno.
Дополнительные потребности являются результатом увеличения числа специальных докладчиков и миссий на места.Las necesidades adicionales obedecían a un aumento del número de cuentas de red: la Junta preveía que en 2012-2013 necesitaría 39 de esas cuentas.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением числа сетевых учетных записей: по прогнозам Комиссии, в 2012- 2013 годах ей потребуется 39 таких записей.La disminución del porcentaje obedeció a un aumento del 37% en el número de separaciones.
Более низкий процентный показатель объяснялся увеличением числа увольнений на 37 процентов.En este contexto se informó a la Comisión de que elaumento de la estimación de gastos por concepto de raciones obedecía a un aumento del 4,2% en esa partida en razón de un nuevo contrato con el proveedor que entró en vigor en febrero de 1995.
В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован о том,что El crecimiento de los ingresos en concepto de intereses obedeció a un aumento de las entradas de efectivo provenientes de los proyectos,un mejor control de las cuentas por cobrar y mayores ingresos en concepto de intereses devengados por los saldos bancarios en comparación con actividades similares realizadas en el bienio anterior.
Рост процентных поступлений является результатом увеличения притока денежной наличности по проектам, лучшего контроля над дебиторской задолженностью и более выгодных процентов по банковским счетам по сравнению с аналогичной деятельностью в предыдущем двухгодичном периоде.También se informó a la Comisión que los demáselementos de costo de la actual estimación de gastos obedecían a un aumento de la envergadura de las obras, monto que la Secretaría calculó basándose en los mejores conocimientos y prácticas del sector.
Комитету было дополнительно сообщено о том,что остальные элементы затрат в нынешней смете обусловлены увеличением объема работ, который был рассчитан Секретариатом с учетом имеющихся знаний и отраслевой практики.El menor número obedeció a un aumento de las actuaciones de las juntas de investigación en la Sede de las Naciones Unidas, que hizo necesario reasignar recursos para coordinar la organización de dichas juntas.
Более низкий показатель обусловлен ростом числа дел на рассмотрении комиссий по расследованию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, что потребовало перенаправления ресурсов на цели координации созыва заседаний этих комиссий.El considerable aumento de la producción obedeció a un aumento de la demanda de mapas con el fin de reflejar los cambios en el diseño de la Misión como resultado de los procesos de reducción y reestructuración que se están llevando a cabo en la Misión.
Значительное превышение запланированного показателя объясняется ростом спроса на карты в связи с изменением конфигурации Миссии, обусловленным ее текущим сокращением и реорганизацией.El aumento del 5,4% en valores reales en comparación con el bienio 20022003,según se explicaba en el informe del Secretario General2, obedecía a un aumento en los recursos de personal para satisfacer una creciente demanda en algunas esferas.
