Примеры использования Financiamiento para el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
División de Comercio Internacional y Financiamiento para el Desarrollo.
Развитие финансирования необходимо оставить Всемирному Банку.Hubo un cambio en el tipo de financiamiento para el desarrollo.
В области финансирования развития страны произошли изменения.(UN-F-26-340) División de Comercio Internacional y Financiamiento para el Desarrollo.
( UN- F- 26- 340)Отдел международной торговли и финансирования развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La reunión del mes entrante acerca del''Financiamiento para el Desarrollo'' que tendrá lugar en Monterrey, México, es una oportunidad perfecta para que otros jugadores interesados, incluyendo a presidentes y primeros ministros, declaren sus intereses.
Конференция ООН« Финансирование в целях развития», которая состоится (UNA021- 03010) División de Comercio Internacional y Financiamiento para el Desarrollo.
( UNA021- 03010) Отдел международной торговли и финансирования развития.Финансирование развития по-прежнему ограничено с точки зрения выполнения планов и программ национального (UN-F-26-361) División de Comercio Internacional y Financiamiento para el Desarrollo, Washington.
( UN- F- 26- 361)Отдел международной торговли и финансирования развития, Вашингтон.En materia económica, procede la reactivación de las actividades productivas, en un marco de estabilidad financiera, así como una reforma fiscal,compatible con el financiamiento para el desarrollo.
В экономической области мы должны обеспечить оживление производственной деятельности в условиях финансовой стабильности и проведение финансовой реформы,совместимой с требованиями финансирования развития.(UNA021- 03020) División de Comercio Internacional y Financiamiento para el Desarrollo, Oficina de Washington.
( UNA021- 03020) Отдел международной торговли и финансирования развития-- Вашингтонское отделение.Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos,podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.
Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам,могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться Отделом международной торговли и финансирования развития.Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.Esta reunión posee una singular importancia al abordar el financiamiento para el desarrollo, en momentos en que éste pudiera verse afectado por la crisis financiera y económica mundial.
Это заседание сыграет исключительно важную роль En este sentido,se hizo énfasis en que ningún país que construya condiciones adecuadas se quede sin financiamiento para el desarrollo.
Celebramos la importancia que se da a los temas del desarrollo humano y el financiamiento para el desarrollo; es un buen punto de partida, pero son muchos los retos que tenemos por delante.
Мы рады, что большое значение уделено темам С целью помочь мобилизации такого En julio,el mundo se reunirá en Addis Ababa para la Conferencia Internacional sobre Financiamiento para el Desarrollo, y unas pocas semanas después, en la sede central de las Naciones Unidas para adoptar los ODS a fines de septiembre.
В июле мир соберется в Аддис-Абебе на Международной Конференции по Финансированию Развития, через несколько недель после того, в штаб-квартире ООН, чтобы принять ЦУР в конце Сентября.Es claro que para la identificación de las prioridades deberemos recurrir, además,a los resultados de las conferencias de Monterrey sobre financiamiento para el desarrollo y de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible.
Совершенно очевидно, что при определении этих приоритетов мыдолжны опираться на результаты Монтеррейской конференции по финансированию развития и Йоханнесбургской конференции по устойчивому Luego de Sendai,los líderes mundiales se reunirán en Addis Ababa en julio para discutir el financiamiento para el desarrollo, en Nueva York en septiembre para adoptar una nueva agenda de desarrollo y en París en diciembre para alcanzar un acuerdo significativo sobre cambio climático.
Помимо Сендай, мировые лидеры соберутся в Аддис-Абебе в июле, чтобы обсудить финансирование для развития, в Нью-Йорке в сентябре, чтобы принять новую программу En 2013, varios países duplicaron sus gastos militares, mientras que su financiamiento para el desarrollo y desarme no registró cambios.
Por ello,tiene enorme significación el tratamiento adecuado y permanente de las cuestiones vinculadas con el financiamiento para el desarrollo, incluido el comercio, pues sin la obtención de recursos suficientes no será posible lograr los objetivos de crecimiento económico con desarrollo social.
Поэтому надлежащее рассмотрение на регулярной основе вопросов, связанных с финансированием развития, включая сферу торговли, имеет огромную важность, поскольку без необходимых ресурсов мы не сможем добиться наших целей в сфере экономического роста, равно как и в сфере социального En este sentido,es fundamental diseñar un mecanismo de trabajo y análisis del financiamiento para el desarrollo adaptado a los países de renta media.
В этих целяхнеобходимо разработать рабочий механизм для анализа процесса финансирования развития с учетом потребностей стран со средним уровнем дохода.Основную ответственность за осуществление этойподпрограммы несет Отдел международной торговли и финансирования развития, который будет отслеживать и оценивать наиболее важные события, происходящие в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна в условиях усиливающейся глобализации.Lamentablemente, la meta del 0,7% del producto nacional bruto(PNB)de los países desarrollados destinado al financiamiento para el desarrollo es cumplida sólo por un reducido número de países.
К сожалению, поставленная перед развитыми странами цель выделения,7 процента их валового национального продукта на финансирование развития достигнута лишь немногими из них.Según varios de ellos,si se desea asegurar una supervisión y un seguimiento eficaz del financiamiento para el desarrollo, habrá que establecer un dispositivo intergubernamental.
По мнению некоторых ораторов,для эффективного наблюдения за ходом выполнения решений Конференции по финансированию развития и принятия последующих мер требуется вспомогательный межправительственный механизм.En tanto se reconoce el progreso considerable que seha hecho en el área de las fuentes innovadoras de financiamiento para el desarrollo, pedimos una ampliación de las iniciativas actuales, si fuera el caso".
Мы не отрицаем существенных успехов в поисках инновационных источников финансирования развития, но при этом призываем активизировать там, где это необходимо, нынешние инициативыgt;gt;.Цель ОПР в размере, 7% ВВП(установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы.В докладе, как и в Трехгодичном всеобъемлющем обзоре,также отражены соответствующие международные обязательства и соглашения о финансировании развития, цели в области 
