Примеры использования Las fuentes de financiamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se incluyen todas las fuentes de financiamiento.
Al eliminar las fuentes de financiamiento independientes, los servicios de seguridad que dominan al Kremlin esperan destruir la vida política independiente en Rusia.
С помощью устранения независимых источников денег, службы безопасности, господствующие в Кремле, надеются уничтожить независимую политическую жизнь в России.Hay dificultades para el acceso a las fuentes de financiamiento y crédito agrario, en particular para la población rural.
Существуют трудности доступа к источникам финансирования и сельхозкредита, в частности, для населения сельских районов.Como se ha señalado en la sección I,ha habido una completa inversión de las proporciones relativas de las fuentes de financiamiento desde fines del decenio de 1980.
Как отмечалось выше в разделе I,с конца 80- х годов долевое соотношение этих источников в финансировании коренным образом изменилось.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Identificar las fuentes de financiamiento y los mecanismos disponibles para cubrir los costos de administrar e implementar estas estrategias;
Будут определяться источники финансирования и имеющиеся механизмы покрытия расходов на управление этими стратегиями и их осуществление;Otra novedad positiva es la diversificación de las fuentes de financiamiento externo de los países africanos.
Еще одним положительным фактором является диверсификация африканскими странами их источников внешнего финансирования.Главным препятствием к достижению целей, согласованных на конференциях по устойчивому развитию,остается мобилизация источников финансирования.Sólo unos pocos países presentaron información sobre las fuentes de financiamiento de medidas de desarrollo alternativo y/o erradicación de cultivos.
Лишь некоторые страны сообщили об источниках финансирования деятельности в области альтернативного развития и/ или мер по искоренению наркотикосодержащих культур.Establecen precios, monopolizan tecnologías,imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.
Они устанавливают цены,монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.Esto representa un incremento sustantivo en las fuentes de financiamiento que las universidades se van auto generando, según la Asamblea Nacional de Rectores(ANR).
По данным Национальной ассамблеи ректоров( НАР), наблюдается значительное увеличение числа самостоятельных источников финансирования университетов.Asimismo, es de opinión de que en el establecimiento de este fondo se deben tener en cuenta una serie de implicaciones,en especial las fuentes de financiamiento, para que aquél sea eficaz y viable.
Мы полагаем, что при создании этого фонда необходимо учесть ряд факторов,в частности источники финансирования, с тем чтобы обеспечить его эффективность и жизнеспособность.Teniendo en cuenta todas las fuentes de financiamiento, desde 1997 se han inaugurado hospitales con un total de 1 192 camas y escuelas de enseñanza general por un total de 34 384 alumnos(véase el cuadro 8 del anexo I).
С 1997 года введено в действие больниц на 1 192 койкоместа иобщеобразовательных школ на 34 384 ученических места за счет всех источников финансирования в Кыргызской Республике( см. приложение I, таблица 8).Actualmente, en la zona industrial de Chernobyl se están llevando a cabo cuatro grandes proyectos, que difieren en cuanto a la dimensión,la fecha prevista de conclusión y las fuentes de financiamiento.
В настоящее время на промышленной площадке Чернобыльской станции выполняются четыре крупных проекта. Они разные по объему,срокам исполнения и источникам финансирования.Es imposible silenciar a los políticos y a los medios independientes sin estrangular las fuentes de financiamiento independientes, y por esa razón el Kremlin de Putin ha concentrado sus ataques en los así llamados“oligarcas”.
Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых" олигархов".Sus voraces transnacionales establecen precios, monopolizan tecnologías,imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.
Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровеньцен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.Se busca, asimismo, hacer posible una adecuada fiscalización de las fuentes de financiamiento de los partidos políticos, para evitar actos de corrupción como los ocurridos en otros países y que actualmente están siendo descubiertos.
Кроме того, изыскиваются возможности для установления соответствующего контроля за источниками финансирования политических партий в целях предотвращения фактов коррупции, которые имели место в других странах и вскрываются в настоящее время.Борьба с международным терроризмом требует принятия иосуществления мер по перекрытию его источников финансирования и ликвидации его систем материально-технического обеспечения.Система развития ОрганизацииОбъединенных Наций облегчает доступ странам к источникам финансирования в целях развития; предоставляет политические решения и технические услуги по мере необходимости; а также укрепляет национальные возможности реагирования на имеющиеся и вновь возникающие проблемы.Asimismo, atacando la delincuencia organizada transnacional, dentro de la cual está el problema mundial de las drogas,estamos también atacando las fuentes de financiamiento del terrorismo.
Аналогичным образом, ведя борьбу с транснациональной организованной преступностью, в том числе с глобальной проблемой незаконной торговли наркотиками,мы также будем ликвидировать источники финансирования терроризма.Спонсоры должны использовать помощь для« увеличения экономического пирога» идля диверсификации источников финансирования беднейших стран мира, предоставляя гарантии от рисков, новаторские инвестиционные механизмы, возможности распределения долгов и схемы совместного Protección física, psicológica y social(también para las mujeres y los menores)- Se prevé el establecimiento de una línea de emergencia para víctimasde la trata; aún no se han determinado las fuentes de financiamiento;
Особую физическую, психологическую и социальную защиту( в том числе для несовершеннолетних и женщин). В настоящее время ведется работа по созданию прямой линиителефонной связи для жертв торговли людьми, источники финансирования которой пока еще не определены;En el presente informe figuran organigramas de cada departamento para todaslas oficinas y se indican las categorías de los puestos, las fuentes de financiamiento, si se trata de puestos nuevos o ya existentes y la redistribución de puestos.
В настоящем докладе содержатся схемы организационных структур всехподразделений департаментов с информацией о классах должностей, источниках финансирования и различиях между новыми или существующими должностями, а также о перераспределении должностей.Conforme éstas se generalizan, las escuelas y otros ámbitos de estudio así como los sistemas educativos en su conjunto se ven en la necesidad de establecer indicadores de rendimiento para observar las aplicaciones y los frutos de esas tecnologías ydemostrar una gestión responsable ante las fuentes de financiamiento y el público.
По мере все более широкого распространения ИКТ школы и другие учебные заведения, а также образовательные системы в целом должны разрабатывать показатели результативности для мониторинга использования и результатов применения технологий идемонстрации подотчетности перед источниками финансирования и общественностью.Esta política genocida ha tratado de impedir a toda costa el acceso de Cuba a las nuevas tecnologías,a los avances de la ciencia y la técnica, y a las fuentes de financiamiento y créditos para el desarrollo a través de organismos e instituciones financieras internacionales.
Эта политика геноцида направлена на создание любой ценой препятствий для доступа Кубы к новым технологиям,научно-техническому прогрессу, источникам финансирования и кредитам на цели развития со стороны международных финансовых организаций и учреждений.Dado que las fuentes de financiamiento de el programa de desarrollo para después de 2015 y la aplicación de los resultados de Río son semejantes, deberá lograrse un planteamiento integrado de la financiación y otros medios de aplicación de ambos procesos, así como de las actividades en el frente de el cambio climático y la biodiversidad, a fin de garantizar la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos.
Поскольку круг источников финансирования повестки дня в области развития после 2015 года и выполнения решений<< Рио+ 20>gt; является схожим, следует в целях обеспечения согласованности и во избежание дублирования усилий применять единый подход к Pero, lamentablemente, los procesos de reconciliación nacional no han sido entendidos y el apoyo a los procesos de desarrollo ha sido insignificante o, peor aún,se obstaculiza el desarrollo dificultando tanto el acceso a las fuentes de financiamiento como a los mercados internacionales.
Однако процессы, происходящие в национальном примирении, к сожалению, недопонимаются, а поддержка процессам развития остается незначительной; что еще хуже, развитие заблокировано вообще,таким образом преграждая доступ к источникам финансирования и к международным рынкам.Estamos resueltos a asistir a los países en desarrollo, a los PMA y a los países con economías en transición, mediante la movilización de todas las fuentes de financiamiento, la prestación de asistencia financiera y técnica y la creación de un entorno propicio para la transferencia de tecnología, en consonancia con los propósitos de la presente Declaración y el Plan de Acción.
Мы принимаем решение оказывать содействие развивающимся странам,НРС и странам с переходной экономикой посредством мобилизации средств из всех источников финансирования, предоставления финансовой и технической помощи и путем создания среды, способствующей передаче технологий, в соответствии с целями настоящей Декларации и Плана действий.En la respuesta sírvanse indicar cuál es la fuente de financiamiento del Plan de Acción y la entidad responsable para su coordinación y supervisión regulares.
Просьба также включить в ответ информацию об источниках финансирования этого Плана действий и о том, какой орган отвечает за координацию действий в рамках этого Плана и за контроль за его осуществлением.En dicho programa participan y actúan coordinadamente varios componentes:los países donantes que son la fuente de financiamiento; los países contribuyentes, que forman parte de la OEA y que facilitan las técnicas especializadas en desminado; y los países receptores, en el caso de Centroamérica Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que a través de las instancias correspondientes proveen" el zapador", grupo de jóvenes que con dedicación, disciplina y valor ponen en riesgo su vida en cumplimiento de sus delicadas y peligrosas labores.
Эта программа предусматривает согласованную деятельность нескольких участников: стран- доноров,которые являются источником финансирования; участвующих стран- членов ОАГ, которые предоставляют специальную технологию разминирования; и стран, которым оказывается помощь, применительно к Центральной Америке- это Коста-Рика, Гватемала, Гондурас и Никарагуа, которые с помощью других стран выделяют группы саперов- знающих свое дело, дисциплинированных и смелых молодых людей, которые рискуют своей жизнью, осуществляя эту весьма сложную и опасную работу.
