FINANCIAMIENTO ADECUADO на Русском - Русский перевод

• адекватное финансирование
• надлежащее финансирование
• достаточного финансирования

Примеры использования Financiamiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un financiamiento adecuado es fundamental.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.

Otro punto primordial es la necesidad de financiamiento adecuado.
Другим важным моментом является потребность в адекватном финансировании.

De haber tenido el financiamiento adecuado, tal vez las dos enfermeras infectadas estarían sanas.
Если бы она была финансирована надлежащим образом, пожалуй, те две инфицированные медсестры, в настоящее время были бы здоровы.

Cada vez más, la adaptación a nivel nacional se reconocerá como un tema importante que exigirá un financiamiento adecuado.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.

El financiamiento adecuado y previsible de las actividades operacionales de las Naciones Unidas sigue siendo un requisito fundamental.
Адекватное и предсказуемое финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение.

Es necesario explorar nuevos mecanismos de financiación para asegurar el financiamiento adecuado y previsible para el desarrollo.
Необходимо изучать новые механизмы финансирования, с тем чтобы обеспечить адекватное и предсказуемое финансирование в области развития.

Estonia cree que es esencial que se garantice un financiamiento adecuado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de Derechos Humanos.
Эстония полагает важным обеспечить адекватное финансирование Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.

La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Organización debe contar con el financiamiento adecuado para la implementación de sus mandatos.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что для осуществления своих мандатов Организация должна иметь необходимые денежные средства.

Segundo, la UE debe liderar el esfuerzo global para ofrecer un financiamiento adecuado al Líbano, Jordania y Turquía para sustentar a los cuatro millones de refugiados que actualmente viven en esos países.
Во-вторых, ЕС должен возглавить мировые усилия по обеспечению адекватного финансирования Ливана, Иордании и Турции, чтобы поддержать четыре миллиона беженцев, проживающих в настоящее время в этих странах.

Los Estados del Caribe están intentando diversificar sus economías, pero necesitan un tiempo razonable de transición y un financiamiento adecuado.
Государства Карибского бассейна прилагают усилия в направлении диверсификации, однако им необходим переходный период соответствующей продолжительности и достаточный объем финансовых средств.

Por consiguiente, el GRULAC exhorta a los países donantes y a la Secretaría a que traten de obtener el financiamiento adecuado para esos programas, que son conformes al Plan general de actividades y a los nuevos módulos de servicios.
Поэтому ГРУЛАК настоятельно призывает страны- доноры и Секретариат изыскать средства, необходимые для этих программ, что отвечает положениям Плана действий и новым модулям услуг.

Después del ímpetu de crecimiento que llegó con el fin de la hiperinflación, el crecimiento se redujo, en parte porque las empresas en el país no pudieron obtener un financiamiento adecuado.
После периода бурного экономического роста, последовавшего за прекращением гиперинфляции, наступило замедление, частично из-за того, что фирмы внутри страны не смогли получить достаточного финансирования.

El financiamiento adecuado de la atención de salud en el país y de los servicios médicos es esencial para el ejercicio del derecho de los ciudadanos al goce de un buen estado de salud y para satisfacer las necesidades crecientes de la población.
Надлежащее финансирование медицинской помощи и медицинских услуг в стране имеет основное значение для реализации права граждан на охрану здоровья и для удовлетворения растущих потребностей населения.

La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río afirma que las Naciones Unidas deben contar con un financiamiento adecuado para la implementación de sus mandatos.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Организация Объединенных Наций должна иметь достаточное финансирование для осуществления своих мандатов.

Se deben establecer mecanismos que aseguren un financiamiento adecuado y predecible para el desarrollo sostenible y que consideren también la transferencia de conocimientos prácticos y la creación de capacidades en los países en desarrollo.
Необходимо сформировать механизмы, позволяющие обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование в целях устойчивого развития, передавать знания и оказывать содействие в наращивании потенциала в развивающихся странах.

También han prestado apoyo al aumento del financiamiento basado en subvenciones en los países que no podían obtener un financiamiento adecuado debido a sus situaciones económicas.
Соединенные Штаты также поддержали расширение объемов финансирования в виде безвозмездных субсидий стран, которые не в состоянии обеспечить достаточное финансирование в связи со своим экономическим положением.

Reconocemos que el éxito de este Plan de Acción requerirá financiamiento adecuado a nivel nacional, regional e internacional, incluidos, en algunas circunstancias, recursos nuevos o adicionales, en especial para los países en desarrollo;
Признаем, что успех этого Плана действий потребует надлежащего финансирования на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе в некоторых обстоятельствах новых и дополнительных средств, особенно для развивающихся стран;

El Estado Parte debe asegurar que la protección legislativa en contra de la discriminación de género se aplique y que las instituciones creadas con tal propósito reciban financiamiento adecuado para su correcto funcionamiento.
Государство- участник должно обеспечивать законодательную защиту от дискриминации по признаку пола и предоставление учреждениям, созданным с этой целью, достаточного финансирования для их эффективного функционирования.

Cuando sea apropiado, los gobiernos proporcionen el financiamiento adecuado con el objeto de permitir a los pueblos indígenas participar efectivamente en negociaciones para la restitución, la rehabilitación y la demarcación de tierras, territorios y otros recursos.
Правительствам, где это возможно, следует предоставлять надлежащие финансовые средства, позволяющие коренным народам эффективно участвовать в переговорах, касающихся восстановления, рекультивации и демаркации земель, территорий и других ресурсов.

Confía en que todos los Estados Miembros tratarán de cumplir los compromisos contraídos y pagar sus atrasos sin condiciones, de modo que la Organización pueda contar con un financiamiento adecuado y estable.
Оратор надеется, что все государства- члены будут сотрудничать с целью выплаты начисленных им взносов и выплачивать свою задолженность без каких-либо условий в целях обеспечения Организации адекватного и стабильного финансирования.

Muchos de mis colegas subrayaron que el financiamiento adecuado para una nueva concepción de desarrollo requiere de nuevos instrumentos para apoyar aquellas economías que han adoptado políticas económicas sólidas pero que aún carecen del acceso a los mercados de capital.
Многие из моих коллег подчеркнули, что надлежащее финансирование для реализации новой концепции развития требует новых средств в целях оказания поддержки экономике тех стран, которые осуществляют последовательную экономическую политику, но, однако, не имеют доступа к рынкам капитала.

A la espera de su entrada en vigor, los Estados poseedores de armas nucleares deben adherirse a sus moratorias de ensayos unilaterales, y ha de proporcionarse el financiamiento adecuado a la Organización del TPCE.
До вступления его в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны придерживаться своих односторонних мораториев на его испытание, и Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ должно быть предоставлено достаточное финансирование.

Adicionalmente debemos mejorar sustancialmente el financiamiento y el acceso en todos los niveles de educación, de forma tal de garantizar algo tan simple como educación de calidad para todos, educación gratuita para todos aquellos que la requieren y financiamiento adecuado para todos los demás, de manera de lograr el sueño que ningún niño o joven con talento se quede fuera de la educación superior por la condición socioeconómica de su familia o por la escasez de recursos que lo afecta.
Мы должны также значительно увеличить финансирование и расширить доступ на всех уровнях образования, чтобы просто обеспечить качественное образование для всех, бесплатное образование для всех, кто нуждается в нем и адекватное финансирование для всех прочих. Это позволит реализовать мечту о том, что ни один ребенок или молодой человек со светлой головой не останется без высшего образования только из-за социально-экономического положения его семьи или нехватки средств.

Nigeria también saluda la creación de la Oficina del Asesor Especial para África, que dirige mi querido hermano, el Sr. Ibrahim Agboola Gambari, en su condición de Secretario General Adjunto, y exhorta a que se le proporcione a dicha Oficina el financiamiento adecuado.
Нигерия также приветствует создание Управления Специального советника по Африке, которое возглавляет мой дорогой брат Ибрагим Абдулла Гамбари как заместитель Генерального секретаря, и призывает осуществить надлежащее финансирование Управления.

De manera particular, la Asamblea General deberá tener en cuenta que, desde su creación en 2008, el Examen Periódico Universal, este exitoso y apreciado mecanismo, no ha recibido el financiamiento adecuado del presupuesto ordinario, en particular para asegurar la traducción en tiempo y forma de la documentación.
Самое главное-- Генеральной Ассамблее следует иметь в виду, что с момента создания УПО в 2008 году этот успешный и ценный механизм не получает адекватного финансирования в рамках регулярного бюджета, в особенности на обеспечение своевременного и надлежащего перевода документов.

Acogemos con beneplácito la atención que ha dedicado el OIEA al tema de la asistencia técnica, que pone de relieve tres elementos esenciales para la aplicación con éxito del Programa de Cooperación Técnica, a saber un firme compromiso gubernamental, proyectos de cooperación técnica de alta calidad y un financiamiento adecuado.
Мы с удовлетворением отмечаем то внимание, которое МАГАТЭ уделяет вопросам оказания технической помощи, где особое место занимают три элемента, которые чрезвычайно важны для успешного осуществления Программы технического сотрудничества: это энергичная приверженность правительств, высокое качество проектов технического сотрудничества и адекватное финансирование.

Para hacer que el progreso sea la norma global, tendremos que crear una masa crítica de países que hayan encarado los factores determinantes estructurales de la TB y, al mismo tiempo, el financiamiento adecuado que resulte apropiado para los tratamientos.
Для того чтобы этот прогресс стал глобальной нормой, нам надо набрать критическую массу стран, которые занимаются не только устранением структурных факторов, способствующих распространению туберкулеза, но и выделяют адекватное финансирование на его лечение.

Considerando que la política del sector laboral está orientada a crear las condiciones que permitan alcanzar niveles crecientes sostenibles de ocupación y reducción del subempleo estructural, el Estado de Guatemala ha apoyado acciones y programas tendentes a modernizar y ampliar la cobertura de la previsión social, ajustando la tasa de cotización que asegure un financiamiento adecuado de las prestaciones a mediano y largo plazo.
Исходя из того, что политика трудового сектора должна быть направлена на создание условий, позволяющих достичь устойчивого роста занятости и сокращения структурной неполной занятости, правительство Гватемалы поддерживает мероприятия и программы, нацеленные на расширение и совершенствование охвата работников социальным обеспечением, регулируя процент отчислений, гарантирующий надлежащее финансовое обеспечение среднесрочных и долгосрочных выплат.

Sin embargo, reconocemos que debemos ser realistas y reconocer que es imposible que el Equipo Especial implemente a cabalidad el mandato otorgado en la Estrategia si no se le suministra el financiamiento adecuado mediante el presupuesto ordinario.
Тем не менее, мы осознаем, что следует быть реалистами и что Целевая группа не сможет выполнить во всей полноте возлагаемый на нее Стратегией мандат, если ей не будут предоставлены достаточные средства из регулярного бюджета.

Coincide en el hecho de que la eliminación de la extrema pobreza se ha visto obstaculizada por la crisis financiera mundial y respalda el llamamiento del Secretario General para mejorar la coherencia de las políticas y asegurar el financiamiento adecuado de un desarrollo social eficaz.
Оратор согласен с тем, что искоренению крайней нищеты препятствует глобальный финансовый кризис, и поддерживает призыв Генерального секретаря к совершенствованию согласованности политики и обеспечению необходимого финансирования для эффективного социального развития.

Как использовать "financiamiento adecuado" в предложении

Un mecanismo de financiamiento adecuado debe garantizar que estos medios lleguen a las comunidades más vulnerables.

con una deficiente ley electoral y sin un financiamiento adecuado a los partidos para su funcionamiento.

Ministro puede resultar muy fácil, porque ellos saben donde obtener el financiamiento adecuado para cada negocio.

Muy pocos presentan financiamiento adecuado para la intervención multisectorial, como también lo ilustra la Figura 3.

Además, es posible recibir información sobre cuál es el producto de financiamiento adecuado para cada circunstancia.

También se necesita financiamiento adecuado y sostenido, así como medidas para supervisar las tareas de implementación.

¿Qué información debería conocer una gestión financiera para optar por un financiamiento adecuado en el momento adecuado?

Envíenos un correo electrónico hoy y obtener el financiamiento adecuado que necesita para hacer sus sueños realidad.

El factor energético y el financiamiento adecuado son dos componentes indispensables para el desarrollo de cualquier nación.

Asegurarse que existan suficientes agencias ambientales y el financiamiento adecuado para el mantenimiento de las reas protegidas.