Примеры использования Financiamiento del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiamiento del desarrollo.
Aspectos nacionales del financiamiento del desarrollo.
Financiamiento del desarrollo en los PMA;
Финансирование развития в НРС;Доступ к внешним ресурсам для финансирования развития.Gestión y financiamiento del desarrollo rural;
Управление Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Creemos que estas recomendaciones son un aporte apreciable a la tarea de financiamiento del desarrollo.
Мы считаем, что эти рекомендации вносят ценный вклад в работу над проблемой финансирования развития.Financiamiento del desarrollo en los países menos adelantados.
Финансирование развития в наименее развитых странах.Declaración Final del Seminario" Financiamiento del desarrollo"(IBERO/CC/S/7).
Заключительный документ семинара на тему" Финансирование развития"( IBERO/ CC/ S/ 7).Consideramos que esta reunión regional es oportuna ynecesaria en esta etapa de la labor preparatoria sobre financiamiento del desarrollo.
Мы считаем нынешнее региональное совещание своевременным инеобходимым на данном этапе подготовительной работы по вопросу о финансировании развития.Informe de la Consulta Regional de América Latina y el Caribe sobre Financiamiento del Desarrollo.
Доклад о работе Регионального консультативного совещания по финансированию развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Двусторонние корпорации по финансированию развития функционируют аналогично МФК, поддерживая частные инвестиции в создание инфраструктуры.Apoyamos la recomendación del Secretario General de que se convoque una conferencia internacional sobre el financiamiento del desarrollo.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о проведении международной конференции по финансированию развития.Informe de la Consulta Regional de América Latina y el Caribe sobre Financiamiento del Desarrollo, Bogotá, 9 y 10 de noviembre de 2000(A/AC.257/17);
Доклад о работе Регионального консультативного совещания по финансированию развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Богота, 9 и 10 ноября 2000 года( A/ AC. 257/ 17);Es con este enfoque que debemos abordar los problemas de los países en desarrollo: el endeudamiento, su integración como verdaderos actores de la economía mundial y el financiamiento del desarrollo.
Именно в этом ключе мы должны подходить к решению таких проблем развивающихся стран, как задолженность, их интеграция в мировую экономику в качестве реальных участников, а также финансирование развития.Tal enfoque puede imponer nuevas condiciones para el financiamiento del desarrollo, que son inaceptables.
Такой подход может привести к выдвижению новых условий для финансирования развития, что является неприемлемым.Lt;< Государства Карибского бассейна хотели бы выразить признательность правительству Колумбии за любезное предложение провести на своей территории Региональную консультацию стран Латинской Америки иКарибского бассейна по финансированию развития.Presentada a:Gobiernos que asistieron a la Consulta Regional de América Latina y el Caribe sobre Financiamiento del Desarrollo, Bogotá, Colombia, noviembre de 2000(véase resumen en A/AC.257/17).
Впервые изложено: В докладе о работе Регионального консультативного совещания по финансированию развития в регионе Западной Азии, Бейрут, ноябрь 2000 года( A/ AC. 257/ 16).Tomamos conocimiento de la realización, en Río de Janeiro, del Seminario sobre evaluación de las experiencias con iniciativas de combate a la pobreza en América Latina, que se reunió simultáneamente con el Seminario sobre financiamiento del desarrollo.
Мы принимаем к сведению осуществление в Рио-де-Жанейро семинара по теме" Оценка опыта в осуществлении инициатив в области борьбы за искоренение нищеты в Латинской Америке", который проходил одновременно с семинаром по теме" Финансирование развития".Главный тест на приверженностьвыполнению принятых на себя обязательств состоится в следующем месяце на конференции ООН, посвященной проблеме финансирования развития в Монтеррее( Мексика).Sin embargo, tenemos preocupaciones relevantes en relación con el financiamiento del desarrollo en América Latina y el Caribe, que deben ser tomadas en consideración en la creación de un entorno internacional propicio que complemente nuestros esfuerzos internos.
Однако есть вопросы, связанные с финансированием развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, которые вызывают у нас серьезную обеспокоенность и которые необходимо учитывать при создании международного климата, способствующего нашим национальным усилиям.Организация Объединенных Наций должна вернуть себе реальную возможность принятия решений по другим важнейшим вопросам, таким как вопросы,связанные со свободной торговлей, финансированием развития и другими финансовыми вопросами.Pero se puede apreciar cómo emerge el contorno de un paisaje Sur-Sur de financiamiento del desarrollo, con potencial para transformar los créditos multilaterales en términos más amplios.
Однако уже возможно увидеть новые контуры ландшафта финансирования развития в направлении Юг- Юг- который обладает потенциалом для трансформации многостороннего кредитования в более широком смысле.Es prácticamente imposible concebir una agenda para el desarrollo que no otorgue una respuesta adecuada a los problemas vitales de los países en desarrollo, tales como el comercio internacional, el financiamiento del desarrollo y el avance de la ciencia y la tecnología.
Фактически, невозможно представить себе Повестку дня для Asimismo, incentivar la conformación de Fondos y Corporaciones Regionales para el financiamiento del desarrollo(FLAR, CAF, FMI, BID), y estimular su interrelación a nivel de reuniones bilaterales.
Кроме того, следует поощрять создание региональных фондов и корпораций для финансирования развития( ЛАРФ, АКР, МВФ, МБР) и побуждать их к более активному взаимодействию путем проведения двусторонних встреч.Se debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la cooperación económica internacional y, a ese respecto,el orador hace suya la propuesta del Secretario General de convocar a una conferencia internacional sobre el financiamiento del desarrollo.
Организация Объединенных Наций должна расширять свою роль в области международного экономического сотрудничества. Оратор в этой связи высказывается в поддержку предложения Генеральногосекретаря En este sentido, continuamos apoyando el pedido de una conferencia internacional sobre el financiamiento del desarrollo, que los países en desarrollo han propiciado desde hace varios años.
Именно в этом контексте мы по-прежнему поддерживаем призыв к проведению международной конференции по финансированию развития, с которым развивающиеся страны выступают уже на протяжении нескольких лет.Положение детей, ВИЧ/ СПИД, расизм и расовая дискриминация, финансирование в целях развития, положение наименее развитых стран, обеспечение устойчивого Teniendo en cuenta su importancia para el tema central de esta cumbre, decidimos destacar los temas" Combate a la pobreza" y" Financiamiento del desarrollo" del conjunto de las cuestiones discutidas en las reuniones sectoriales.
Учитывая большое значение, которое это имеет для основного вопроса нынешней встречи на высшем уровне, мы постановили выделить вопросы борьбы за искоренение нищеты и финансирования в интересах развития из всего комплекса вопросов, которые обсуждались En esta perspectiva, valoramos el compromiso del Secretario General con el éxitodel acontecimiento internacional de alto nivel sobre financiamiento del desarrollo, compromiso que se ha visto reforzado con el mandato que al efecto pronunciaran nuestros Jefes de Estado en la Declaración de la Cumbre del Milenio.
В этом контексте мы высоко оцениваем решимость Генерального секретаря добиваться успехамеждународного мероприятия высокого уровня по вопросу финансирования развития, которая была подкреплена мандатом, предоставленным Генеральному секретарю нашими главами государств в Декларации тысячелетия.
