Примеры использования Las fuentes de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuentes de los datos para los indicadores figuran en el anexo II.
Esa información deberá permitir hacer comparaciones a lo largo del tiempo ydeberá indicar las fuentes de los datos.
Такая информация должна позволить проводить сопоставление по времени исопровождаться указанием на источники данных.В методологии указываются источники данных, методы сбора и анализа Применение КК на уровне 2 может быть произведено болееэффективно вместе с оценкой факторов неопределенности в источниках данных.Las fuentes de los datos pueden ser, entre otras, perfiles de pozos, registros sónicos y levantamientos sismológicos.
К источникам данных могут относиться, среди прочего, диаграммы каротажа, диаграммы акустического каротажа и сейсмические обследования;Se aprovechan y promueven las nuevas recomendacionesque figuran en IMTS 2010, relativas a las disposiciones institucionales y las fuentes de los datos.
Эта часть была подготовлена с учетом ина основе новых рекомендаций относительно организационных механизмов и источников данных, которые были изложены в СМТТ 2010.Identificando claramente las fuentes de los datos e incluyendo notas metodológicas en el Informe sobre Desarrollo Humano 2011.
В доклад о развитии человеческого потенциала за 2011 год включены четко обозначенные источники данных и методические примечания.Se han realizado muchos estudios sobre la disponibilidad de tierras,que arrojan resultados muy distintos según las fuentes de los datos y las hipótesis adoptadas.
Было проведено много исследований по вопросу наличия земельных угодий,результаты которых значительно отличаются друг Se deberían incluir las fuentes de los datos(por ejemplo, el nombre del crucero, el atlas existente,etc.), junto con las fechas en que se obtuvieron.
Сюда будут входить источники данных( например, название рейса, существующие атласы и т. д.), а также даты их сбора.В докладе будут представлены расширенный анализ перспектив урбанизации и роста городов в мире;описание использованной методологии; и источники данных.En el Informe sobre Desarrollo Humano 2011 las fuentes de los datos están identificadas más claramente y se incluyen notas sobre metodologías.
В процессе представления Las fuentes de los datos del Ministerio de Educación son limitadas, porque las direcciones provinciales del Ministerio desde hace unos años no son capaces de obtener información en las escuelas.
Министерство образования располагает ограниченными источниками данных, поскольку управления министерства в провинциях уже несколько лет не могут собрать информацию о положении в школах.Статистические темы представляют собой поддающиеся количественной оценке аспекты компонентов пересмотренных Базовых принципов,учитывающие виды и источники данных, необходимых для их описания.En relación con la cuestión de las fuentes de los datos sobre las importaciones proporcionados por la Parte, dijo que se basaban en la información de los funcionarios de aduanas y los importadores.
На вопрос об источнике данных об импорте, представленных Стороной, он ответил, что они основывались на информации должностных лиц таможни и импортеров.Отдел народонаселения добился существенного прогресса в сборе Источники данных, имеющихся в базе публичных Por ejemplo, los metadatos deben ofrecer información sobre la definición, el fundamento,los métodos de computación, las fuentes de los datos, los niveles de desglose, la periodicidad y las limitaciones de los indicadores.
Например, метаданные должны содержать информацию, касающуюся определения каждого показателя, его обоснований,методов расчетов, источников данных, уровня дезагрегации, периодичности и ограничений.Análogamente, se indicarán las fuentes de los datos utilizados para la determinación de las bases de referencia y la fiabilidad de dichos datos será evaluada por los proponentes de proyectos24.
Кроме того, инициаторы проекта указывают источники данных, применявшихся для определения исходных условий, и проводят оценку надежности таких данных24.También se aseguraría de que, antes de presentar los planes de proyectos al comité de evaluación de proyectos para que los aprobara, estos cumplieran los demás requisitosvigentes para la planificación de proyectos(como la especificación de las metas y las fuentes de los datos).
Она также обеспечит включение в планы по проектам других требований о планировании проектов( таких,как цели и источники данных), как это предусматривается уже сейчас, до их представления на утверждение в комитет по обзору проектов.Aunque la mayoría de los informes indicaban las fuentes de los datos, no parecían basarse en un enfoque y un diseño bien elaborados, y carecían de una fundamentación clara del enfoque empleado para responder al cuestionario de la evaluación.
Хотя в большинстве докладов приводились источники данных, они, как представляется, не были основаны на тщательно продуманном подходе и модели оценки, не имея четкого обоснования их подхода к ответам на вопросы оценки.En comparación con el texto correspondiente del anterior Manual, en esta parte figura información más detallada sobre el establecimiento y mantenimiento de un marco jurídico para la recopilación,compilación y difusión de estadísticas del comercio y sobre las fuentes de los datos correspondientes, junto con ejemplos nacionales.
По сравнению с соответствующим разделом предыдущего варианта Руководства, в этой части содержится более подробная информация о формировании и обновлении нормативно- правовой базы для сбора,составления и распространения торговой статистики и о соответствующих источниках данных с примерами по странам.En los anexos se enumeran los indicadores utilizados en el sistema de asignación de recursos, las fuentes de los datos para los indicadores y la clasificación de los países resultante del examen de 2005 del sistema de asignación de recursos.
В приложениях перечислены показатели,используемые в системе выделения ресурсов; источники данных для показателей; и классификация стран по итогам обзора системы выделения ресурсов 2005 года.Todas las misiones de mantenimiento de la paz realizaron prácticas con ese mecanismo durante el seminario sobre presupuestación basada en los resultados celebrado en Chipre y la siguiente medida prevista fue el perfeccionamiento del instrumento,posiblemente con enlaces automatizados a las fuentes de los datos.
В ходе проведенного на Кипре практикума по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, все миссии по поддержанию мира на практике ознакомились с вышеупомянутой формой, и следующим запланированным шагом являлось ее совершенствование, возможно,с использованием автоматических отсылок к источникам данных.Para asegurar la transparencia se precisa información detallada sobre los criterios ymétodos aplicados, las fuentes de los datos, el tratamiento de las materias primas,el porcentaje de carbono oxidado, los valores caloríficos y otras hipótesis.
Для обеспечения транспарентности требуется подробная информация об использовавшихся подходах иметодах, источниках данных, переобработке сырья в промышленности, доле окисляемого углерода, показателях теплоснабжения и других допущениях.En la sección 3 se abordan las fuentes de los datos sobre salud, y, como en la sección 2, no se trata de enumerar o evaluar todas las fuentes de datos sobre salud y atención de la salud, sino de aportar una reseña general de esas fuentes. .
В разделе 3 рассматриваются источники данных об охране здоровья, причем, как и в разделе 2, не преследуется цель скрупулезно перечислить или оценить все ВОКНТА просил секретариат использовать открытые Para la revisión de 2008 se hanmejorado la información detallada sobre las fuentes de los datos y los métodos utilizados a nivel nacional y se han publicado en forma de una base de datos accesible a través de la Internet(véase http://esa. un. org/unpd/wpp2008/index. htm).
В издание 2008 годабыла включена более подробная документация по источникам данных и методам, использованным на страновом уровне, и эти сведения были представлены в форме размещенной на веб- сайте базы En la sección 3 se abordan las fuentes de los datos sobre salud, y, como en la sección 2, no se trata de enumerar o evaluar todas las fuentes de datos sobre salud y atención de la salud, sino de aportar una reseña general de esas fuentes. .
В разделе 3 рассматриваются источники данных об охране здоровья, причем, как и в разделе 2, не ставится цель дать исчерпывающее перечисление или оценку всех В этом докладе по каждой стране будет приведена информация об источниках данных, совокупные прогнозы для обоих полов, конкретные прогнозы для мужчин и женщин, графическая иллюстрация тенденций и, где это уместно, результаты использования косвенных методов.В этом докладе по каждой стране будут представлены информация об источниках данных, совокупные оценки по обоим полам, оценки с разбивкой по признаку пола, диаграмма, иллюстрирующая нынешние тенденции, и, где это применимо, результаты применения непрямых методов.
