LAS FUENTES DE ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• источники помощи

Примеры использования Las fuentes de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa supervisión debe abarcar todas las fuentes de asistencia.
Такой контроль должен охватывать все источники помощи.

En relación con las fuentes de asistencia distintas de las Naciones Unidas:.
В отношении источников помощи, не входящих в систему Организации Объединенных Наций:.

Entretanto, se observa una crisis en la asistencia oficial al desarrollo, producto del estancamiento y la reducción de las fuentes de asistencia.
Между тем наблюдается также кризис в сфере официальной помощи в целях развития, вызванный застоем и сокращением источников оказания помощи.

Mantendrá el enlace con todas las fuentes de asistencia conexa del sistema;
Продолжать взаимодействовать со всеми имеющимися в системе источниками соответствующей помощи;

Las cuestiones que realmente están en tela de juicio son, primero, la difusión de información sobre los proyectos del Programa y, segundo, un esfuerzo más concertado para diversificar las fuentes de asistencia, ya sea en efectivo o en especie.
На самом деле вопрос заключается, во-первых, в распространении информации о проектах Программы, а во-вторых,- в более согласованных усилиях, направленных на диверсификацию источников помощи как наличностью, так и натурой.

Mantendrán el enlace con todas las fuentes de asistencia conexa del sistema dentro de la región;
Поддерживать контакты в регионе со всеми источниками соответствующих видов помощи в рамках этой системы;

El Consejo de Seguridad reitera su exhortación a todos los Estados a que se hagan partes en todas las convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo y aprovechen plenamente las fuentes de asistencia y orientación disponibles.
Совет Безопасности вновь призывает государства стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и в полной мере использовать имеющиеся источники помощи и консультативной поддержки.

La AIF es una de las fuentes de asistencia más grandes para los 79 países más pobres del mundo, 39 de los cuales se encuentran en África.
МАР является одним из крупнейших источников предоставления помощи 79 беднейшим странам мира, из которых 39 находятся в Африке.

Se están cumpliendo actividades tendientes a diversificar las fuentes de asistencia a los Territorios de Ultramar.
Будут предприниматься усилия по диверсификации источников помощи заморским территориям.

Los Estados Unidos eran una de las fuentes de asistencia más importantes para atender las necesidades humanitarias palestinas, incluso por conducto del OOPS.
Соединенные Штаты являются одним из важнейших источников гуманитарной помощи палестинскому народу, в том числе по линии БАПОР.

La elaboración de una amplia gama de informaciones sobre las fuentes de asistencia y/o el mecanismo para solicitarla".
Разработки широкого комплекса информации об источниках содействия и/ или механизма запроса на содействие".

También se proporcionan datos sobre las fuentes de asistencia para la aplicación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, tanto en los Estados Miembros como en las organizaciones internacionales.
Он также содержит сведения об источниках содействия в целях осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая источники из государств- членов, а также международных организаций.

Estos elementos de organización se utilizarán para vincular las necesidades de las Partes con las fuentes de asistencia disponibles tanto dentro como fuera del mecanismo financiero del Convenio.
Эти организационные элементы будут использоваться для увязки потребностей Сторон с имеющимися источниками помощи как в рамках механизма финансирования Конвенции, так и за его пределами.

Belice opina que, teniendo en cuenta el número y la magnitud de los problemas que enfrenta el mundo hoy en día, así como la necesidad innegable de contar con una cantidad cada vez mayor de recursos, la comunidad internacional no puede dejar de aprovechar todas las fuentes de asistencia disponibles.
Белиз считает, что с учетом количества и масштаба проблем, с которыми сталкивается современный мир, и неоспоримой потребности во все большем объеме ресурсов, международное сообщество не может позволить себе отказываться от любого возможного источника помощи.

Es importante mejorar la coordinación entre las fuentes de asistencia, incluso de las organizaciones no gubernamentales, y evitar los errores y la duplicación del pasado.
Важно улучшить координацию действий между источниками помощи, включая НПО, и избегать прошлых ошибок и дублирования деятельности.

Reafirmando su llamamiento a los Estados para que se hagan parte, con carácter urgente, en todos los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, apoyen todas las iniciativas internacionales adoptadas a tal fin y empleen plenamente las fuentes de asistencia y orientación disponibles.
Вновь обращаясь с призывом к государствам стать в безотлагательном порядке участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и поддерживать все международные инициативы, предпринятые с этой целью, а также в полной мере использовать источники помощи и рекомендации, которые имеются в настоящее время.

La coordinación de las fuentes de asistencia en todo el mundo era beneficiosa para el mayor número posible de Estados, en particular los que, por falta de fondos, no disponían de la infraestructura, las instalaciones, los servicios y los conocimientos técnicos apropiados para poder luchar eficazmente contra la delincuencia.
Координация помощи из источников в различных странах мира приносит пользу большому числу государств, особенно тем из них, которым, из-за отсутствия средств, для эффективной борьбы с преступностью требуются инфраструктура, материально-технические средства, услуги и специальные знания и опыт.

Para los pequeños Estados insulares en desarrollo la importancia de una medida cuantitativa que ponga de relieve su vulnerabilidad es doble: por una parte, hará las veces de medio auxiliar para planificar la reducción a un mínimo de su vulnerabilidad y por otra, servirá de criterio para lograr el acceso a las fuentes de asistencia externa en condiciones de favor.
Для малых островных развивающихся государств значение количественного критерия их уязвимости носит двоякий характер: он может служить средством планирования мер по минимизации их уязвимости и параметром, определяющим их право на доступ к внешним льготным источникам помощи.

La información recopilada sobre los 20 indicadores acordados por la Conferencia en su segundo período de sesiones también dará otras ideas sobre las fuentes de asistencia para las actividades de creación de capacidad y la aplicación de los convenios y otros instrumentos internacionales clave relacionados con los productos químicos y los desechos(véase el documento SAICM/ICCM.3/INF/6).
Сводка информации по 20 показателям, согласованным на второй сессии Конференции, позволит составить дополнительное представление об источниках помощи в проведении мероприятий по созданию потенциала и в деле осуществления конвенций по химическим веществам и отходам и других важнейших международных документов( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 6).

Se hagan partes, como cuestión de urgencia, en todos los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, en particular el Convenio internacional de 1999 para la represión de la financiación del terrorismo, apoyen todas las iniciativas internacionales que se adopten a ese efecto y aprovechen plenamente las fuentes de asistencia y orientación que están apareciendo;
Стать в безотлагательном порядке участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в частности Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, и поддержать все международные инициативы, предпринятые с этой целью, и в полной мере использовать источники помощи и рекомендации, которые появляются в настоящее время;

El documento contiene información sobre los mecanismos de fomento de la capacidad y las fuentes de asistencia de que disponen los Estados en desarrollo para fomentar la capacidad y el desarrollo humano a nivel nacional, regional y mundial, en la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros, incluidas las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios(véanse asimismo párrs. 112 a 115 supra).
Этот документ содержит информацию об имеющихся механизмах наращивания потенциала и источниках помощи для развивающихся государств, которые позволят обеспечить на национальном, региональном и глобальном уровнях наращивание потенциала и развитие людских ресурсов в области сохранения рыбных ресурсов и управления ими, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб( см. также пункты 112- 115 выше).

El Comité Permanente expresó su reconocimiento ante el ofrecimiento hecho por la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención(Kerry Brinkert, Director) para servir de centro de coordinación de la información relacionada con las fuentes de asistencia para la destrucción de existencias y poner en contacto con esas fuentes a las Partes que solicitasen asistencia..
Постоянный комитет с признательностью воспринял предложение Группы имплементационной поддержки( руководитель ГИП Керри Бринкерт) выступать в качестве координационного центра относительно информации об источниках помощи в целях уничтожения запасов и адресовать запрашивающие стороны к этим источникам..

Además, los participantes convinieron en seleccionar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular de las organizaciones de salud regionales y mundiales como la Organización Panamericana de la Salud y un número de organismos de las Naciones Unidas, para intercambiar mejores prácticas sobre estrategias y procesos haciendo especial hincapié en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y para mejorar la representación de los Territorios y los vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.
Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и всемирные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, с уделением особого внимания лечению заболеваний неинфекционной природы, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с глобальными и региональными органами здравоохранения.

Observa con aprecio la compilación preparada por la Secretaría de las necesidades de los Estados en desarrollo en materia de creación de capacidad y asistencia respecto de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como las fuentes de asistencia a que pueden recurrir los Estados en desarrollo para atender esas necesidades;
С признательностью отмечает подготовленную Секретариатом компиляцию, отражающую нужды развивающихся государств в части наращивания потенциала и помощи с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлением ими, а также источники помощи, к которым развивающиеся государства могут обратиться для удовлетворения таких нужд;

Asimismo, los participantes acordaron identificar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en especial las provenientes de las organizaciones de la salud regionales e internacionales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, a fin de intercambiar buenas prácticas relativas a estrategias y procesos de salud, sobre todo en relación con el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los territorios y sus vínculos con los organismos de la salud regionales e internacionales.
Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все наличествующие источники помощи, в частности имеющиеся у региональных и глобальных организаций здравоохранения, таких как Панамериканская организация здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций, чтобы обмениваться передовыми наработками в отношении здравоохранительных стратегий п процессов, уделяя при этом особое внимание лечению неинфекционных заболеваний, а также повышать представленность территорий в глобальных и региональных органах здравоохранения и улучшать их связи с ними.

Observa con aprecio la compilación preparada por la Secretaría de las necesidades de los Estados en desarrollo en materia de creación de capacidad y asistencia respecto de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como las fuentes de asistencia a que pueden recurrir los Estados en desarrollo para atender esas necesidades;
С признательностью отмечает подготовленную Секретариатом компиляцию, отражающую нужды развивающихся государств в том, что касается наращивания потенциала и помощи в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также источники помощи, к которым развивающиеся государства могут обратиться для удовлетворения таких нужд;

Además, los participantes convinieron en determinar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular las de las organizaciones de salud regionales y mundiales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de estrategias y procesos de salud, con especial hincapié en el tratamiento y la atención de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los Territorios y sus vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.
Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все доступные источники помощи, в том числе оказываемой региональными и всемирными организациями здравоохранения, такими как Панамериканская организация здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваться передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области здравоохранения, уделяя особое внимание лечению неинфекционных заболеваний, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с органами здравоохранения на глобальном и региональном уровнях.

Los Estados partes destacaron la función que, conforme a su mandato, desempeñaba la Dependencia de Apoyo para la Aplicación, al respaldar las actividades de fomento de la capacidad de los Estados partes, facilitando la comunicación y las alianzas actuando como centro de intercambio de información sobre las necesidades y las fuentes de asistencia y cooperación.
Государства- участники подтвердили роль Группы имплементационной поддержки, в соответствии с ее мандатом, в поддержке деятельности по наращиванию потенциалов государств- участников путем облегчения коммуникации и партнерств, и в функционировании в качестве посреднического механизма в отношении информации о потребностях и источниках в плане содействия и сотрудничества.

En la carta proporcionada como muestra al Dr. Ghaffour se decía que el Mukhabarat tenía confianza en que la fuente de asistencia era válida y merecedora de atención.
В экземпляре письма, предоставленном д-ру Гафуру, отмечается, что Мухабарат уверена в том, что источник помощи является ценным и с ним стоит работать.