PROCEDENTES DE OTRAS FUENTES на Русском - Русский перевод

• из других источников

Примеры использования Procedentes de otras fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Donde está indicado, se incluyen datos específicos procedentes de otras fuentes como la OTAN.
Она также включает- там, где это указано,- и конкретные данные, полученные из других источников, таких, как НАТО.

Informaciones procedentes de otras fuentes hacen pensar que es necesario acoger con reserva las declaraciones de las empresas occidentales.
Полученные из других источников сведения наводят на мысль о необходимости осторожного отношения к заявлениям западных предприятий.

Respecto de los desechos electrónicos, se han gastado 196.000 dólares de los fondos del Convenio, con una pequeña cantidad de fondos extra procedentes de otras fuentes.
Что касается проекта по электронным отходам, было израсходовано 196 000 долл. США из средств, выделенных в рамках Конвенции, и небольшая сумма дополнительных средств, поступивших из других источников.

Esos mecanismos no pueden reemplazar a los aumentos de recursos financieros para el desarrollo sostenible procedentes de otras fuentes, a saber, la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera.
Использование указанных механизмов не подменяет собой усилий по увеличению объема финансовых ресурсов для целей устойчивого развития из других источников, а именно по линии ОПР, прямых иностранных инвестиций и иностранных портфельных инвестиций.

Sir Nigel RODLEY, retomando el asunto de la incomunicación, dice que persisten las contradicciones entre las explicaciones dadas por la delegación y las informaciones procedentes de otras fuentes.
Сэр Найджел РОДЛИ, возвращаясь к вопросу о тайном содержании под стражей, говорит, что попрежнему существуют противоречия между объяснениями, данными делегацией, и сведениями, полученными из других источников.

Cuando examina la situación en un país, el Comité se basa además en las informaciones procedentes de otras fuentes, principalmente de las organizaciones no gubernamentales, pero en general se le comunican tardíamente, a veces después del examen del informe periódico de un determinado país.
При рассмотрении положения в какой-либо стране Комитет, кроме того, опирается на информацию из других источников, главным образом НПО, однако эта информация передается ему, как правило, с опозданием, а в ряде случаев- даже после рассмотрения периодического доклада данной страны.

El Sr. de Gouttes señala que los elementos positivos que figuran en el informe y en la declaración introductoria de la delegación iraní contrastan con informaciones más críticas procedentes de otras fuentes.
Гн де Гутт указывает, что позитивные моменты, содержащиеся в докладе и во вступительных замечаниях иранской делегации, контрастируют с более критическими замечаниями, поступающими из других источников.

El desequilibrio global entre los recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo se debe sobre todo a contribuciones procedentes de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales, más que a contribuciones directas de los gobiernos del CAD.
Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами, выделяемыми на деятельность, связанную с развитием, прежде всего являются следствием того, что взносы поступают из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды, а не являются прямыми взносами правительств стран, входящих в КСР.

Una vez planteadas esas cuestiones, cabe observar que la flexibilidad de los fondos del programa ordinario de cooperación técnica permite que se utilicen fácilmente junto con fondos procedentes de otras fuentes.
После того, как были подняты эти вопросы, необходимо также отметить, что возможность гибкого распределения средств по линии регулярной программы технического сотрудничества позволяет использовать их вместе со средствами, поступающими из других источников.

El Alto Comisionado puede aceptar contribuciones ofrecidas en efectivo, especie o servicios, incluidas las contribuciones procedentes de otras fuentes fuera de los gobiernos, que puedan utilizarse para cumplir las funciones que le ha encomendado la Asamblea General o las directrices que le haya dado el Comité Ejecutivo.
Верховный комиссар может принимать взносы, предлагаемые наличными, натурой или в виде услуг, в том числе взносы из иных источников, помимо правительств, которые могут использоваться для целей выполнения функций, возложенных на него/ нее Генеральной Ассамблеей, или директив, полученных от Исполнительного комитета.

De conformidad con la Convención y con el Acuerdo, los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán mediante las cuotas de sus miembros, hasta que la autoridad tenga fondos suficientes procedentes de otras fuentes para sufragar esos gastos.
В Конвенции и Соглашении предусматривается, что административные расходы Органа покрываются за счет взносов, установленных его членам, до тех пор пока Орган не станет располагать достаточными средствами на покрытие этих расходов из других источников.

Se recomendó que los datos procedentes de otras fuentes se utilizaran para verificar el análisis de las respuestas a los cuestionarios para los informes bienales, sobre todo en lo referente a las tendencias y hechos nuevos, y se sugirió que las posibles fuentes de tal información podrían incluir, entre otras, Eurojust y la Secretaría del Commonwealth.
Было рекомендовано использовать данные из других источников для проверки результатов анализа ответов, полученных на вопросник к докладам за двухгодичный период, особенно в том, что касается тенденций и новых моментов, а также было высказано мнение о том, что возможными источниками такой информации могут являться, в том числе, Евроюст и Секретариат Содружества.

Sin embargo, los limitados recursos del PNUD facilitados actualmente no permiten hacer frente siquiera a una pequeña parte de las necesidades generales, ni es posible satisfacer esas necesidades con los modestos recursos externos procedentes de otras fuentes.
Однако по причине ограниченных ресурсов, которыми в настоящее время располагает ПРООН для решения этих задач, представляется невозможным удовлетворить даже малую часть общих потребностей, равно как их невозможно удовлетворить и за счет скромного объема внешних ресурсов, поступающих из других источников.

Sólo un país de la UE notificó la utilización de sus propios recursos financieros destinados específicamente a la aplicación del PAN a nivel institucional, y la utilización de fondos procedentes de otras fuentes, fundamentalmente los fondos estructurales de la Unión Europea, por las autoridades descentralizadas para la aplicación sobre el terreno.
Только одна страна- член ЕС сообщила о том, что она использует свои собственные финансовые ресурсы, конкретно предназначенные для осуществления НПД на институциональном уровне, и о том, что децентрализованные государственные органы используют средства, поступающие из других источников, главным образом из структурных фондов ЕС, для осуществления НПД на местном уровне.

El conjunto de medidas de asistencia ofrecidas a los solicitantes de asilo individuales varía de acuerdo con las necesidades y situación personal de cada persona, incluida la disponibilidad de recursos propios y los recursos disponibles procedentes de otras fuentes.
Пакет оказываемой помощи отдельным просителям убежища меняется в зависимости от конкретных потребностей и личного положения соответствующих лиц, в том числе наличия у него/ нее собственных ресурсов или наличия ресурсов у него/ нее из других источников.

La Relatora Especial va más allá de la relación directa entre el saneamiento y las aguas residuales y los hogares, y estima que es preciso considerar las aguas residuales procedentes de otras fuentes, incluidos los sectores industrial y agrícola, ya que la contaminación procedente de esas fuentes afecta considerablemente la calidad del agua, y los efectos de las aguas residuales domésticas no pueden considerarse en forma aislada.
Выходя за пределы прямой взаимосвязи между услугами санитарии и сточными водами конкретных домохозяйств, Специальный докладчик видит необходимость рассмотреть вопрос о сточных водах из других источников, включая промышленность и сельское хозяйство, поскольку загрязнение из этих источников существенно влияет на качество воды и воздействие хозяйственно-бытовых сточных вод не может рассматриваться изолированно.

Sólo se han recibido respuestas de 16 de las 42 organizaciones intergubernamentales a las que se envió el cuestionario(todas excepto una pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas); en consecuencia, la información proporcionada se ha suplementado con datos procedentes de otras fuentes.
Были получены ответы только от 16 межправительственных организаций( все, за исключением одной, относятся к системе Организации Объединенных Наций) из 42 организаций, которым был направлен вопросник; поэтому полученная информация была дополнена данными, собранными из других источников.

Por lo tanto, los proyectos sobre el terreno serán principalmente de índole interregional y tendrán por objeto ensayar y poner en práctica nuevos criterios para atender a las necesidades de desarrollo o bien suplir deficiencias en los casos en que los fondos procedentes de otras fuentes sean insuficientes para atender a las esferas a las que los órganos legislativos hayan asignado alta prioridad.
В связи с этим такие проекты, которые в основном будут межрегиональными, призваны апробировать и обеспечить практическое применение новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или заполнить пробелы в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для покрытия расходов в областях, деятельности в которых директивные органы придают первостепенное значение.

A partir de entonces, los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán mediante las cuotas de sus miembros, incluidos los miembros provisionales, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 171 y el artículo 173 de la Convención y en este Acuerdo, hasta que la Autoridad tenga fondos suficientes procedentes de otras fuentes para sufragar esos gastos.
После этого административные расходы Органа покрываются за счет взносов, устанавливаемых его членам, включая любых членов на временной основе, в соответствии с подпунктом а статьи 171 и статьей 173 Конвенции и настоящим Соглашением, до тех пор пока Орган не станет располагать достаточными средствами на покрытие этих расходов из других источников.

Estos proyectos pueden ser nacionales, pero también interregionales o subregionales, y se orientan a probar y poner en práctica nuevos enfoques para atender a las necesidades de desarrollo o suplir las carencias cuando los fondos procedentes de otras fuentes no bastan para financiar las actividades prioritarias.
Такие проекты могут быть не только страновыми, но и межрегиональными или субрегиональными, и они призваны опробовать и на практике применить новые подходы к удовлетворению потребностей в области развития или устранению недостатков в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán mediante las cuotas de sus miembros, hasta que la Autoridad tenga fondos suficientes procedentes de otras fuentes para sufragar esos gastos.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашением об осуществлении части XI Конвенции административные расходы Органа должны покрываться за счет взносов, устанавливаемых его членам, до тех пор пока Орган не станет располагать достаточными средствами на покрытие этих расходов из других источников.

Los proyectos sobre el terreno pueden ser nacionales, pero también interregionales o subregionales, y se orientan a probar y poner en práctica nuevos enfoques para atender a las necesidades de desarrollo o suplir las carencias cuando los fondos procedentes de otras fuentes no bastan para financiar las actividades prioritarias.
Такие проекты могут быть не только страновыми, но и межрегиональными или субрегиональными, и при этом они преследуют цель опробования и практического применения новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или устранению недостатков в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

Tras su examen del informe inicial del Grupo de Evaluación, la 18ª Reunión de las Partes pidió que se preparase un informe final sobre esta cuestión, en el que se prestase atención especial a obtener mejores datos sobre las emisiones de la industria, a seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono y a efectuar un cálculo de las emisiones procedentes de otras fuentes, como los vertederos.
После рассмотрения первоначального доклада Группы восемнадцатое Совещание Сторон просило подготовить окончательный доклад по данному вопросу с уделением особого внимания получению более качественных данных по промышленным выбросам, дальнейшему изучению вопросов, связанных с производством тетрахлорметана, и предварительной оценке выбросов, образующихся из других источников, например, на свалках.

Los proyectos sobre el terreno pueden ser nacionales, aunque pueden ser también interregionales o subregionales, y se orientan a probar y poner en práctica nuevos enfoques para atender a las necesidades de desarrollo o suplir las carencias cuando los fondos procedentes de otras fuentes no bastan para financiar las cuestiones prioritarias.
Такие проекты могут быть не только страновыми, но также и межрегиональными или субрегиональными, причем они преследуют цель апробирования и практического применения новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или заполнения пробелов в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

El Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26ª reunión y la 18ª Reunión de las Partes examinaron el informe del Grupo y decidieron pedirle que preparase un informe final sobre esa cuestión en el que se prestase atención especial a obtener mejores datos sobre las emisiones de la industria, seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono y efectuar un cálculo de las emisiones procedentes de otras fuentes, como los vertederos.
Рабочая группа открытого состава на своем двадцать шестом совещании и восемнадцатое Совещание Сторон рассмотрели доклад Группы и решили предложить ей подготовить окончательный доклад по данному вопросу с уделением особого внимания получению более качественных данных по промышленным выбросам, дальнейшему изучению вопросов, связанных с производством тетрахлорметана, и предварительной оценке выбросов, образующихся из других источников, например, на свалках.

Dado que la información recibida directamente de los Estados Miembros por medio del cuestionario para los informes anuales es a veces limitada y obsoleta, es preciso complementarla con datos sobre las características nacionales y regionales del consumo de drogas procedentes de otras fuentes y de publicaciones científicas evaluadas por expertos.
Учитывая то, что информация, получаемая непосредственно от государств- членов в ответ на вопросник к ежегодным докладам, порой является ограниченной и устаревшей, возникает необходимость дополнения этих данных экспертными оценками данных о национальной и региональной структуре наркопотребления из других источников и научной литературы.

De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(" la Convención") y con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982(" el Acuerdo"), los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán mediante las cuotas de sus miembros, hasta que la Autoridad tenga fondos suficientes procedentes de otras fuentes para sufragar esos gastos.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года(<< Конвенция>gt;) и Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение>gt;) административные расходы Органа должны покрываться за счет долевых взносов членов Органа до тех пор, пока Орган не будет располагать достаточными средствами из других источников для покрытия этих расходов.

Los proyectos sobre el terreno pueden ser nacionales, aunque con frecuencia son también interregionales o internacionales, y se orientan cada vez en mayor medida a probar y poner en práctica nuevos enfoques para atender a las necesidades de desarrollo o suplir las carencias cuando los fondos procedentes de otras fuentes no bastan para financiar las cuestiones prioritarias.
Такие проекты могут быть не только страновыми, это также нередко межрегиональные или межстрановые проекты, причем они все чаще осуществляются в целях опробования и практического применения новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или устранения пробелов в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

Los proyectos sobre el terreno pueden ser nacionales, aunque con frecuencia son también interregionales o internacionales, y se orientan cada vez en mayor medida a probar y poner en práctica nuevos enfoques para atender las necesidades de desarrollo o a suplir las carencias cuando los fondos procedentes de otras fuentes no bastan para atender las esferas prioritarias.
Такие проекты могут быть не только страновыми, но и часто межрегиональными или межстрановыми, и во все большем числе случаев они преследуют цель опробования и практического применения новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или цель устранения пробелов в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

Como se ha indicado en el informe anterior del Secretario General(A/57/797), en el primer cuatrimestre de 2003 los ingresos totales del Fondo Fiduciario ascendieron a 138.919 dólares, de los cuales 127.925 dólares correspondían a contribuciones de los gobiernos y 10.994 dólares a ingresos varios procedentes de otras fuentes, entre ellos los ingresos por concepto de intereses.
Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 57/ 797), в первые четыре месяца 2003 года общая сумма поступлений целевого фонда составила 138 919 долл. США, в том числе 127 925 долл. США в виде взносов правительств и 10 994 долл. США в виде разных поступлений из других источников, включая процентные поступления.