FINANCIAMIENTO PÚBLICO на Русском - Русский перевод

• государственного финансирования
• государственное финансирование
• государственные средства

Примеры использования Financiamiento público на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El resultado es un uso eficiente y efectivo del financiamiento público y privado.
Результатом является эффективное использование государственного и частного финансирования.

Financiamiento público y fondos para la promoción del desarrollo cultural incluido el apoyo de la empresa privada.
Государственное финансирование и фонды, предназначенные для поощрения культурного развития, включая поддержку со стороны частного сектора.

Crecimiento y consolidación del financiamiento público y privado para la vivienda;
Наращивание и укрепление государственного и частного финансирования жилищного строительства;

Pero estos beneficios se diluyen en China, debido a su excesiva dependencia del financiamiento público.
Однако в Китае эти выгоды сильно разбавлены из-за его чрезмерной зависимости от государственного финансирования.

La expansión del financiamiento público para pensiones, atención médica y seguro de salud es, por lo tanto, crucial.
Расширение государственного финансирования пенсий, ухода за больными и престарелыми и медицинского страхования является крайне необходимым.

El CMW expresó su preocupación por que la Defensoría del Pueblo careciera de un financiamiento público suficiente.
КТМ был обеспокоен тем, что Управление омбудсмена не получило в достаточном объеме государственные средства.

Por otra parte, la política de financiamiento público de los trabajos que requieren gran densidad de mano de obra puede favorecer la protección de las familias al ahorro.
С другой стороны, политика государственного финансирования весьма трудоемких работ может способствовать укреплению тенденции к накоплению средств домашними хозяйствами.

Desde 1993, se autorizó el cobro a los apoderados en los establecimientos que reciben financiamiento público y que imparten enseñanza secundaria.
В 1993 году был санкционирован сбор средств среди спонсоров средними учебными заведениями, которые получают государственное финансирование.

Tanto el financiamiento público a las ciencias básicas como las inversiones industriales son elementos igualmente necesarios para lograr un desarrollo tecnológico de largo plazo.
Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно-технического развития.

Si las listas no son revisadas y corregidas, la sanción es siempre la reducción del financiamiento público de las campañas electorales.
Во всех случаях, когда такие списки не пересматриваются и не исправляются, государственное финансирование соответствующих избирательных кампаний сокращается.

El Fondo de Tierras concentrará la potestad del financiamiento público de adquisición de tierras y facilitará el desarrollo de planes de reordenamiento territorial.
Земельному фонду будет предоставлено право использовать государственные финансовые средства для приобретения земельных участков, он будет оказывать содействие разработке плана земельной реформы;

También agradecería que el Estado que presenta el informe indicara cuántos centros de acogida existen para las víctimas de la violencia doméstica y cuántos cuentan con financiamiento público.
Она также была бы признательна, если бы государство, представившее доклад, сообщило о том, какое количество приютов существует для жертв насилия в семье и сколько приютов финансируется правительством.

El sistema de financiamiento vigente, permite a las escuelas privadas que reciben financiamiento público realizar cobros a los apoderados.
Действующая система финансирования позволяет частным школам, получающим государственные средства, осуществлять сбор средств среди спонсоров.

Aumentar el financiamiento público de infraestructura y promover las asociaciones públicas-privadas para acelerar el desarrollo de la infraestructura de transporte y energía;
Увеличить государственное финансирование развития инфраструктуры и поощрять создание партнерств между государственными и частными субъектами в целях ускорения развития транспортной и энергетической инфраструктуры;

En los años recientes, el Banco Mundial se ha convertido en la fuente más importante de financiamiento público para el sector de la salud en los países en desarrollo.
В последние годы Всемирный банк стал наиболее важным источником государственного финансирования сектора здравоохранения в развивающихся странах.

Rodrik propone la creación de empresas de capital de riesgo- fondos soberanos de inversión- que tomen acciones a cambio de avances intelectuales creados con financiamiento público.
Родрик предлагает создание общественных фирм венчурного капитала- независимых фондов благосостояния- которые участвуют в акционерном капитале в обмен на интеллектуальные достижения, созданные при участии государственного финансирования.

Las tendencias demográficas, las variaciones en los patrones de las enfermedades y el financiamiento público agotado, suponen nuevas cargas a los sistemas de servicios de salud.
Демографические тенденции, меняющийся характер болезни, напряженное государственное финансирование возлагают новое бремя на системы здравоохранения.

Según la Iniciativa de Política Climática el financiamiento público para la agricultura, la silvicultura y la mitigación del uso de la tierra atrajo solo $3 mil millones en el año 2014, en comparación con $49 mil millones que se dirigieron a la generación de energía renovable y $26 mil millones a la eficiencia energética.
Согласно Инициативе по климатической политике, государственное финансирование сельского хозяйства, лесного хозяйства и действий по смягчению последствий землепользования составило в 2014 году всего 3 миллиарда долларов США в сравнении с 49 миллиардами долларов США для работ по возобновляемым источникам энергии и 26 миллиардами долларов США для работ по повышению энергоэффективности.

Ahora, sin embargo, las calamidades de aumentar el número de estudiantes universitarios sin un financiamiento público adecuado han invadido también al Reino Unido.
Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.

Los esfuerzos por aumentar el financiamiento público internacional para los bosques y REDD-plus han tenido cierto éxito en los últimos años, con promesas de contribuciones combinadas del Fondo para reducir las emisiones de carbono, el ONU-REDD, el Programa de Inversión Forestal y la Alianza REDD-plus, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la ayuda bilateral de alrededor de 10.000 millones de dólares de los Estados Unidos.
За последние годы усилия по увеличению объемов государственного финансирования на нужды лесного сектора и программы СВОД- плюс увенчались некоторым успехом, причем совокупные обязательства по линии Фонда лесного углеродного партнерства, программы СВОД- ООН, Программы инвестиций в лесное хозяйство, партнерства СВОД- плюс, Глобального экологического фонда и двусторонней помощи составят около 10 млрд. долл. США.

Por lo general, los pocos medicamentos innovadores surgen de la investigación con financiamiento público, realizada en laboratorios gubernamentales o universitarios.
Немногочисленные действительно новые препараты обычно являются результатом исследований, проведенных за бюджетные деньги в правительственных или университетских лабораториях.

Una de las últimas disposiciones legales es la Ley sobre Financiamiento Público Electoral,(Ley No. 6 de 17 de diciembre de 2002), que establece la obligatoriedad de" destinar un mínimo del diez por ciento de éste-del financiamiento público electoral-, para la capacitación de las mujeres"; además, con la reforma de la Ley No. 60 de 29 de diciembre de 2006, se le adjudica a las secretarías femeninas de los partidos la fiscalización de las cuotas electorales.
Одним из последних законодательных актов в этой области стал Закон о государственном финансировании выборов( Закон№ 6 от 17 декабря 2002 года), в котором предусматривается в обязательном порядке выделять на обучение женщин 10 процентов из сумм, предоставляемых государством на финансирование выборов. Кроме того, в соответствии с изменениями и дополнениями, внесенными в Закон№ 60 от 29 декабря 2006 года, секретариатам по делам женщин политических партий дается право контроля за соблюдением выборных квот.

Las decisiones de inversión dependen de una variedad de factores y contingencias complejos, y una combinación de financiamiento público y privado es crucial para poner en marcha nuevos proyectos.
Инвестиционные решения зависят от целого ряда комплексных факторов и ограничений, а сочетание государственного и частного финансирования имеет решающее значение для успешного внедрения новых проектов.

Ello puede implicar considerables esfuerzos de obtención de financiamiento público-- vía fiscal o créditos-- y una mayor participación de agentes privados.
Это может потребовать значительных усилий для получения государственного финансирования( путем налоговых поступлений или заимствования) и для поощрения более активного участия частного сектора.

Se procura encontrar nuevas formas de producción basadas en los conocimientos prácticos, para lo cual se asignan mayores recursos a la formación y el financiamiento público de la investigación y el desarrollo.
Поиск новых форм производства, основанных на ноу-хау, осуществляется за счет выделения дополнительных ресурсов на обучение и государственного финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок.

Todas las propuestas de estudios, programas y proyectos que postulan a financiamiento público deben ser sometidos a una evaluación técnica cada año a través de la ficha SEBI.
Все бюджетные сметы исследований, программ и проектов, которые требуют государственного финансирования, должны подвергаться ежегодной технической оценке на основе статистических данных, предоставляемых СБСА.

En el clima económico actual, atraer financiamiento privado es fundamental, porque sencillamente no hay manera en que el financiamiento público por sí solo pueda eliminar el déficit de infraestructura.
И в сегодняшних экономических условиях привлечение частного капитала имеет важное значение, поскольку у государственного финансирования попросту нет ни единой возможности в одиночку закрыть инфраструктурную брешь.

En resumen, aplicar pruebas de estrés rigurosas a los bancos de la eurozona(seguidas de una recapitalización obligatoria) exigiría mucho menos financiamiento público de lo que implicaría seguir extendiendo garantías globales a todo el mundo.
Одним словом, строгое стрессовое тестирование банков еврозоны( за которым последует обязательная рекапитализация) потребовало бы меньше государственного финансирования, чем распространение гарантий на всех.

Entre otras medidas, propone un aumento del monto federal de las pequeñas contribuciones y elevar el límite de gasto de los candidatos que aceptan financiamiento público a $75 millones, cambios que reducirían la inclinación de la balanza hacia los grandes donantes de dinero.
Среди других мер- усиление федеральной поддержки мелких доноров, что подняло бы планку расходов на кандидатов, принимающих общественные средства, до 75 миллионов долларов и уменьшило преимущество крупных спонсоров.

La reforma electoral de 2007 garantiza el acceso en igualdad de condiciones a los cargos públicos estableciendo límites a los mandatos, promoviendo el financiamiento público de las campañas sobre el privado, y aumentando los cupos de género para los cargos públicos federales.
В рамках реформы избирательной системы 2007 года был обеспечен равный доступ к государственным должностям за счет введения ограничений на сроки полномочий, поощрения преобладания государственного финансирования избирательных кампаний над частным финансированием, а также увеличения гендерных квот на занятие федеральных государственных должностей.

Как использовать "financiamiento público" в предложении

«El financiamiento público es clave para una mayor aceptación».

"Breve defensa del financiamiento público a los partidos políticos".

Cómo financiar la salud: mediante el financiamiento público 2.

Los Cuidados Esenciales pueden tener financiamiento público total oparcial.

Histórico de Financiamiento Público Consulta el Financiamiento Público otorgado a los Candidatos Independientes en Procesos Electorales anteriores.

Proceder de un colegio con financiamiento público o privado subvencionado.

No existen modalidades de financiamiento público del aseguramiento sanitario privado.

En total, el TE distribuyó en financiamiento público postelectoral B/.

Les recuerdo los orígenes del financiamiento público a los partidos.

Queda prohibido cualquier financiamiento público para los partidos políticos, d).